 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | впечатление неуместности | appearance of impropriety (TVovk) |
| psychol. | едва уловимое, но стойкое ощущение неуместности | monachopsis (n. the subtle but persistent feeling of being out of place, as maladapted to your surroundings as a seal on a beach. favour) |
| ling. | коммуникативная неуместность | conversational insuitableness |
| gen. | неуместность жеста | the unfitness of the gesture |
| gen. | неуместность этого замечания | the unfitness of the remark |
| Makarov. | он, казалось, не подозревал о неуместности своего появления | he seemed unaware of the incongruity of his appearance |
| gen. | очевидная неуместность | the obvious inappropriateness (Lyubov_Zubritskaya) |