| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| mil., avia. | авиационная кассета с бомбами и неуправляемыми авиационными ракетами | bomb and rocket dispenser |
| avia. | авиационная неуправляемая ракета | air-to-air unguided rocket |
| mil., avia. | авиационная неуправляемая ракета небольшого калибра | subcaliber aircraft rocket |
| mil., avia. | авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения | low-speed folding fin aerial rocket |
| mil. | активно-реактивными неуправляемыми снарядами | rocket propelled unguided missiles (Maggie) |
| el. | алгоритм неуправляемого обучения | unsupervised training algorithm (напр. искусственной нейронной сети) |
| progr. | алгоритм неуправляемого обучения | unsupervised training algorithm (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| mil. | баллистическая неуправляемая ракета-носитель ракеты-торпеды "Асрок" | ASROK ballistic rocket (Киселев) |
| gen. | беспечный, рискованный, неуправляемый человек | wild child (Are you a wild child or do you prefere to play it safe? Dasharik) |
| comp., MS | библиотека динамической компоновки с неуправляемым кодом | unmanaged dynamic-link library (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | библиотека динамической компоновки с неуправляемым кодом | native dynamic-link library (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека неуправляемого кода | native dynamic-link library (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | библиотека неуправляемого кода | native library (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | блок неуправляемого кода | native block (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевая неуправляемая ракета | military rocket (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: new system for designating and naming military rockets and missiles has recently been announced. Недавно была объявлена новая система обозначения и маркировки боевых неуправляемых и управляемых ракет. solitaire) |
| mil., avia. | бронекомплект для защиты от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection kit (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бронеэлементы для защиты от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection panels (Alex_Odeychuk) |
| law | буйная, неуправляемая демонстрация | unruly demonstration |
| nat.res. | быть неуправляемым | be unmanageable |
| nat.res. | быть неуправляемым | be not under control |
| Makarov. | быть неуправляемым | run amok |
| progr. | быть реализованным в неуправляемом коде | be implemented in unmanaged code (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в бреду он был неуправляем | during delirium he had been very unmanageable |
| progr. | в неуправляемой памяти | in unmanaged memory (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в неуправляемом коде | in an unsafe context (в литературе по языкам программирования с управляемой памятью Alex_Odeychuk) |
| progr. | в неуправляемом коде | on the unmanaged side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | в неуправляемом коде | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, euph. | в неуправляемом коде | in an unmanaged environment (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | в неуправляемый код | natively (говоря о компиляции  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимодействие с неуправляемым кодом | native interop (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | возвращаться при вызове неуправляемого кода | be returned from platform invoke calls (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | войсковая неуправляемая ракета | field artillery rocket |
| mil., avia. | войсковая неуправляемая ракета | field artillery missile |
| progr. | вставка неуправляемого кода | embedded native code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенный фрагмент неуправляемого кода | embedded native code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: подъём неуправляемого аэростата | WL-NOTAM |
| progr. | вызвать необходимую функцию неуправляемого кода | call the target unmanaged API (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вызов неуправляемого кода | platform invoke call (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вызов неуправляемого кода | platform invoke (The functionality provided by the common language runtime to enable managed code to call unmanaged native DLL entry points. Rori) |
| comp., MS | вызов неуправляемого кода | platform invoke (The functionality provided by the common language runtime to enable managed code to call unmanaged native DLL entry points) |
| comp., MS | вызов неуправляемого кода из библиотек динамической компоновки | calling into native dynamic-link libraries (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнение вызова неуправляемого кода | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняемый файл неуправляемого кода | native executable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять динамический вызов неуправляемого кода | dynamically invoke native code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода | do a platform invoke of native functions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance JIT compilation to native code (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance just-in-time compilation to native code (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высокоскоростная неуправляемая авиационная ракета | high velocity aircraft rocket |
