| Subject | Russian | English |
| polit. | взаимное неучастие в голосовании | pairing (парламентская практика, когда член правящей партии и член оппозиционной партии договариваются не голосовать в палате общин, сохраняя существующее соотношение сил в палате ssn) |
| polit. | договариваться о неучастии в голосовании | pair (о двух членах противных партий) |
| Makarov., polit. | договариваться о неучастии в голосовании | pair with (о двух членах противостоящих партий) |
| account. | затраты неучастия в труде | opportunity costs of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| Makarov. | издержки неучастия в труде | opportunity costs of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| econ. | издержки неучастия в труде | opportunity cost of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| Makarov. | издержки неучастия в труде | opportunity cost of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| busin. | комиссионные за неучастие | nonparticipation fee |
| Makarov. | нарушать обязательство неучастия в военных действиях | forfeit one's parole |
| Makarov. | нарушать обязательство неучастия в военных действиях | break one's parole |
| polit. | не договорившийся с членом противной партии о неучастии в голосовании | unpaired |
| mil. | неучастие в боевых действиях | noncommitment |
| polit. | неучастие в войне | non-belligerency |
| law | неучастие в войне | non-belligerence |
| mil. | неучастие в войне | nonbelligerency |
| mil. | неучастие в вооружённом конфликте | noncommitment |
| gen. | неучастие в голосовании | abstention from voting |
| gen. | неучастие в голосовании | abstention |
| busin. | неучастие в конкуренции | neutrality in respect of competition |
| gen. | неучастие в конференции | non-participation in a conference |
| busin. | неучастие в реализации конкурирующих товаров | no selling (Natalia_Profi) |
| chess.term. | неучастие в шахматных соревнованиях | layoff from competitive chess |
| insur. | оговорка о неучастии в ликвидации убытка | non-contribution clause (освобождает страховщика от ответственности в случае, если претензия по данному убытку охвачена др. страхованием  ininsurance.ru minsk resident) |
| gen. | политика неучастия в блоках | non-alignment policy |
| Makarov. | политика неучастия в блоках | policy of non-alignment |
| dipl. | политика неучастия в блоках | policy of nonage |
| Gruzovik, int.rel. | политика неучастия в блоках | policy of nonalignment |
| Makarov. | политика неучастия в блоках | a policy of non-alignment |
| gen. | политика неучастия в блоках | policy of nonalignment |
| law | соглашение о взаимном неучастии в голосовании | pairing (между двумя членами противных партий в целях искусственного сохранения соотношения сил при голосовании) |
| law | соглашение о взаимном неучастии в голосовании | pairing-off (между двумя членами противных партий в целях искусственного сохранения соотношения сил при голосовании) |
| media. | соглашение о неучастии в войне | non-belligerence accord (bigmaxus) |
| law | требования о неучастии в бойкотах | anti boycott requirements (В США были приняты законы против бойкотов, которые требуют, чтобы американские компании не принимали участия в объявленных другими государствами бойкотах, которые не санкционированы США. Они препятствуют использованию американских компаний для реализации внешней политики других государств, которая противоречит проводимой США политике. treas.gov Leonid Dzhepko) |
