| Russian | English |
| автоматическая подстройка частоты с использованием опорной частоты, отличающейся от несущей | side-lock |
| автономный усилитель несущей | booster (включаемый между антенной и телевизионным приёмником) |
| амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белого | carrier reference white level (picture white) |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| амплитудная модуляция с подавленной несущей | balanced amplitude modulation (результирующий сигнал может быть однополосным или двухполосным с подавленной несущей) |
| бит, несущий информацию об изображении | video-data bit |
| ближайшая несущая звукового сопровождения в соседнем канале | adjacent audio carrier |
| ближайшая несущая изображения в соседнем канале | adjacent picture carrier |
| боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| работающий в полосе общей несущей | common carrier band |
| в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую | direct spread modulation (обычно используется фазовая манипуляция) |
| в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую | direct sequence modulation (обычно используется фазовая манипуляция) |
| в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника | carrier to receiver noise density |
| в спутниковой связи — одновременная передача двух несущих через один бортовой ретранслятор | dual access |
| введение местной несущей | local-carrier insertion |
| видеозапись с низкой несущей | lowband (в соответствии с рекомендуемой практикой RP6 SMPTE) |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| военный стандарт на контроль излучений, несущих некую информацию | Tempest (США) |
| возбуждаемый по несущей частоте | carrier-excited |
| возможность изменения частоты несущей | frequency agility |
| возможность изменения частоты несущей | agility |
| восстановление несущей и тактовой частоты | carrier and bit timing recovery |
| вхождение в синхронизм по несущей | carrier acquisition |
| «вырезки» несущей | sampled carrier (в импульсной модуляции) |
| высокий входной уровень несущей | carrier high level operation |
| выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
| генератор несущей | carrier-frequency oscillator (частоты) |
| генератор несущей | carrier oscillator (частоты) |
| генераторное оборудование устройства питания токами несущих частот | carrier supply equipment |
| гибридный спутник, который несёт две или более полезных нагрузок | hybrid satellite (напр., имеет стволы в С- и Ku диапазонах) |
| гипотетическая система связи на несущих частотах | hypothetical carrier system |
| данные, несущие информацию о передаваемой программе | program-associated data (цифрового звукового вещания) |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| детектирование с местным генератором несущей | local carrier demodulation |
| детектор разностной несущей звукового сопровождения | sound intercarrier detector (в результате преобразования несущих изображения и звука) |
| децибел ниже несущей | dBc decibels below the carrier |
| диапазон несущих частот | carrier frequency range |
| диапазон частот от 20 до 15000 Гц, содержащий стереофоническую информацию, сигналы которой модулируют радиочастотную несущую | stereophonic channel |
| дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| доступ на несущей | carrier access |
| доступ под несущей | carrier access |
| доступ коллективный с обнаружением несущей | multiple carrier sense access |
| единица мощности относительно мощности несущей | dBc decibels below the carrier (в децибелах) |
| зажим для несущего троса | suspension clamp |
| запускаемая голосом несущая | voice-operated carrier |
| запускаемая разговором несущая | voice-operated carrier |
| защитный интервал между несущими смежных каналов | protection ratio |
| звук, возникающий в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| излучаемая несущая | emitted carrier |
| излучение однополосного сигнала без подавления несущей | full carrier single-sideband emission |
| изменение амплитуды несущей в передатчике с AM, когда модулирующий сигнал подаётся симметрично | carrier-amplitude regulation |
| изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | intensity modulation |
| изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | amplitude intensity modulation |
| импульс несущей | sample intelligence |
| импульсная несущая | pulse carrier (последовательность импульсов, используемых в качестве несущей) |
| «имя несущего диска» | Drive Letter of Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98) |
| инкрементно связанные несущие | incrementally related carriers (синхронизированные по фазе с опорной частотой несущие в многоканальной системе кабельного телевидения) |
| инкрементно связанные несущие | incrementally related carrier (синхронизированные по фазе с опорной частотой несущие в многоканальной системе кабельного телевидения) |
| интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | super master group |
| 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | supermaster group |
| квадратурная модуляция несущей сигналом яркости и поочерёдно двумя цветоразностными сигналами | sequential quadrature inband |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| коммутационная матрица сигналов на несущей частоте | microwave switching matrix |
| коммутация несущих на спутниковом ретрансляторе | carrier hopping |
| композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов | television waveform |
| контроль несущей | carrier sensing |
| контрольная несущая частота, на которой передаются специальные сигналы | wake-up carrier |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| контур слежения за подавленной несущей | suppressed carrier loop |
| коэффициент глубина модуляции несущей в процентах | carrier modulation percentage |
| максимальная разность между мгновенным фазовым углом модулированного колебания и фазовым углом несущей | phase deviation |
| максимальное значение несущей | peak carrier |
| максимальный уровень несущей | maximum carrier level |
| манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом | carrier shift |
| манипуляция с использованием нескольких позиций фазы несущей | multiple phase-shift keying |
| МДВР с передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| МДЧР с фиксированными несущими | preassigned FDMA (МДЧР — многостанционный доступ с частотным разделением каналов) |
| металлическая конструкция, используемая для разделения коаксиального кабеля и несущего троса | cable spacer |
| метод модуляции с малым содержанием несущей | low-level carrier modulation (в сигнале) |
| метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| метод передачи нескольких различных сигналов в одном канале с помощью различных несущих частот | carrier system |
| метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| метод передачи телеграфных сигналов с использованием несущих частот | carrier telegraphy |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| метод смещения несущих частот | offset method |
| минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| минимальный уровень несущей | minimum carrier level |
| многоканальная система передачи данных с использованием несущей | communications carrier |
| многоканальная система передачи данных с использованием несущей | carrier |
| многоканальная служба распределения ТВ-каналов на общей несущей | multiple multipoint distribution service |
| многократное телеграфирование с двумя несущими частотами | two-tone telegraph system |
| многократное телеграфирование с двумя несущими частотами | two-tone keying |
| многостанционный доступ с контролем несущей | carrier sense multiple access (к каналу в пакетных радиосетях, метод доступа, при котором каждая из станций контролирует общий канал и начинает передачу только в те моменты, когда он свободен) |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access/collision detection (метод управления доступом, при котором каждая станция контролирует каналы передачи на присутствие несущих от других станций, при обнаружении свободного канала станция начинает передавать свои сообщения, при обнаружении столкновений с другими несущими станция ведёт поиск свободного канала и повторяет передачу искажённого сообщения) |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMACD |
| многостанционный доступ с контролем несущей и с передачей контролируемого сигнала в специальном временном окне | window carrier sense multiple access |
| многостанционный доступ с контролем несущей направленного типа | directional carrier-sense multiple access |
| многостанционный доступ с контролем несущей, обнаружением столкновений и приоритетностью | prioritized CSMA/CD (разновидность доступа с произвольным закреплением каналов) |
| многоярусная антенная решётка с плоским отражателем, подвешенным на несущих тросах между мачтами | sterba curtain array |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| модулированная несущая | modulated carrier (радиочастотная несущая, некоторые параметры которой изменяются в соответствии с передаваемой информацией) |
| модулированная несущая изображения | vision-modulated signal |
| модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | unbalanced modulator |
| модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | asymmetrical modulator |
| модулятор несущей сигналом изображения | vision modulator |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| модуляция изменением амплитуды несущей | floating-carrier modulation |
| модуляция изменением несущей | quiescent carrier modulation |
| модуляция несущей звука | sound carrier modulation |
| модуляция несущей звукового сопровождения | sound carrier modulation |
| модуляция несущей изображения | picture carrier modulation |
| модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя | low-power modulation |
| модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя | low-level modulation |
| модуляция несущей шумовым сигналом | noise modulation |
| модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| модуляция поглощением амплитудная модуляция выходного сигнала передатчика с помощью устройства с переменным импедансом, которое включается в выходную цепь или связывается с выходной цепью, также называется loss modulation, при этом мощность несущей поглощается в соответствии с модулирующим сигналом | absorption modulation |
| модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| модуляция, при которой фаза модулируемой несущей не разрывается | continuous phase modulation (т.е. переходы от одного значения фазы к другому плавные, что не требует дополнительного расширения полосы) |
| модуляция с авторегулированием уровня несущей частоты | floating-carrier modulation |
| модуляция с подавлением несущей | suppressed-carrier modulation (остаются только модулированные боковые полосы) |
| модуляция с подавлением несущей | quiescent carrier modulation |
| мощность приходящаяся на несущую | power per carrier |
| мощность несущей | carrier power (средняя мощность, подводимая к антенне через линию передачи от передатчика в условиях отсутствия модуляции) |
| набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи | engineering circuit multiplex set |
| надевание колец на несущий трос кабеля | ringing |
| название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5 | SABC1 |
| название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2 в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский, также Intelsat 601, 27, 5° з.д., несущая частота 11,175 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский | Travel Channel |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,877 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также на том же спутнике: несущая частота 11,127 ГГц и 11,509 ГГц поляризация вертикальная и 11,671 ГГц поляризация горизонтальная язык вещания английский | TV Shop Europe |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,818 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt1, также на том же спутнике: несущая частота 10,994 ГГц, поляризация горизонтальная, без кодирования | TV Travel Shop |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Mediaguard, также несущая частота 12,360 ГГц, язык вещания польский | Polsat 2 Cyfrowy |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | TV5 Europe |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,406 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-IG, 19,2° в.д., несущая частота 12,051 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | Pro 7 |
| название спутникового телеканала спутник Intelsat-704, 66° в.д., несущая частота 4,095 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал PAL, язык вещания тамильский, также спутник Apstar 2R, 76,5° в.д., несущая частота 3,695 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | SunMovies |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,610 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12, 673 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | Video Italia |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 11,009 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания испанский, аналог канала Discovery Channel, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,285 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Mediaguard | Documania |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,931 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания немецкий, английский, голландский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,437 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,913 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Quantum 24 |