| missil. | вышка для пуска неуправляемых ракет | guiding tower |
| mil. | дивизион неуправляемых ракет | artillery missile battalion |
| progr. | динамическая компиляция в неуправляемый код | JIT compilation to native code (сокр. от "just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая компиляция в неуправляемый код | just-in-time compilation to native code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для взаимодействия с неуправляемым кодом | for native interop scenarios (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | доступ к неуправляемому коду | native access (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дочка становится неуправляемой, глупой и развратной | a daughter turns out unruly, foolish, wanton |
| avia. | живучесть при воздействии неуправляемых поражающих средств | ballistic tolerance |
| telecom. | заградитель неуправляемой части сети | noncontrolled net section rejector |
| avia. | защита от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection |
| mil. | защита от угрозы обстрела неуправляемыми и управляемыми ракетами | protection against rocket and missile threat (World Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., air.def. | зенитная неуправляемая ракета | anti-aircraft free-flight rocket |
| mil., artil., USA | зенитный неуправляемый реактивный снаряд "Локи" | Loki |
| progr. | инициализироваться из неуправляемой памяти | be initialized from native memory (github.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | интеграция с неуправляемым кодом | native integration (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода | exploit both managed and unmanaged features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | как неуправляемые потоки и апартаменты COM приспособлены друг к другу | how unmanaged threads and COM apartments fit in (ssn) |
| mil. | кассетный боеприпас с неуправляемыми минами | multiple unguided mine system |
| progr. | компилятор в неуправляемый код | native code compiler (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилятор неуправляемого кода | native code compiler (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в неуправляемый код | native code compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в неуправляемый машинный код | compilation to native machine code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компоновка с неуправляемым кодом | linking with native code (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | металлическая воронка неуправляемой ракеты | unguided projectile metal cone |
| progr. | метод неуправляемого кода | unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | метод с реализацией в неуправляемом коде | native method (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод с реализацией в неуправляемом коде | unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | мостовой преобразователь, оснащённый управляемыми и неуправляемыми вентилями в плечах | nonuniform thyristor bridge |
| progr. | на стороне неуправляемого кода | on the unmanaged side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | неверифицируемый неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe unmanaged code (любой неуправляемый код (напр., код из динамически подключаемых библиотек), созданный с максимальным учетом требований безопасности по отношению к типам, но для которого невозможно контролировать соблюдение этих требований в процессе исполнения ssn) |
| Игорь Миг | неуправляемая АБ | unguided bomb |
| Игорь Миг | неуправляемая АБ | slick bomb |
| Игорь Миг | неуправляемая АБ | free-fall dumb bomb |
| mil., inf. | неуправляемая АБ | stupid bomb |
| mil. | неуправляемая АБ | dumb bomb |
| Игорь Миг | неуправляемая АБ | conventional bomb |
| mil. | неуправляемая авиабомба | iron bomb (wikipedia.org 'More) |
| mil. | неуправляемая авиабомба | gravity bomb (wikipedia.org 'More) |
| mil. | неуправляемая авиабомба | free-fall bomb (wikipedia.org 'More) |
| mil. | неуправляемая авиабомба | dumb bomb (Киселев) |
| mil., avia. | неуправляемая авиабомба | unguided bomb (An unguided bomb, also known as a free-fall bomb, gravity bomb, dumb bomb, or iron bomb, is an aircraft-dropped bomb (conventional or nuclear) that does not contain a guidance system and hence simply follows a ballistic trajectory wikipedia.org palomnik) |
| mil., avia. | неуправляемая авиабомба | slick bomb (= dumb bomb Vladmir) |
| Игорь Миг | неуправляемая авиабомба | free-fall dumb bomb |
| Игорь Миг | неуправляемая авиабомба | ballistic bomb |
| Игорь Миг | неуправляемая авиабомба | conventional bomb |
| mil. | неуправляемая авиационная ракета | aircraft-launch rocket |
| mil. | неуправляемая авиационная ракета | aircraft-launched rocket |
| mil., avia. | неуправляемая авиационная ракета | free-flight aircraft rocket |
