| Russian | English |
| асфальтовая нефть | asphaltum oil |
| битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitum |
| битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitumen |
| битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitumen |
| битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitum |
| cбор нефти и газа | gathering of oil and gas (lxu5) |
| буквенное обозначение стандарта бурового инструмента для бурения на нефть в Канаде | H. |
| бурение на нефть | wildcatting (на ещё неразведанной площади) |
| в скважине появилась нефть | oil in hole |
| взрывчатое вещество, представляющее смесь аммиачной селитры с нефтью | oil-sensitized ammonium nitrate |
| вторичная добыча нефти | secondary oil production (lxu5) |
| выброс нефти и газа | oil and gas outburst (lxu5) |
| выход нефти | petroleum spring |
| выход нефти | mineral oil spring |
| газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| добыча нефти глубокими насосами | pumping |
| дорожное масло из нефти с асфальтовым основанием | asphalt-base oil |
| дорожное масло из нефти с асфальтовым основанием | asphaltum oil |
| дорожное масло из нефти с асфальтовым основанием | asphalt oil |
| дорожное масло из парафинистой нефти | paraffin-base oil |
| залежь нефти | reservoir |
| залежь нефти и газа | reservoir |
| запас нефти в нефтепроводе | pipe-line stock |
| затвердевшая нефть | kir |
| Институт нефти | Institute of Petroleum (Англия) |
| Канадский институт горного дела, металлургии и нефти | CIM (MichaelBurov) |
| керн, пропитанный нефтью | saturated core |
| козырьковые залежи нефти и газа | oil and gas peaked pools (lxu5) |
| коллектирование нефти | storing |
| коллектор нефти | reservoir |
| миграция нефти и газа | oil and gas migration (lxu5) |
| нефть из нефтепровода | pipe-line oil |
| нефть, полученная сухой перегонкой сланцев | shale oil |
| нефть, принятая нефтепроводом | run |
| нефть с асфальтовым основанием | asphalt-bearing petroleum |
| обнаружить месторождение нефти | strike the oil |
| объёмный метод определения полного количества нефти, содержащегося в месторождении | saturation method |
| основание характер нефти | oil base |
| основание характер нефти | petroleum base |
| остаточные продукты перегонки нефти | dead oil |
| остаточный продукт нефти | anthraxolite |
| отвод нефти из скважины | flowing of well |
| отправка нефти | oil shipment |
| оттартывание нефти сверху | skimming |
| парафинистая нефть | paraffin-base petroleum |
| парафинистая нефть | paraffin-base oil |
| парафинистые нефти | paraffin oils (lxu5) |
| первый продукт перегонки нефти | naphtha |
| первый продукт перегонки нефти | naphta |
| перевозка нефти | oil shipment |
| перекачка нефти | oil shipment |
| песок, пропитанный нефтью из нефтяных выходов | brea |
| пласт, допускающий движение нефти | carrier bed |
| пласт песка, не содержащий ни нефти, ни газа | dry sand |
| поиски нефти | oil locating |
| порода-коллектор нефти | oil reservoir rock |
| поршневое тартание нефти | swabbing |
| последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов | pumping-over in sequence (lxu5) |
| прибор для определения воды в нефти | waterfinder |
| прибор для определения воды в нефти | water-finder |
| прибор для определения воды в нефти | water-diviner |
| признаки нефти, газа и воды | show of oil, pas and water |
| приспособление для предупреждения потери нефти при большом давлении | high-pressure oil saver |
| промывочная колонка для выделений нефти | precipitated oil washing column |
| радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on the slush pit |
| разведка на нефть | exploring for petroleum |
| разница между потенциальной и разрешённой добычей нефти из скважины | shut-in production |
| растворяющий нефть | oil-dissolving |
| растворённый в нефти | dissolved gas |
| резервуар, в который нефть поступает непосредственно из скважин | fishing tank (для осаждения) |
| резервуар для хранения нефти | stock tank |
| сальник для предохранения от разбрызгивания нефти | oil saver (во время тартания газирующей скважины) |
| сепаратор для нефти | oil separator |
| сернистая корродирующая нефть | sour oil |
| сильнопахнущая нефть, вводимая в газопровод для обнаружения места утечки газа | skunk oil |
| скважина, выдающая нефть без кислотной обработки | natural well |
| скважина, выдающая нефть без применения насосов | natural well |
| скважина, выдающая нефть без прострела | natural well |
| скважина, выдающая нефть одновременно из двух горизонтов | dual-zone well |
| скважина, дающая нефть | producing well |
| скважина за пределами разведанной площади, давшая нефть | extension well |
| скважина, не давшая ни нефти, ни газа | duster |
| скважина, не давшая промышленного дебита нефти | non producing well |
| скважина, периодически выбрасывающая нефть | belching well |
| скопление нефти в куполе | oil trap |
| собирание нефти | storing |
| содержание нефти | oil content (в нефтеносном пласте) |
| соляные хранилища нефти и газа | oil/gas storage in the saltdome (lxu5) |
| сырая нефть | crude naphtha |
| тартание нефти | baling |
| теория происхождения нефти из морских водорослей | sea-weed theory |
| теория происхождения нефти при воздействии горячих вод на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре | gauge well |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| трубчатый аппарат для определения отдачи нефти | flow tube |
| хранение нефти и нефтепродуктов | storage of crude oil and oil products (lxu5) |
| хранилище для сырой нефти | crude storage |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shake out machine |
| чёрный известковый шмат, пропитанный нефтью | urinestone |
| эмульсия кислоты в нефти | acid-in-oil emulsion |
