| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| gen. | будет неточностью сказать, что её уволили | it is inaccurate to say that she was dismissed |
| formal | говорить, заранее попросив исправить возможные неточности | speak under correction |
| Makarov. | говорить, заранее попросив исправить возможные неточности | speak under correction (официальная формула) |
| gen. | грамматическая неточность | solecism (Vadim Rouminsky) |
| gen. | грамматические неточности | grammatical irregularities (sankozh) |
| dipl. | дебаты, в которых допускалось много неточностей | mucked-up debatable |
| gen. | делать неточности | take license with (woljf) |
| construct. | дефекты, вызванные неточностью изготовления | defects due to inaccuracies |
| mech.eng., obs. | допуск на неточность изготовления | tolerance |
| mech.eng., obs. | допуск на неточность изготовления | manufacturing tolerance |
| tech. | допуск на неточность изготовления | margin tolerance |
| mech.eng., obs. | допуск на неточность изготовления предельных калибров | manufacturing tolerance on limit gauges |
| mech.eng., obs. | допуск на неточность обработки и измерений | limit (тучнее предельное отклонение) |
| tech. | допуск на неточность положения | location tolerance |
| mil., arm.veh. | допуск на неточность установки | location tolerance (на смещение) |
| auto. | допуск на неточность установки | location tolerance |
| tech. | допускающий неточность | subject to inaccuracy |
| construct. | допуски на неточности монтажа | tolerances for inaccuracies of erection |
| journ. | допустить неточность | misstate (AFilinovTranslation) |
| gen. | допустить неточность | make a slip (slip – неточность (небольшая ошибка)  oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| gen. | допущена неточность | misstated (AFilinovTranslation) |
| PSP | допущенные ошибки и неточности | tissues (в стандарте Lubovj) |
| math. | информационная неточность | information inaccuracy |
| media. | корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования | mop-up waveform corrector |
| geophys. | коррекция неточности вектора | vector infidelity correction (MichaelBurov) |
| tech. | курсовая неточность | course roughness |
| chess.term. | малозаметная неточность | slight slipup |
| IT | матрица неточностей | confusion matrix (элемент процесса автоматического распознавания) |
| math. | мера неточности | measure of inaccuracy |
| mech. | механические неточности | mechanical misalignments |
| gen. | намеренная неточность | obscurantism |
| gen. | намеренная неясность или неточность | obscurantism |
| chess.term. | небольшая неточность | small inaccuracy |
| patents. | неточности в решении | mistakes in a decision |
| Makarov. | неточности возведения опалубки | inaccuracies in the formwork |
| auto. | неточности изготовления | manufacturing errors |
| transp. | неточности изготовления | mechanical misalignments |
| construct. | неточности изготовления | inaccuracies of fabrication |
| robot. | неточности изготовления и сборки | mechanical misalignments (механического узла) |
| construct. | неточности изготовления или монтажа опалубки | inaccuracies in the formwork |
| road.wrk. | неточности изготовления монтажа, возведения опалубки | inaccuracies in the formwork |
| Makarov. | неточности изготовления опалубки | inaccuracies in the formwork |
| construct. | неточности монтажа | inaccuracies of erection |
| Makarov. | неточности монтажа опалубки | inaccuracies in the formwork |
| transp. | неточности сборки | mechanical misalignments |
| chess.term. | неточность в анализе | analytical mistake |
| chess.term. | неточность в дебюте | opening inaccuracy |
| econ. | неточность в документе | discrepancy in a document |
| tech. | неточность в измерении | uncertainties of measurement (Andrey Truhachev) |
| tech. | неточность в измерении | measurement uncertainty (Andrey Truhachev) |
| mining. | неточность в работе | malfunctioning (машины) |
| road.wrk. | неточность в работе машины | malfunctioning |
| met. | неточность формы или размера изделия в результате коробления | distortion inaccuracy |
| econ. | неточность в фактуре | inaccuracy in an invoice |
| chess.term. | неточность в цейтноте | time-trouble inaccuracy |
| chess.term. | неточность в эндшпиле | endgame inaccuracy |
| geophys. | неточность вектора | vector infidelity (MichaelBurov) |
| transp. | неточность взаимного расположения | spacing inaccuracy (напр. зубьев) |
| auto. | неточность взаимного расположения | spacing inaccuracy (напр., зубьев) |
| quant.el. | неточность воспроизведения цвета | color inaccuracy |
| transp. | неточность изделия вследствие деформации | distortion inaccuracy (напр. в результате термической обработки) |
| qual.cont. | неточность изделия вследствие деформации | distortion inaccuracy (напр., в результате термической обработки) |