| mil., avia. | неуправляемая авиационная ракета | free-flight aerial rocket |
| mil. | неуправляемая авиационная ракета | aircraft rocket |
| mil. | неуправляемая авиационная ракета | unguided air-to-surface missile |
| mil., avia. | неуправляемая авиационная ракета малого калибра | small-caliber aviation rocket |
| mil., avia. | неуправляемая авиационная ракета многоразового применения | air-launched air-recoverable rocket |
| mil. | неуправляемая авиационная ракета со складывающимся стабилизатором | folding-fin aircraft rocket (Киселев) |
| comp., MS | неуправляемая библиотека | native library |
| Игорь Миг | неуправляемая бомба | ballistic bomb |
| Игорь Миг | неуправляемая бомба | conventional bomb |
| mil. | неуправляемая БЧ | unguided warhead |
| mining. | неуправляемая вентиляция | uncontrolled ventilation |
| mil. | неуправляемая воздушная мишень | nonman-rated air target |
| telecom. | неуправляемая генерация | uncontrolled oscillation |
| slang | неуправляемая девушка | titty-boo |
| law | неуправляемая демонстрация | unruly demonstration |
| el. | неуправляемая классификация | unsupervised classification |
| tech. | неуправляемая конденсаторная батарея | fixed capacitor bank |
| nano | неуправляемая микроракета | microrocket |
| mil. | неуправляемая мина | independent mine |
| mil. | неуправляемая мина | noncontrolled mine |
| mil. | неуправляемая мина | non-controlled mine |
| Gruzovik, expl. | неуправляемая мина | contact mine |
| nautic. | неуправляемая мина | automatic mine (контактная или неконтактная) |
| el. | неуправляемая область | uncontrolled area |
| tech. | неуправляемая ось | fixed axle group |
| progr. | неуправляемая память | unmanaged memory (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | неуправляемая память | native memory (Alex_Odeychuk) |
| IT | неуправляемая переменная | uncontrollable variable |
| robot. | неуправляемая переменная | uncontrollable value |
| robot. | неуправляемая переменная | noncontrollable value |
| IT | неуправляемая переменная | noncontrollable variable |
| tech. | неуправляемая переменная величина | uncontrolled variable |
| missil. | неуправляемая по крену ракета | free-rolling rocket |
| weap. | неуправляемая пороховая ракета | unguided solid propellant rocket (ABelonogov) |
| tech. | неуправляемая пороховая ракета | unguided powder rocket |
| psychol. | неуправляемая последовательность процессов | uncontrollable sequence (явлений) |
| psychiat. | неуправляемая последовательность явлений | uncontrollable sequence |
| med. | неуправляемая пролиферация | dysregulated proliferation (capricolya) |
| dipl. | неуправляемая ракета | unguided missile (НУР) |
| mil. | неуправляемая ракета | free rocket |
| mil. | неуправляемая ракета | free-flight rocket |
| mil. | неуправляемая ракета | unguided rocket |
| mil. | неуправляемая ракета | uncontrolled missile |
| mil. | неуправляемая ракета | rocket (Киселев voen61 voen64 voen65 voen68) |
| mil. | неуправляемая ракета | unguided projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | неуправляемая ракета | tactical bombardment missile |
| mil. | неуправляемая ракета | rocket projectile |
| mil. | неуправляемая ракета | free flight rocket |
| Makarov. | неуправляемая ракета | projectile |
| mil., avia. | неуправляемая ракета для зондирования атмосферы | atmospheric sounding projectile |
| mil., avia. | неуправляемая ракета класса "земля - земля" | free rocket over ground |
| mil., avia. | неуправляемая ракета класса "земля – земля" | free rocket over ground |
| mil. | неуправляемая ракета кустарного производства | makeshift rocket (Alex_Odeychuk) |
| mil. | неуправляемая ракета малой дальности | Katyusha rocket (ракета кустарного производства; CNN Alex_Odeychuk) |
| weap. | неуправляемая ракета на твёрдом топливе | unguided solid propellant rocket (ABelonogov) |
| mil., avia. | неуправляемая ракета с головным взрывателем ударного действия | nose impact rocket |
| mil., avia. | неуправляемая ракета с головным взрывателем ударного действия | nose-fuze impact rocket |
| mil., avia. | неуправляемая ракета с головным контактным взрывателем | nose impact rocket |
| mil., avia. | неуправляемая ракета с головным контактным взрывателем | nose-fuze impact rocket |
| missil. | неуправляемая ракета с кассетной боеголовкой | cluster rocket (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | неуправляемая реакция | uncontrolled reaction |
| tech. | неуправляемая реакция | uncontrolled chain reaction |
| genet. | "неуправляемая" репликация | runaway replication (неконтролируемая и не связанная с делением клетки множественная репликация ДНК плазмид dimock) |
| nano | неуправляемая самосборка | unguided self-assembly |
| robot. | неуправляемая система | uncontrollable system |
| mil. | неуправляемая ситуация | uncontrollable situation |
| account. | неуправляемая ситуация | unmanageable situation |
| sec.sys. | неуправляемая ситуация | uncontrolled situation |
| energ.ind. | неуправляемая ситуация | unmanageable situation (напр., на АЭС) |
| oil | неуправляемая скважина | blowout well |
| O&G | неуправляемая скважина | breathing well |
