| Russian | English |
| бессернистая сырая нефть | sweet crude oil (igisheva) |
| высоковязкая нефть | high-viscosity-index oil (MichaelBurov) |
| высоковязкая нефть | very high viscosity index oil (MichaelBurov) |
| высоковязкая нефть | VHVI oil (MichaelBurov) |
| высоковязкая нефть | VHVI (MichaelBurov) |
| высоковязкая нефть | high-VI oil (MichaelBurov) |
| высоковязкая нефть | high VI oil (MichaelBurov) |
| высоковязкая нефть | high-viscosity index oil (MichaelBurov) |
| высокоиндексная нефть | high-viscosity oil (MichaelBurov) |
| высокоиндексная нефть | high-viscosity-index oil (MichaelBurov) |
| высокоиндексная нефть | high-viscosity index oil (MichaelBurov) |
| высокосернистая сырая нефть | sour crude oil (igisheva) |
| геологоразведка и добыча нефти | upstream (Alex_Odeychuk) |
| гидроконверсия сырой нефти | crude-oil hydroconversion (MichaelBurov) |
| гидроочистка сырой нефти | crude-oil hydrotreating (MichaelBurov) |
| гидроочистка сырой нефти | crude-oil hydrotreatment (MichaelBurov) |
| глубина переработки нефти | oil refining efficiency (ivvi) |
| глубина переработки нефти | oil conversion depth (MichaelBurov) |
| глубина переработки нефти | oil refining ratio (оригинал взят из английского источника, русский термин постараюсь уточнить – надеюсь, что понял мысль правильно. Aiduza) |
| глубина переработки нефти | oil refining depth (MichaelBurov) |
| глубина переработки нефти | oil conversion ratio (twinkie) |
| гудрон, кубовый остаток вакуумной перегонки нефти | vacuum tower bottoms (kondorsky) |
| гудрон тяжёлой атабаскской нефти | A-tar (Rodeo Dayz) |
| deasphalted oil, деасфальтированная нефть | DAO (Briciola25) |
| диспетчеризация транспортировки нефти | oil movements supervision (MichaelBurov) |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| завод глубокой переработки нефти | deep conversion plant (viviannen) |
| завод по переработке сырой нефти | crude-oil refinery (Alexander Matytsin) |
| Западнотехасская сернистая нефть | West Texas Sour (Rodeo Dayz) |
| западнотехасская средняя нефть | West Texas Intermediate (MichaelBurov) |
| западнотехасская средняя нефть | West Texas Intermediate crude oil (MichaelBurov) |
| западнотехасская средняя нефть | WTI (MichaelBurov) |
| изготовленный из нефти | petroleum-produced (Johnny Bravo) |
| имеющийся ассортимент сырой нефти | crude diets (flower) |
| катарская морская нефть | Qatar Marine (Rodeo Dayz) |
| катарская сухопутная нефть | Qatar Land (Rodeo Dayz) |
| количество дней работы установки атмосферной переработки нефти | days of crude capacity (MichaelBurov) |
| комбинированная установка переработки нефти | Combined Oil Refining Unit (Московский НПЗ получил положительное заключение Главгосэкспертизы на проектную документацию нового производственного комплекса – комбинированной установки переработки нефти (КУПН). КУПН предназначена для первичной переработки сырой нефти, производства высокооктановых бензинов и дизельных топлив стандарта Евро-5, а также вакуумного газойля. ixtra) |
| комплекс глубокой переработки нефти | advanced oil refining complex (напр., перспективный проект АО "Газпромнефть – Московский НПЗ"  1prime.ru Aiduza) |
| комплекс глубокой переработки нефти | advanced oil processing center (CatKaiser) |
| лёгкая нефть Альберты | Alberta Light (базовый сорт нефти Rodeo Dayz) |
| малосернистая сырая нефть | sweet crude oil (igisheva) |
| минеральное масло из сернистых нефтей | sour petroleum oil (igisheva) |
| мощности по переработке нефти | crude oil capacity (MichaelBurov) |
| на основе "полной стоимости" для нефти Brent | on a "full cost" basis for Brent (MichaelBurov) |
| незавершённая нефть | intermediate oil (MichaelBurov) |
| незавершённая нефть | oil requiring further processing (MichaelBurov) |
| незавершённая нефть | unfinished oil (MichaelBurov) |
| неконвертированная нефть | unconverted oil (MichaelBurov) |
| непереработанная нефть | unconverted oil (MichaelBurov) |
| нетоварная нефть | intermediate oil (MichaelBurov) |
| нефти без кубовых остатков | bottomless crudes (о синтетических нефтях BeautifulEyes) |
| нефть и жидкие нефтепродукты | petroleum fluids (igisheva) |
| нефть марки WTI | West Texas Intermediate crude oil (MichaelBurov) |
| нефть марки Dated Brent | Dated Brent crude oil (MichaelBurov) |
| нефть марки Dated Brent | Dated Brent (MichaelBurov) |
| нефть марки WTI | West Texas Intermediate (MichaelBurov) |
