| Subject | Russian | English |
| neurol. | активный ответ, ответ на вербальное раздражение, ответ на болевое раздражение, нет ответа на раздражитель | Alert, Verbal, Pain, Unresponsive |
| neurol. | активный ответ, ответ на вербальное раздражение, ответ на болевое раздражение, нет ответа на раздражитель | Alert, Verbal, Painful, Unresponsive |
| adv. | вопрос с двухвариантным выбором ответа да-нет | true-false question |
| gen. | вопрос требующий ответа да или нет | close-ended question (Val_Ships) |
| IT | вопрос, требующий ответа "да – нет" | yes-no question |
| math. | вопрос, требующий ответа да – нет | yes-no question |
| mech. | вопрос, требующий ответа "да-нет" | yes-no question |
| dipl. | голосование ответом "да" или "нет" | vote by "yes" and "no" |
| dipl. | голосовать ответом "да" или "нет" | vote by "yes" and "no" |
| gen. | готовых ответов нет | there are no ready answers (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| Makarov. | её ответом было недвусмысленное "нет" | her answer was an unequivocal "no" |
| IT | запрос, требующий ответа типа "да-нет" | truth request |
| gen. | на моё заявление ещё нет ответа | there is no answer to my application yet |
| bus.styl. | на этот вопрос нет однозначного ответа | it depends (вариант не мой. Попался в тексте одного корпоративного документа, к контексту которого очень подходит.) |
| rhetor. | на этот вопрос нет простого ответа | there's no easy answer (Alex_Odeychuk) |
| IT | нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| tel. | нет ответа | there is no answer |
| avia. | нет ответа по высоте | Negative altitude readout (типовое сообщение по связи) |
| proverb | нет ответа – это тоже ответ | no answer is also an answer |
| scient. | нет правильного или неправильного ответа на ... | there is no right or wrong answer to |
| gen. | «Нет», — сердито и т.д. возразил он в ответ | “No”, he returned crossly (triumphantly, unceremoniously, ironically, etc.) |
| gen. | нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят | it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | general question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | yes-no question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | "Yes-No" question |
| Makarov. | одиннадцать сенаторов ответили "да", четверо "нет" и четверо не дали никакого ответа | eleven Senators answered yes, four no, and four straddled |
| gen. | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | closed question (A1_Almaty) |
| Makarov. | определённый ответ: да или нет | categorical answer: yes or no |
| gen. | ответ и да и нет | answer is yes&no (bigmaxus) |
| tech. | "ответа нет" | no answer |
| gen. | ответа пока нет | no response so far (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ответом было резкое "нет" | the answer was an unceremonious "no" |
| gen. | пока ответа нет | no response so far (No response so far from Magdalen College over abandoned ... Alexander Demidov) |
| gen. | пока ответа нет | with no response so far (I've sent 2 emails with no response so far, so I will post this here with hopes that someone will respond.) |
| gen. | самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| telecom. | сообщение "нет ответа после повторного набора номера" | Start Again message |
| libr. | тип экзамена в виде письменных ответов "да" или "нет" | new type examination (подчеркивания и т.п.) |
| rhetor. | у меня нет ответа | I don't have the answer (CNN Alex_Odeychuk) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | true-false type examination (и т.п.) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | recognition type examination (и т.п.) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | completion type examination |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" или подчёркивания | objective examination (и т.п.) |
| gen. | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not |
| Makarov. | ясный ответ: да или нет | categorical answer: yes or no |