| oil | неуправляемая скважина | out-of-control well |
| tech. | неуправляемая скважина | wild well |
| media. | неуправляемая среда | uncontrollable environment (среда, не поддающаяся управленческим воздействиям) |
| electr.eng. | неуправляемая схема | non-controllable connection (симметричная схема, в которой все главные плечи являются неуправляемыми ssn) |
| electr.eng. | неуправляемая схема | noncontrollable connection |
| tech. | неуправляемая схема | uncontrollable connection |
| auto. | неуправляемая тележка | rigid bogie (неповоротная, в отличие от управляемой steered bogie translator911) |
| gen. | неуправляемая толпа | wild mob |
| gen. | неуправляемая толпа | unruly mob |
| nautic. | неуправляемая торпеда | unguided torpedo |
| telecom. | неуправляемая услуга | unmanaged service (oleg.vigodsky) |
| progr. | неуправляемая функция | native function |
| comp., MS | неуправляемая функция | unmanaged function (A function that is compiled to machine code (such as x86 or x64) as opposed to intermediate language (IL)) |
| tech. | неуправляемая цепная реакция | uncontrolled chain reaction |
| tech. | неуправляемая цепная реакция | runway chain reaction |
| Makarov. | неуправляемая цепная реакция | runaway chain reaction |
| nano | неуправляемая частица | uncontrolled particle |
| tech. | неуправляемая электрическая цепь | uncontrolled electrical circuit path |
| tech. | неуправляемая электрическая цепь двигателя | uncontrolled engine electrical circuit path |
| tech. | неуправляемая ядерная реакция | uncontrolled nuclear reaction |
| energ.ind. | неуправляемая ядерная цепная реакция | runaway chain reaction |
| progr. | ... неуправляемого кода | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | неуправляемое веб-приложение | unmanaged Web application (веб-приложение, жизненный цикл которого управляется за пределами административного домена WebSphere Extended Deployment. Путем создания представления приложений, развертывание которых выполняется с помощью внешних инструментов, маршрутизатор on-demand может присваивать приоритеты запросам HTTP, передаваемым приложениям. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| telecom. | неуправляемое вещание | noncontrolled broadcast |
| gen. | неуправляемое возрастание мощности | runaway |
| sec.sys. | неуправляемое движение | uncontrolled movement |
| Makarov. | неуправляемое движение | uncontrolled motion |
| microel. | неуправляемое легирование | erratic doping |
| mil. | неуправляемое минное поле | uncontrollable minefield |
| el. | неуправляемое обучение | self-organizing learning |
| el. | неуправляемое обучение | teacherless learning |
| el. | неуправляемое обучение | self-organization |
| mil., inf. | неуправляемое оружие | dumb weapon |
| avia. | неуправляемое падение | out-of-control descent |
| avia. | неуправляемое ПГО | fixed-incidence canard |
| el. | неуправляемое плечо | free-wheeling arm |
| el. | неуправляемое повышение | uncontrolled rise |
| med. | неуправляемое повышение температуры тела | uncontrollably high body temperature (alemaster) |
| mil., avia. | неуправляемое поражающее средство | projectile (Alex_Odeychuk) |
| media. | неуправляемое правительство | unmanageable government (bigmaxus) |
| progr. | неуправляемое приложение | unmanaged application (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| law | неуправляемое природное явление | uncontrollable natural occurrence (Sergei Aprelikov) |
| math. | неуправляемое пространство | directable space |
| missil. | неуправляемое ракетное вооружение | rocket munitions (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | неуправляемое расхолаживание ядерного реактора | uncontrolled cooldown |
| hi.energ. | неуправляемое расширение | random expansion (of cloud chambers) |
| math. | неуправляемое расширение | random expansion |
| tech., abbr. | неуправляемое регулирование | unoperated control |
| nano | неуправляемое самовоспроизведение | non-controllable self-reproduction |
| expl. | неуправляемое СВУ | non-controlled IED (алешаBG) |
| auto. | неуправляемое скольжение | toboggan (вниз с возвышенности snowleopard) |
| tech. | неуправляемое снижение | uncontrolled descent |
| avia. | неуправляемое снижение | uncontrolled descent operation |
| IT | неуправляемое состояние | insane state (неисправной системы) |
| energ.ind. | неуправляемое состояние | disabled state (напр., оборудования, требующее вмешательства оператора) |
| Makarov. | неуправляемое состояние | uncontrollable condition (напр., самолёта) |
| robot. | неуправляемое сочленение робота | passive robot joint |
| tech. | неуправляемое шунтирующее плечо | free-wheeling arm (в мостовой вентильной схеме) |
| law | неуправляемое явление природного характера | uncontrollable natural occurrence (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | неуправляемое ядерное превращение | uncontrolled nuclear transformation |
| progr. | неуправляемые данные | native memory (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | неуправляемые данные | unmanaged data (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| nano | неуправляемые колебания | uncontrolled oscillation |