| нефть марки WTI | WTI (MichaelBurov) |
| нефть марки "Дейтед Брент" | Dated Brent crude oil (MichaelBurov) |
| нефть марки "Дейтед Брент" | Dated Brent (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | high VI oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | high-VI oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | VHVI oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | very high viscosity index oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | VHVI (MichaelBurov) |
| нефть со сверхвысоким индексом вязкости | XHVI (MichaelBurov) |
| нефть со сверхвысоким индексом вязкости | XHVI oil (MichaelBurov) |
| нефть со сверхвысоким индексом вязкости | extremely high viscosity index oil (MichaelBurov) |
| нефть со сверхвысоким индексом вязкости | extremely-high viscosity index oil (MichaelBurov) |
| нефть со сверхвысоким индексом вязкости | EVHI oil (MichaelBurov) |
| нефть со сверхвысоким индексом вязкости | EVHI (MichaelBurov) |
| нефть сорта Dated Brent | Dated Brent (MichaelBurov) |
| нефть сорта Dated Brent | Dated Brent crude oil (MichaelBurov) |
| нефть сорта North Sea Dated | North Sea Dated (MichaelBurov) |
| нефть сорта North Sea Dated | North Sea Dated crude oil (MichaelBurov) |
| нефть сорта WTI | West Texas Intermediate crude oil (MichaelBurov) |
| нефть сорта WTI | West Texas Intermediate (MichaelBurov) |
| нефть сорта WTI | WTI (MichaelBurov) |
| нефть сорта "Дейтед Брент" | Dated Brent crude oil (MichaelBurov) |
| нефть сорта "Дейтед Брент" | Dated Brent (MichaelBurov) |
| нефть сорта "североморская дейтед" | North Sea Dated crude oil (MichaelBurov) |
| нефть сорта "североморская дейтед" | North Sea Dated (MichaelBurov) |
| нефть, требующая дальнейшей переработки | oil requiring further processing (MichaelBurov) |
| нефть, требующая дальнейшей переработки | unfinished oil (MichaelBurov) |
| сырая нефть эпохи карбон / каменноугольного периода | carbonic crude |
| нефтяное масло из сернистых нефтей | sour petroleum oil (igisheva) |
| низкосернистая сырая нефть | sweet crude oil (igisheva) |
| объём нефти на спотовом рынке | spot barrels (MichaelBurov) |
| объём нефти на экспорт | export barrels (MichaelBurov) |
| остаток вакуумной дистилляции нефти | vacuum residuum (Alexey Lebedev) |
| отбензинивание нефти | crude stripping (MichaelBurov) |
| отбензинивание нефти | crude skimming (MichaelBurov) |
| отбензинивание нефти | crude topping (MichaelBurov) |
| отбензинивание нефти | skimming (MichaelBurov) |
| отбензинивание нефти | stripping (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырой нефти | topping (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырой нефти | skimming (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырой нефти | crude stripping (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырой нефти | crude topping (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырой нефти | crude skimming (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырой нефти | stripping (MichaelBurov) |
| первичная переработка нефти | primary oil refining (MichaelBurov) |
| переработка нефти на давальческой основе | refining of customer-owned feedstock (kotechek) |
| переработка сланцевой нефти | light tight oil processing (leaskmay) |
| плотность нефти, °API | crude gravity, °API (MichaelBurov) |
| подача нефти | crude oil charge (MichaelBurov) |
| подача нефти | crude charge (MichaelBurov) |
| подача сырой нефти | crude oil charge (MichaelBurov) |
| подача сырой нефти | crude charge (MichaelBurov) |
| предварительное отбензинивание нефти | topping (происходит в первой ректификационной колонне К-1 topping column установки АТ при двухколонной ректификации, далее частично отбензиненная нефть поступает в колонну К-2 atmospheric distillation column для атмосферной перегонки на целевые фракции atmospheric distillation и последующей стабилизации/ отпарки/отгонки stripping в стриппинг колоннах stripper columns, strippers, stripper section trenoga) |
| программа по распределению сырой нефти | crude slate (MichaelBurov) |
| продукт переработки нефти | petrochemical product (igisheva) |
| продукты первичной переработки нефти | partially refined products (bania83) |
| производительность по переработке нефти | crude oil capacity (MichaelBurov) |
