| Russian | English |
| баржа для бурения и добычи нефти | drilling and production barge |
| баржа для прибрежного бурения и добычи нефти | drilling and production barge |
| блок стрелы крана для сдерживания растекания нефти | jib arm side-sweep oil containment unit (Konstantin 1966) |
| богатый нефтью | oilrich |
| боновое заграждение для предотвращения распространения нефти на поверхности моря | oil boom |
| вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W materials (MichaelBurov) |
| вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W (MichaelBurov) |
| Вместимость резервуара для собранной нефти | Recovered oil storage capacity (Konstantin 1966) |
| выветрившаяся нефть | weathered oil (betelgeuese) |
| высокосернистая нефть | high-sulfur crude oil |
| градус по шкале Американского института нефти | API degree (для измерения вязкости) |
| груз нефти | cargo oil |
| грузовместимость по нефти | oil cargo capacity |
| договор об отгрузке между получателями сырой нефти | crude offtake agreement |
| закон о запрещении загрязнения береговых вод нефтью | Oil Pollution Act |
| закон о запрещении загрязнения вод нефтью | Oil Pollution Act |
| инспектор по нефти | Petroleum Inspector (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| испытание давлением нефти | oil pressure test |
| комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду | combined oil, bulk, ore carrier |
| крупнотоннажный танкер для перевозки сырой нефти | very large crude carrier |
| масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffine oil |
| масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffin oil |
| мойка танков сырой нефтью | crude oil washing (MichaelBurov) |
| мойка танков сырой нефтью | COW (MichaelBurov) |
| нефть в таре | case oil |
| нефть, подвергшаяся разрушению под воздействием атмосферных условий | weathered oil (betelgeuese) |
| операции по сбору нефти | ORO (oil recovery operations oshkindt) |
| отапливаемый нефтью | oil fired |
| отапливаемый нефтью | oil-fired |
| очищенная нефть | distillate naphta |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage system (MichaelBurov) |
| план ликвидации загрязнения нефтью с судна | shipboard oil pollution emergency plan (лучше: судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью) |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| применить абсорбент для сбора пролитой нефти | use absorbents for spilled oil (вк) |
| причал отгрузки нефти | oil loading berth |
| причал приёма нефти | oil discharge terminal |
| прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese) |
| радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| регистрации и управления сбросом нефти | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| резервуар аварийного сбора нефти | emergency oil collection tank |
| РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| рубиновая нефть | rubi oil |
| рубиновая нефть | ruby oil |
| Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual (Валерия 555) |
| "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum |
| светлые нефти | light oils (– очищенные продукты MichaelBurov) |
| свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | I.O.P.P. (International oil pollution prevention ALexie) |
| Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability convention certificate (Ying) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | Oil Discharge Monitor (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODM (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODME (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring & control system (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring equipment (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти | SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer |
| система воспламенения "Гелиоторч", специально факельное устройство, система воспламенения разлитой нефти "Гелиоторч" | Heliotorch (betelgeuese) |
| система желатинирования нефти | oil gelling system (на танкере) |
| система желатирования нефти | oil gelling system |
| система мониторинга и контроля сбросов нефти | ODMCS (Oil discharge monitoring and control system Тимошейко) |
| Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью малыми танкерами | STOPIA (Small Tanker Oil Pollution Indemnification Agreement viviannen) |
| Специалисты по ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Personnel (Konstantin 1966) |
| судно для добычи, хранения и отгрузки нефти | Floating Production, Storage and Offloading Vessel (Johnny Bravo) |
| судно для подводной разведки на нефть | underwater oil-search ship |
| судно для транспортировки нефтепродуктов, сырой нефти, навалочных грузов и руды | PROBO ship (raf) |
| сырая нефть | crude naphta |
| сырой нефти | product-oil-bulk-ore carrier |
| сырой нефти | PROBO carrier |
| танкер для перевозки сырой нефти | crude oil carrier |
| тёмные нефти | dark oils (– стойкие масла MichaelBurov) |