| automat. | неуправляемые колебания | uncontrolled oscillations |
| avia. | неуправляемые колебания | uncontrolled mode |
| nano | неуправляемые нанороботы | unguided nanorobots |
| progr. | неуправляемые переменные | uncontrollable variables (ssn) |
| account. | неуправляемые переменные затраты | noncontrollable costs (на данном уровне управления) |
| progr. | неуправляемые платформенные средства | unmanaged platform features (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | неуправляемые поражающие средства | unguided munitions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неуправляемые потоки | unmanaged threads (ssn) |
| UN | неуправляемые ракеты | unguided rockets |
| mil. | неуправляемые средства поражения | unguided ordnance (ракеты, снаряды, бомбы) |
| comp., net. | неуправляемые часы | free-running clock |
| Makarov. | неуправляемый аэростат | air balloon |
| tech. | неуправляемый аэростат | free balloon |
| meteorol. | неуправляемый аэростат | balloon (летательный аппарат легче воздуха без источника энергии) |
| gen. | неуправляемый аэростат | balloon |
| mil. | неуправляемый БЭ | nonguided submunition |
| el. | неуправляемый вакуумный разрядник | untriggered vacuum gap |
| Makarov. | неуправляемый вентиль | diode rectifier |
| tech. | неуправляемый вентиль | uncontrolled rectifier |
| Makarov. | неуправляемый вентиль | diode (rectifier) |
| electr.eng. | неуправляемый вентильный прибор | non-controllable valve device (ssn) |
| construct. | неуправляемый взрыв | uncontrolled blast |
| avia. | неуправляемый воздушный шар | unmanned free balloon (Lena Nolte) |
| ecol. | неуправляемый выброс | uncontrolled release (напр., вредных веществ Maria_Shal) |
| comp., MS | неуправляемый вызывающий компонент | unmanaged caller (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | неуправляемый выпрямитель | uncontrolled rectifier |
| tech. | неуправляемый выпрямитель | straight rectifier |
| O&G. tech. | неуправляемый газовый выброс | unloading the hole |
| construct. | неуправляемый гусёк | fixed jib (zsmith) |
| sec.sys. | неуправляемый доступ | unattended access |
| comp., MS | неуправляемый инициатор вызова | unmanaged caller (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | неуправляемый искровой промежуток | uncontrolled spark gap |
| tech. | неуправляемый искровой промежуток | untriggered spark gap |
| tech. | неуправляемый искровой разрядник | untriggered spark gap |
| med. | неуправляемый катетер | unguided catheter (Primavera11) |
| avia. | неуправляемый киль | fixed fin |
| progr. | неуправляемый класс | opaque class (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | неуправляемый клиент | unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data. Rori) |
| progr. | неуправляемый код | native code (в отличие от "managed code"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | неуправляемый код | unmanaged code (Code that is executed directly by the operating system, outside the .NET Framework common language runtime. Unmanaged code must provide its own memory management, type checking, and security support, unlike managed code, which receives these services from the common language runtime) |
| progr. | неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe unmanaged code (ssn) |
| progr. | неуправляемый код на языке C++ | native C++ code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неуправляемый код на языке программирования X10 | native X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | неуправляемый код ядра среды выполнения | native code runtime kernel (Alex_Odeychuk) |
| el. | неуправляемый коммутатор | unmanaged switch (VPK) |
| progr. | неуправляемый компонент | unmanaged component (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | неуправляемый компонент | uncontrolled component (Alex_Odeychuk) |
| tech., abbr. | неуправляемый контроль | unoperated control |
| avia. | неуправляемый крен | roll-over (в полёте) |
| IT | неуправляемый курсор | free cursor |
| tech. | неуправляемый летательный аппарат | unguided aircraft |
| tech. | неуправляемый летательный аппарат | uncontrolled vehicle |
| Makarov. | неуправляемый летательный аппарат | ballistic vehicle |
| avia. | неуправляемый летательный аппарат | uncontrolled aircraft |
| progr. | неуправляемый машинный код | native machine code (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | неуправляемый метод | native method (Alex_Odeychuk) |
| auto. | неуправляемый мост | non-steerable axle |
| tech. | неуправляемый мост | nonsteered axle |
| polym. | неуправляемый нагрев | thermal runaway |
| progr. | неуправляемый небезопасный код | unmanaged unsafe code (неуправляемый код, созданный без учета соглашений и требований, определяемых управляемой средой исполнения ssn) |
| IT | неуправляемый объект | opaque object (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | неуправляемый огневой забой | uncontrollable fire (в подземном газогенераторе) |
| forestr. | неуправляемый огонь | uncontrolled fire |
| avia. | неуправляемый отрыв | uncontrolled separation (потока) |
