| Russian | English |
| быть в неудобном положении | have an egg on one's face |
| ей неудобно | she feels uneasy |
| ей неудобно в этом кресле | she is not comfortable in this chair |
| ей неудобно в этом кресле | she is uncomfortable in this chair |
| ей неудобно в этом кресле | she feels uncomfortable in this chair |
| ей неудобно вас беспокоить | she is sorry to bother you |
| ей неудобно за своего брата | she is sorry about her brother |
| ей неудобно на этом стуле | she was uncomfortable in this chair |
| ей неудобно на этом стуле | she feels uncomfortable in this chair |
| ей стало неудобно, когда родители начали ругаться | she felt uneasy when her parents started arguing |
| если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult |
| задавать неудобные вопросы | ask the hard questions |
| мне неудобно его спрашивать | I hate to ask him |
| не приходите, если вам неудобно | if it is inconvenient to come, don't trouble |
| неудобная земля | waste land |
| неудобная лестница | inconvenient staircase |
| неудобная обувь | misfit (и т.п.) |
| неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| неудобная ручка | awkward handle |
| неудобная ступенька | awkward step |
| Мне неудобно встречаться завтра | it is inconvenient to meet tomorrow |
| неудобно жить в одном городе, а работать в другом | it's unpractical to live in one city and work in another |
| неудобно расположенный | awkwardly-placed (напр., о компоновке оборудования и органов управления в кабине) |
| неудобное время | inconvenient time |
| неудобное место | uncomfortable seat |
| неудобные туфли | clumsy shoes |
| неудобные туфли делали её походку неуклюжей | her uncomfortable shoes made her walk awkwardly |
| неудобный соперник | troublesome rival |
| он был неудобен властям | he was out of favour with the authorities |
| он был неудобен властям | he annoyed with the authorities |
| он считал неудобным звонить ей в такое время | he found it inappropriate to call her at that time |
| он считал неудобным звонить ей в такое время | he found it improper to call her at that time |
| он чувствовал себя там неудобно | he felt uneasy there |
| от его дома неудобно добираться до метро | his home is unhandy to the underground |
| от моего дома неудобно добираться до метро | my home is unhandy to the underground |
| поставить кого-либо в неудобное положение | place someone into an awkward position |
| поставить кого-либо в неудобное положение | put someone into an awkward position |
| прибыть в неудобное время | arrive inconveniently |
| приехать в неудобное время | arrive inconveniently |
| сидеть в неудобной позе | sit in an uncomfortable position |
| цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position |
| чувствовать себя неудобно | feel very awkward |
| чувствовать себя неудобно | feel embarrassment |
| чувствовать себя с кем-либо неудобно | feel awkward with (someone) |
| это побережье очень неудобно для небольших судов | the coast is a pig for little boats |
| я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат | I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms |
