 |
| Russian | English |
| в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| неудачная кинокартина | turkey (и т.п.) |
| неудачная попытка освобождения линии | disengagement failure (из-за аппаратурных сбоев) |
| неудачная попытка освобождения линии | disengagement denial (отказ возникает из-за системных блокировок или аппаратурных сбоев) |
| неудачная попытка передачи | backoff (или установления соединения) |
| неудачная ТВ программа | turkey (сленг) |
| неудачное вторжение | ill-fated invasion (bigmaxus) |
| неудачный момент | vulnerable moment (bigmaxus) |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| попытка оканчивается неудачно | attempt goes awry (bigmaxus) |
| число неудачных попыток передачи или установлений соединений на пакет | backoff per packet |