| forestr., austral. | неуправляемый пал | free-burning fire |
| ecol. | неуправляемый парниковый эффект | runaway greenhouse effect (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | неуправляемый период | out-of-control period |
| construct. | неуправляемый питатель | uncontrolled feeder |
| slang | неуправляемый подросток | broncing buck (Ivan Pisarev) |
| ecol. | неуправляемый пожар | free-burning fire |
| ecol. | неуправляемый пожар | uncontrolled fire |
| ecol. | неуправляемый пожар | extra-period fire |
| mil. | неуправляемый поиск цели | uncontrolled target search |
| telecom. | неуправляемый полупроводниковый прибор | noncontrolled semiconductor device |
| progr. | неуправляемый пользователь | non managed user (ssn) |
| avia. | неуправляемый полёт | out-of-control flight |
| missil. | неуправляемый по крену полёт | free-rolling flight |
| Makarov. | неуправляемый полёт | free flight |
| avia. | неуправляемый полёт | OOC flight |
| Makarov. | неуправляемый полёт | uncontrollable flying condition |
| avia. | неуправляемый полёт | incontrollable flight |
| progr. | неуправляемый поток | unmanaged thread (ssn) |
| nautic. | неуправляемый поток | uncontrolled flow |
| telecom. | неуправляемый ПП | noncontrolled semiconductor device |
| nat.res. | неуправляемый противопаводочный объём водохранилища | uncontrolled surcharge storage |
| nat.res. | неуправляемый противопаводочный объём водохранилища | flood surcharge storage |
| nat.res. | неуправляемый противопаводочный объём водохранилища | unregulated flood-control storage |
| Игорь Миг | неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия | short-range unguided rocket projectile (конт.) |
| qual.cont. | неуправляемый процесс | process out of control |
| automat. | неуправляемый процесс | out-of-control process |
| math. | неуправляемый процесс | uncontrolled process |
| missil. | неуправляемый пуск | free firing |
| tech. | неуправляемый разворот на земле | ground looping |
| tech. | неуправляемый разворот на земле | ground loop |
| aerohydr. | неуправляемый разворот при разбеге | take-off swing |
| phys. | неуправляемый разгон | run-away |
| phys. | неуправляемый разгон реактора | reactor run-away |
| energ.ind. | неуправляемый разгон ядерного реактора | uncontrolled excursion |
| tech. | неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runaway |
| Makarov. | неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| media. | неуправляемый разряд | flashover (паразитный разряд между двумя и более элементами трубки) |
| house. | неуправляемый разрядник | untriggered spark gap |
| tech. | неуправляемый разрядник | untriggered discharger (abab) |
| missil. | неуправляемый ракетный снаряд | artillery rocket |
| weap. | неуправляемый реактивный снаряд | unguided missile (ABelonogov) |
| Gruzovik, missil. | неуправляемый реактивный снаряд | unguided rocket |
| weap. | неуправляемый реактивный снаряд | free flight rocket (ABelonogov) |
| Gruzovik, missil. | неуправляемый реактивный снаряд | free-flight rocket |
| weap. | неуправляемый реактивный снаряд | free rocket (ABelonogov) |
| mil. | неуправляемый реактивный снаряд | rocket (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., USA | неуправляемый реактивный снаряд "Литтл Джон" класса "земля-земля" | Little John |
| mil., artil., USA | неуправляемый реактивный снаряд "Онест Джон" класса "земля-земля" | Honest John |
| mil., artil. | неуправляемый реактивный снаряд полевой артиллерии | field artillery free rocket |
| weap. | неуправляемый реактивный снаряд тактического назначения | short-range uncontrolled missile (ABelonogov) |
| Makarov. | неуправляемый ребёнок | uncontrollable child |
| Makarov. | неуправляемый ребёнок | an uncontrollable child |
| Игорь Миг | неуправляемый ребёнок | druggie kid |
| polym. | неуправляемый режим | runaway |
| avia. | неуправляемый режим | uncontrolled mode |
| ecol. | неуправляемый резерв | uncontrolled reserve |
| construct. | неуправляемый резерват | uncontrolled reserve |
| progr. | неуправляемый ресурс | unmanaged resource (ssn) |
| telecom. | неуправляемый речью | not speech controlled (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | неуправляемый рост | uncontrolled rise (напр., мощности, давления) |
| comp., net. | неуправляемый сетевой коммутатор | unmanaged switch (kvarkk) |
| telecom. | неуправляемый сетевой элемент | non-controlled network element (ssn) |
| telecom. | неуправляемый сетевой элемент | noncontrolled network element (ssn) |
| progr. | неуправляемый слой | native layer (github.io Alex_Odeychuk) |
| missil. | неуправляемый снаряд | uncontrolled missile |
| missil. | неуправляемый снаряд | unguided projectile |
| missil. | неуправляемый снаряд | unguided vehicle |
| Makarov. | неуправляемый снаряд | free-flight missile |
| mil. | неуправляемый снаряд | unguided shell |
| missil. | неуправляемый снаряд | inaccurate missile |
| gen. | неуправляемый снаряд | unpiloted missile |
| telecom. | неуправляемый сопроцессором | non-adjunct-controlled (oleg.vigodsky) |
| mil. | неуправляемый спутник | uncontrolled satellite |
| avia. | неуправляемый стабилизатор | fixed incidence tailplane |
| avia. | неуправляемый стабилизатор | fixed-incidence tailplane |
| telecom. | неуправляемый стимулятор | uncontrolled stimulator |
| robot. | неуправляемый схват | uncontrollable gripper |
| progr. | неуправляемый тип данных | unmanaged data type (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| tech. | неуправляемый тиристор | uncontrolled thyristor |
| avia. | неуправляемый в полёте триммер | fixed tab |
| nano | неуправляемый турбулентный ПС | free turbulent boundary layer |
| progr. | неуправляемый узел | unmanaged node (узел, определенный в топологии ячейки, которым не управляет агент узла. Неуправляемый узел обычно применяется для управления веб-серверами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| tech. | неуправляемый фазовращатель | noncontrollable phase shifter |
| tech. | неуправляемый хвостовой стабилизатор | fixed-incidence tailplane |
| IT | неуправляемый цикл | uncontrolled loop |
| slang | неуправляемый человек | speed |
| scient. | неуправляемый шар-зонд | uncontrolled sounding balloon (Konstantin 1966) |
| avia. | неуправляемый штопор | uncontrolled spin |
| avia. | неуправляемый штопор | wild spin (Ruth) |
| gen. | неуправляемый штопор | tail spin |
| avia. | неуправляемый штопор | abnormal spin |
| avia. | неуправляемый штопор | uncontrollable spin |
| gen. | неуправляемый штопор | tail-spin |
| comp., MS | неуправляемый экземпляр | unmanaged instance (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point) |
| mil., avia. | низкоскоростная авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением | low-speed folding fin aircraft rocket |
| mil. | обстрел из миномётов или неуправляемыми ракетами | IDF – Indirect Fire (mortars or rockets dima24) |
| Игорь Миг | обычная неуправляема авиационная бомба | ballistic bomb |
| mil., lingo | обычная неуправляемая авиабомба | dumb bomb (a traditional unguided munition Val_Ships) |
| Игорь Миг | обычная неуправляемая авиабомба | stupid bomb |
| Игорь Миг | обычная неуправляемая авиационная бомба | unguided bomb |
| Игорь Миг | обычная неуправляемая авиационная бомба | dumb bomb |
| Makarov. | он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army |
| gen. | он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army |
| gen. | он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army |
| O&G. tech. | открыто фонтанирующая неуправляемая скважина | well out of control |
| progr. | отладка управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia. | отработка методов вывода из неуправляемого полёта | out-of-control training |
| avia. | отработка методов вывода из неуправляемого полёта | OOC training |
| comp., MS | передать структуру в метод неуправляемого кода | pass a struct to an unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | переходить к выполнению неуправляемого кода | jump over to unmanaged code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформенно-зависимая библиотека неуправляемого кода | platform-specific native library (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | поведение ЛА в неуправляемом движении | out-of-control behavior |
| avia. | повреждение неуправляемыми поражающими средствами | ballistic damage |
| progr. | поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging support (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | при экспорте в неуправляемый код | when exported to unmanaged code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код | native X10 (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | производительность неуправляемого кода | performance of native code (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | противолодочная неуправляемая ракета | ASROC (anti-submarine rocket) |
| mil., avia. | противотанковая неуправляемая авиационная ракета | antitank aircraft rocket |
| tech. | противотанковая неуправляемая ракета кумулятивного действия | antitank hollow-charge unguided projectile |
| mil. | противотанковый неуправляемый реактивный снаряд | anti-tank rocket (CNN Alex_Odeychuk) |
| missil. | пуск неуправляемой снаряда | unguided firing |
| IT | работать с неуправляемой памятью | work with raw memory (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка неуправляемого кода | unmanaged code development (т.е. кода без автоматического управления памятью средствами сборщика мусора microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация в неуправляемом коде | native implementation (IBM Alex_Odeychuk) |
| avia. | режим неуправляемого полёта | out-of-control mode |
| mil., avia. | рельсовая установка для испытания управляемой ракеты и неуправляемой ракеты на сверхзвуковых скоростях | supersonic missile and rocket track |
| progr. | с компиляцией в неуправляемый код | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с неуправляемым кодом | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с реализацией в неуправляемом коде | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | самодельная неуправляемая ракета малой дальности | Katyusha rocket (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | сближение с неуправляемой орбитальной станцией | uncontrolled space station rendezvous |