| seism. | неточность значения скорости | velocity uncertainty |
| construct. | неточность изготовления | machining error |
| construct. | неточность изготовления | deviation |
| mech.eng., obs. | неточность изделия вследствие деформации | distortion inaccuracy (напр. в результате термической обработки) |
| automat. | неточность измерений | inaccuracy of measurement |
| energ.ind. | неточность измерений | inaccuracy of measurements |
| math. | неточность измерения | inaccuracy of measurement |
| seism. | неточность измерения | rough of measurement |
| math. | неточность изображения | defect of image |
| OHS | неточность калибровки | calibration error |
| met. | неточность конструкции камеры | inaccuracy in construction of camera |
| construct. | неточность монтажа | lack of fit (meksa.87) |
| med.appl. | неточность наводки | error of pointing |
| med.appl. | неточность наводки | adjustment error |
| seism. | неточность нагружения | loading inaccuracy |
| qual.cont. | неточность отсчёта | indication error |
| nautic. | неточность отсчёта | reading error (вк) |
| missil. | неточность попадания в цель | inaccuracy |
| gen. | неточность представления | twilight |
| Makarov. | неточность представления или понятия | twilight |
| polygr. | неточность приводки | misregistration (translator911) |
| qual.cont. | неточность расположения | spacing inaccuracy |
| tech. | неточность синхронизации | timing inaccuracy |
| astronaut. | неточность согласования взрывателя с боевой частью | fuze matching error |
| mil. | неточность стрельбы | inaccuracy |
| refrig. | неточность температуры | temperature uncertainty |
| dipl. | неточность термина | inaccuracy of the term |
| missil. | неточность установки стабилизатора | fin misalignment |
| dipl. | неточность формулировок правовых норм | lack of precision of the legal norms |
| Gruzovik, sport.goods | неточность формы шара | bias |
| archit. | неточность формы шара | bias of a ball |
| comp. | неточность хронирования | timing uncertainty |
| construct. | неточность шага | spacing inaccuracy (зацепления) |
| account. | обнаруженная неточность | identified misstatement |
| avia. | обнаруживать неточность | sense (в показаниях приборов) |
| metrol. | обобщенная неточность отсчёта | overall inaccuracy of reading |
| Makarov. | обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | обойти закон, ссылаясь на неточность, неясность в тексте | drive coach-and-four through |
| telecom. | ошибка из-за неточности изготовления | tolerance error |
| IT | ошибка из-за неточности согласования | matching error |
| auto. | ошибки, обусловленные неточностью инструментов | instrumental errors |
| shipb. | ошибки, происходящие от неточности инструмента | instrumental errors |
| gen. | письма, не отправленные почтой вследствие неточности адреса | refuse letters |
| comp. | показатель снижения точности, обусловленной неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| media. | показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| el. | потери за счёт неточности изготовления | tolerance loss |
| tech. | потери из-за неточности изготовления | tolerance loss |
| O&G, tengiz. | проблемы неточности | impurity problems (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | прогнозируемая неточность | forecasting inaccuracy (Sergei Aprelikov) |
| media. | процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| publish. | редакционная неточность | editorial inconsistency (igisheva) |
| Makarov. | свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| IT | систематическая неточность | systematic inaccuracy |
| med. | систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| aerohydr. | соотношение неточностей | uncertainty principle |
| qual.cont. | степень неточности измерения | inaccuracy of measurement |
| seism. | степень неточности измерения | inaccuracy of measurement (выражаемая тем или иным видом погрешности) |
| Makarov. | степень неточности измерения | inaccuracy of measurement (выражается тем или иным видом погрешности) |
| math. | страдать неточностью | lack precision |
| math. | суммарная неточность | net inaccuracy |
| softw. | существенная неточность | material deficiency (в программном обеспечении Alex Lilo) |
| Makarov. | терминологическая неточность | terminological inexactitude |
| gen. | указывать на неточности | point out the inaccuracies (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | устойчивое отклонение наблюдаемой величины от нормы, обусловленное неточностью прибора | bias |
| media. | художник по исправлению неточностей мультипликатора | cleanup artist |
| chess.term. | цена неточности | penalty for an inaccuracy |
| patents. | явная неточность | obvious error |
