| Russian | English |
| антиклинальная структура, в которой нефть залегает на крыльях в пластах, размытых на своде поднятия | bald-headed structure |
| аппарат в виде трубы для изучения отдачи нефти | flow tube |
| асфальтовая нефть | asphaltic hydrocarbon |
| биодеградация нефти | petroleum biodegradation (lxu5) |
| биодеградированная нефть | biodegraded oil (vbadalov) |
| богатый нефтью естественный газ | combination gas |
| буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| буровая скважина, не давшая ни нефти, ни газа | duster |
| вода, встречающаяся отдельно от нефти | bottom water |
| вода, не отделяющаяся от нефти при обычных условиях отстаивания | water in suspension |
| возраст залежей нефти и газа | oil-and-gas reservoir age (lxu5) |
| впервые найденный в рангунской нефти углеводород | cumene |
| выброс нефти и газа | oil-and-gas blowout (lxu5) |
| выветрившаяся нефть | brown petroleum |
| выкупаемая нефть | buy-back oil (поступающая в распоряжение страны-владельца недр в счёт её доли участия в добыче и выкупаемая компанией-концессионером, добывшей эту нефть) |
| вынос нефти газом | carry-over |
| высота залежи нефти и газа | oil-and-gas reservoir depth (lxu5) |
| высота ловушки нефти и газа | oil-and-gas trap height (lxu5) |
| высочившаяся нефть | filtered oil |
| выход нефти | seep |
| выход нефти | seepage |
| выход фракции на нефть | distillate (wt % of crude Seregaboss) |
| вязкая разновидность нефти | mineral tar |
| газосодержание пластовой нефти | gas content of in-place oil |
| геолог по нефти | oil geologist |
| глубинные пробы нефти | deep oil samples |
| горная порода, обладающая способностью накапливать нефть | reservoir rock |
| граница газа и нефти | gas-oil surface |
| граница нефти и воды | oil-water surface |
| дающая временно нефть, газ или воду | pocket |
| диастрофическая структурная теория миграции нефти | diastrophic theory of oil migration |
| диастрофическая теория скопления нефти | diastrophic theory of oil accumulation |
| едкая нефть | sour oil |
| желонка для тартания подачи нефти | bailer |
| замерщик нефти | gauger |
| замеры дебитов нефти | measurements of oil flow rates |
| замыкание ловушки для нефти сбросом | closure against fault |
| захватывание нефти в пласте | trapping of oil underground |
| зеленоватый цвет, появляющийся у нефти в отражённом свете | bloom of petroleum |
| зелёная нефть | green oil (из шотландских сланцев) |
| земляной амбар для хранения нефти | sump |
| извлечение нефти | extraction of oil |
| иридирующая плёнка нефти | rainbow of oil |
| источник нефти | petroleum spring |
| конверсия органических материалов в нефть | conversion of organic matter into petroleum |
| коэффициент извлечения нефти | oil recovery (КИН Seregaboss) |
| коэффициент извлечения нефти | recovery efficiency (КИН Seregaboss) |
| коэффициент извлечения нефти | oil recovery factor (КИН Seregaboss) |
| магистраль, ведущая от буровых к резервуарам для сбора нефти | gathering line |
| место просачивания из земли воды или нефти | seep |
| место просачивания из земли нефти | seep |
| месторождение нефти или газа | field (Словом field обозначаются только месторождения нефти и газа (иногда подземных вод). В остальных случаях – mineral deposit. То есть без прилагательного (oil, gas) слово field не переводится как "месторождение". MichaelBurov) |
| мигрировавшая нефть | migratory oil |
| мутная нефть | roily oil |
| мёртвая нефть | dead oil (дегазированная выветрившаяся нефть) |
| нафтеновая нефть | naphthenic crude oil |
| начальные геологические в недрах запасы нефти | oil initially-in-place |
| начальные геологические запасы нефти | initial oil-in-place |
| начальные геологические запасы "товарной нефти" | stock tank oil initially in-place |
| начальные запасы газа, растворённого в нефти | initial reserves of gas dissolved in oil |
| начальные извлекаемые запасы нефти | initial recoverable reserves of oil |
| "необычные" нетрадиционные нефть и газ | unconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| "необычные" нетрадиционные нефть и газ | nonconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| непромышленные притоки нефти | non-commercial flows of oil |
| нефть асфальтового содержания | asphaltic base oil (по американской терминологии) |
| нефть асфальтового содержания | asphalt base petroleum (по американской терминологии) |
| нефть из трещин | crevice oil |
| нефть, насыщенная газом | oil entirely saturated with gas |
| нефть, обладающая разъедающими свойствами | sour crude |
| нефть парафиновая | paraffinic oil |
| нефть, поступающая в распоряжение государства в счёт доли его участия как владельца недр | participation oil |
| нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда | asphaltic base oil |
| нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда | asphalt base petroleum |
| нефть смешанного характера | paraffin-asphalt petroleum |
| нефть смолистая | tarry oil |
| нефть со смешанным основанием | mixed base oil |
| нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован | wild well |
| низкосортная нефть | low-grade oil |
| образование в скважине водяного конуса с отжатием нефти от забоя | coning |
| образование интерференционных цветов на тонкой плёнке нефти | rainbow of oil |
| "обычные" нефть и газ | conventional oil/gas (В это понятие не включаются: "тяжёлая нефть", "синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтетический газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных" месторождений – очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая третичными методами) |