| polit. | сделать неуправляемым | make it ungovernable (напр., говоря о каком-либо государстве; New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сигнал, значащие моменты которого находятся в постоянном, но неуправляемом соотношении фаз | homochronous signal |
| mil. | система защиты от неуправляемых ракет | anti-rocket defense system (контекстуальный перевод; Press TV Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| amer. | ситуация становится неуправляемой | shit hit the fan (If Dad finds out how much money you spent, the shit will really hit the fan. Val_Ships) |
| amer. | ситуация становится неуправляемой | all hell breaks loose (This big guy walked up to the bar and hit Freddie and suddenly all hell broke loose. Val_Ships) |
| oil | скважина с неуправляемым выбросом | blowout well |
| O&G. tech. | скважина с неуправляемым выбросом | wild well |
| progr. | скомпилированный в неуправляемый код | natively compiled (Alex_Odeychuk) |
| avia. | совершение неуправляемого разворота на земле | groundlooping (при пробеге) |
| IT | содержимое неуправляемой памяти | native memory contents (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | способность к взаимодействию с неуправляемым кодом | native interoperability (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | справка по неуправляемому API | unmanaged API reference (ssn) |
| progr. | среда выполнения неуправляемого кода | native runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения неуправляемого кода | native environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| missil. | стабилизируемая неуправляемая ракета | fin-stabilized rocket |
| avia. | становиться неуправляемым | go out of control |
| Игорь Миг | становиться неуправляемым | go rogue |
| progr. | статический метод с реализацией в неуправляемом коде | native static method (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать неуправляемым | get out of control (ssn) |
| gen. | стать неуправляемым | be out of control (ssn) |
| Makarov. | стать неуправляемым | take flings |
| gen. | стать неуправляемым | run amock |
| gen. | стать неуправляемым | take the fling |
| gen. | стать неуправляемым | run amuck |
| gen. | стать неуправляемым | run amok |
| avia. | столкновение с землёй в неуправляемом полёте | uncontrolled flight into terrain (vgsankov) |
| mil. | стрельба неуправляемыми ракетами кустарного производства | makeshift rocket fire (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | тактическая неуправляемая ракета | field artillery rocket |
| mil., avia. | тактическая неуправляемая ракета | field artillery missile |
| nano | топология, обеспечиваемая неуправляемой самосборкой | unguided self-assembly-based topology |
| mil., avia. | траектория вращающейся неуправляемой ракеты | spinning unguided rocket trajectory |
| tech. | траектория неуправляемого полёта | unguided trajectory |
| mil. | транспортно-пусковой контейнер для неуправляемых ракет | launch pod container (Киселев) |
| mil. | транспортно-пусковой контейнер для неуправляемых реактивных снарядов | launch pod container (Киселев) |
| mil. | транспортно-пусковой контейнер с неуправляемыми ракетами | launch pod container (Киселев) |
| mil. | транспортно-пусковой контейнер с неуправляемыми реактивными снарядами | launch pod container (Киселев) |
| progr. | указатель на неуправляемую функцию | native function pointer (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | указатель на неуправляемую функцию | unmanaged function pointer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., USA | управление неуправляемых и управляемых ракет | Rocket and Guided Missile Agency |
| mil., avia. | управление сухопутных войск по управляемым и неуправляемым ракетам | Army Rocket and Guided Missile Agency |
| gen. | управляемые и неуправляемые ракеты | missiles and rockets |
| progr. | управляемый и неуправляемый код | managed vs. unmanaged code (ssn) |
| Makarov. | условия неуправляемого полёта | uncontrollable flying condition |
| Makarov. | участие большого количества людей тут же делает ситуацию неуправляемой | the participation of large numbers of people immediately becomes unworkable |
| mil. | участок неуправляемого полёта | initial boost phase |
| Gruzovik | участок свободного неуправляемого полёта | initial boost phase |
| progr. | функция неуправляемого кода | native function (Alex_Odeychuk) |
| gen. | целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершенно неуправляемыми | it's been raining for a week and the children are really cutting up |
| mil., avia. | центр контроля наличия управляемых ракет и неуправляемых ракет | missile and rocket inventory control center |
| comp., MS | эквивалент в неуправляемом коде | unmanaged counterpart (The attribute instructs the marshaler how to map each field to its unmanaged counterpart. amazon.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | энергия неуправляемого разгона | run-away energy |
| Gruzovik | этап неуправляемого полёта | ballistic flight phase |
| gen. | этот город стал неуправляемым | the city is ungovernable |
