| Russian | English |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| гидроциклон для очистки воды и нефти | Cleanmaster |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | wastes (MichaelBurov) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | oil wastes (MichaelBurov) |
| признаки нефти и воды | SO&W (shows of oil and water) |
| распределение газа, нефти и воды | oil and water (в коллекторе) |
| сепарация воды, нефти и газа | oil, water and gas separation |
| слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц | rag layer |
| фазовые проницаемости по воде и нефти | water-oil relative permeability (twinkie) |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shaft-out machine |
| чистая нефть без воды и механических примесей | clean oil (MichaelBurov) |
| эмульсия нефти и воды, не разрушающаяся без подогрева | bushwash |
| эмульсия тяжёлой топливной нефти и воды без добавок | Emulsion of Heavy Fuel Oil and Water without Additive (Konstantin 1966) |