| отверделая нефть | kir |
| оттартывание нефти сверху | skimming of oil (с уровня) |
| очищенная нефть | refined oil |
| парафинистая нефть | paraffin base oil |
| парафинисто-смолистая нефть | paraffin-asphalt petroleum |
| перспективы обнаружения месторождений нефти и газа | the outlook for the discovery of oil and gas fields (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| перспективы поисков нефти и газа | the outlook for the search for hydrocarbons (ArcticFox) |
| песок, насыщенный нефтью из нефтяных выходов | brea |
| песок, пропитанный нефтью | tar sand |
| пласт, по которому возможно движение нефти | carrier bed |
| плотность нефти | density of oil |
| плотность нефти на поверхности | density of the oil at the surface |
| площадь сбора нефти | catchment area (при скоплении в структуре) |
| плёнка нефти | film of oil |
| поверхность, отделяющая воду от нефти | water surface |
| поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| поиски нефти | quest for oil |
| поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| порода, пропускающая нефть | open oil-bearing rock |
| порода-коллектор нефти | oil-reservoir rock |
| потеря нефти от испарения во время налива | shrinkage |
| предсказание качества нефти | prediction of the quality of oil (MichaelBurov) |
| предсказание качества нефти | oil quality prediction (MichaelBurov) |
| предсказать качество нефти | predict the quality of oil (MichaelBurov) |
| предсказать качество нефти | predict oil quality (MichaelBurov) |
| предсказывать качество нефти | predict the quality of oil (MichaelBurov) |
| предсказывать качество нефти | predict oil quality (MichaelBurov) |
| признаки нефти | oil indications |
| признаки нефти | oil shows |
| признаки нефти | showings (в скважине) |
| признаки нефти в отводной канаве | showings on the ditch (при буровой) |
| присутствие нефти | shows of oil |
| проба нефти | assay of oil (kozelski) |
| промышленные запасы нефти | commercial reserves of oil |
| промышленные притоки нефти | commercial oil flow |
| пропитанная нефтью породу | oil-stained rock |
| пропитанные нефтью пески | oil stained sands |
| процесс улетучивания более лёгких компонентов нефти | inspissation |
| процессы генерации и миграции нефти | Hydrocarbon Charge (evermore) |
| разведочное бурение в местности, где присутствие нефти не доказано | wildcatting |
| разделение воды и нефти | segregation of oil and water |
| разложение нефти от долгого стояния на воздухе | rancidity (вызываемое бактериями) |
| растворённые в нефти газы | gases dissolved in oil |
| рекомбинированные пробы нефти | recombined oil samples |
| свободные и растворённые в нефти газы | nonassociated and dissolved gases in the oil |
| сдатчик нефти | gauger |
| сепарированные нефти | produced oils |
| "синтетическая нефть" | synthetic oil/gas |
| скважина, не дающая промышленного количества нефти | dry hole |
| скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| скольжение газа сквозь нефть при эксплуатации | slippage |
| сланец, пропитанный нефтью | oil shale |
| "сланцевая нефть" | shale syncrude (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| "сланцевая нефть" | shale oil (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| собственная нефть | equity oil (остающаяся в распоряжения компании-концессионера по договорённости с владельцем недр) |
| структурная теория образования залежей нефти | diastrophic theory of oil accumulation |
| схема ранней добычи нефти | early production scheme (схема опережающей добычи! Christie) |
| сырая или необработанная нефть | heavy oil |
| сырая нефть | mother oil |
| сырая нефть | raw naphtha |
| сырая нефть | raw petroleum |
| сырая нефть | roily oil |
| сырая нефть | mineral tar |
| сырая нефть | mineral oil |
| сырая нефть, полученная при полной перегонке битумного угля | coal oil |
| сырая нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| сырая нефть с малым содержанием серы | sweet crude |
| теория вулканического происхождения нефти | volcanic theory |
| теория животного происхождения нефти | animal theory |
| теория происхождения нефти из диатомовых водорослей | diatom theory |
| теория происхождения нефти из морских водорослей | sea weed theory |
| теория растительного происхождения нефти | vegetable theory |
| товарные качества нефти | oil commercial qualities (MichaelBurov) |
| товарные качества нефти | commercial qualities of oil (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть | low-grade oil |
| тёмно-зелёная барбадосская нефть | Barbados tar |
| "угольная нефть" | coal syncrude (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| указания на возможность нахождения нефти | shows of oil |
| усадка нефти | shrinkage of oil |
| участок песка, в котором нефть или газ находится в сконцентрированном состоянии | pay |
| учение о нефти | naphthology |
| физико-химическая характеристика нефти | physiochemical characteristics of the oil |
| фитинг для отделения газа от нефти | drive head |
| флуоресценция нефти | cast |
| флюоресценция нефти | oil bloom |
| фонтанирование нефти | blowout |
| фонтанный приток нефти | oil free-flowing |
| число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти | gas-oil ratio |
| чёрная барбадосская нефть | Barbados tar |
| чёрная смолистая нефть | pit asphalt |
| чёрная смолистая нефть | mineral tar |
| чёрная смолистая нефть | maltha |
| чёрный известковый шпат, пропитанный нефтью | urinestone |
| шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну | Broxburn oil shale |