| производство глубокой переработки нефти | Deep Conversion Refinery (The most complex, deep conversion refineries are able to transform a wide variety of crudes, including the lower quality heavy sour crudes into the higher value products (e.g., gasoline, diesel). The ability to meet stringent product specifications, notably ultra low sulfur gasoline and diesel fuel, is also a characteristic of high complexity refineries. Historically, the very complex refineries have been most often located in the United States, where gasoline is in greatest demand. Highly complex refineries, however, are not restricted to the U.S. They are becoming more common in Europe and Asia. Kenny Gray) |
| рециркулирующая нефть | recycle oil (leaskmay) |
| сверхвысоковязкая нефть | extremely high viscosity index oil (MichaelBurov) |
| сверхвысоковязкая нефть | extremely-high viscosity index oil (MichaelBurov) |
| сверхвысоковязкая нефть | EVHI oil (MichaelBurov) |
| сверхвысоковязкая нефть | XHVI (MichaelBurov) |
| сверхвысоковязкая нефть | XHVI oil (MichaelBurov) |
| сверхвысоковязкая нефть | EVHI (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % | crude sulfur (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % | crude sulphur (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % масс. | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % масс. | crude sulphur (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % масс. | crude sulfur (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % масс. | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| сернистая сырая нефть | sour crude oil (igisheva) |
| слабо крекированная нефть | reduced crudes (MichaelBurov) |
| слабокрекированная нефть | reduced crudes (MichaelBurov) |
| смесь суэцких нефтей | Gulf of Suez Mix (базовый сорт нефти Rodeo Dayz) |
| сниженный объём переработки нефти НПЗ | depressed crude run (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти | crude sulphur (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти | crude sulfur (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти, % масс. | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти, % масс. | crude sulphur (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти, % масс. | crude sulfur (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти, % масс. | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырой нефти | crude sulphur (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырой нефти | crude sulfur (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырой нефти | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырой нефти | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| сутки производительности по нефти | day of crude capacity (MichaelBurov) |
| сутки производительности по нефти | day crude capacity (MichaelBurov) |
| суточная производительность по нефти | day of crude capacity (MichaelBurov) |
| суточная производительность по нефти | day crude capacity (MichaelBurov) |
| сырая нефть и конденсат | C&C (MichaelBurov) |
| тяжелые фракции нефти | heavy oils (мазут, гудрон и др. VPK) |
| удельный вес нефти, град. API | crude gravity, °API (MichaelBurov) |
| управление транспортировкой нефти | oil movements supervision (MichaelBurov) |
| установка отбензинивания нефти | crude topping unit (MichaelBurov) |
| установка отбензинивания нефти | CTU (MichaelBurov) |
| установка отбензинивания сырой нефти | crude topping unit (MichaelBurov) |
| установка отбензинивания сырой нефти | CTU (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | pipe still (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | pipestill (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | tube still (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | pipework (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | crude oil distillation unit (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | CDU (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | crude distillation unit (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | crude vacuum distillation unit (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | crude unit (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | crude oil distillation plant (Елена Синева) |
| установки атмосферно-вакуумной перегонки нефти | Crude and Vacuum Distillation Units (camilla90) |
| эстакада по приёму нефти / нефтепродуктов | discharge rack (MichaelBurov) |
| эффективные технологии переработки нефти | EFFRET (Izuminka2008) |