| название спутникового телеканала спутник Asiasat-2, 105,5° в.д., несущая частота 3,774 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat W3, 7° в.д., несущая частота 12,724 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Reuters Financial TV |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,989 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Sinosat 1, 110, 5° в.д., несущая частота 4,035 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,335 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | Test |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,148 ГГц, и спутник Eutelsat II, 13° в.д., несущая частота 11,006 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,661 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания турецкий | VIVA |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,663 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat II-F3, 16° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий | ZDF |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,623 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания фарси, также спутник Eutelsat II-F4, 10° в.д., несущая частота 11,163 ГГц, поляризация горизонтальная, языки вещания немецкий, французский, итальянский и испанский | Sima-yeh Modhavemat |
| название спутникового телеканала спутник PAS 4/7, 68,5° в.д., несущая частота 12,664 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Intelsat-602, 62° в.д., несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1,5 | SABC3 |
| название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский | Playboy Channel |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский | Sky News |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,082 ГГц и 11,259 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, на частоте 11,259 ГГц — английский, немецкий, голландский, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,390 ГГц, языки вещания немецкий и английский | Quantum Channel (транслируются презентации новинок производства, демонстрируется их качество, способы и возможности применения, их преимущества) |
| ненастойчивый многостанционный доступ с контролем несущей | non-persistent carrier sense multiple access (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, при котором возможно наложение пакетов, передаваемых любыми установками пакетной радиосвязи) |
| неподавленная остаточная несущая | carrier leak |
| несинусоидальная несущая | non-CW carrier |
| несинусоидальная несущая | broadband carrier |
| несколько каналов на одной несущей | multiple channel per carrier (сигнал пакета ТВ-программ излучается в сторону спутника на общей несущей) |
| несколько каналов на несущую | multi-channel-per-carrier |
| нестабильность несущей | carrier instability (передатчика) |
| нести ответственность за организацию встречи | take charge of a meeting (bigmaxus) |
| нести потери | suffer casualties (bigmaxus) |
| нести потери в объёме продаж | lose sales (bigmaxus) |
| несущая в канале «спутник-Земля» | down-coming carrier |
| несущая звука | voice carrier |
| несущая звука | aural carrier |
| несущая звукового сопровождения | sound carrier (в телевидении) |
| несущая звукового сопровождения | audio carrier (в телевидении) |
| несущая, излучаемая на участке «ИСЗ-Земля» | down-coming carrier |
| несущая изображения | visual carrier (часть ТВ несущей, содержащая информацию об изображении) |
| несущая изображения | luminance carrier |
| несущая, имеющая один пункт назначения | single destination |
| несущая промежуточная мачта | supporting pole |
| несущая, модулированная видеосигналом | picture carrier |
| несущая, модулированная видеосигналом | image carrier |
| несущая, модулированная звуковым сигналом | audio carrier |
| несущая промежуточная опора | supporting pole |
| несущая панель | bearing plate (стальная панель, размещённая под одним концом балки, колонны или фермы в точке поддержки для распределения нагрузки (при прокладке кабелей)) |
| несущая стена | bearing wall (стена, несущая нагрузку, отличную от своего собственного веса (при прокладке кабелей)) |
| несущая, управление передачей на которой осуществляется голосом | voice-activated carrier |
| несущая цифровой абонентской линии | digital loop carrier |
| несущая частота, модулированная сигналом | carrier-frequency signal |
| несущая частота, подходящая для модуляции частотой речевого сигнала | radiotelephone frequency |
| несущая частота покоя | carrier rest frequency |
| несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении | sound channel |
| несущая часть локальной сети | backbone (основа конфигурации сети — обычно высокоскоростной участок кабеля, соединяющий несколько мостов) |
| несущее устройство | communications carrier |
| несущий канал вещательных передач | broadcast carriage (в системе компьютерной связи) |
| несущий ток | communications carrier |
| несущий трос | carrier |
| несущий трос | cable spacer (силовой элемент, берущий на себя тяжесть кабелей и электропроводки) |
| несущий трос | communications carrier |
| несущий трос | messenger (силовой элемент, берущий на себя тяжесть кабелей и электропроводки) |
| несущий трос | support strand (силовой элемент, берущий на себя тяжесть кабелей и электропроводки) |
| несущий трос | bearer cable (для подвески кабеля) |
| несущий трос для подвесного, воздушного кабеля | suspender for aerial cables |
| номинальная частота несущей изображения | operating carrier frequency |
| обнаружение несущей | carrier detect (sense, т.е. занятости канала передачи данных) |
| обнаружение столкновений с двукратным контролем несущей | time-split collision detection |
| обозначение частоты несущей левого канала ЧМ сигнала звука в Hi-Fi-видеомагнитофонах | FL |
| оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с двумя несущими для телеграфирования | speech plus duplex equipment (дуплекс) |
| оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с одной несущей для телеграфирования | speech plus simplex equipment (симплекс) |
| общая несущая | phone company |
| общая несущая, используемая спутниками для связи | satellite carrier |
| общая несущая службы подвижной радиосвязи | radio common carrier |
| общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| объединение уплотняемых сигналов до модуляции несущей | precombining |
| огибающая модулированной несущей | carrier envelope |
| один канал на несущую | single channel per carrier (метод передачи каждого ТВ сигнала на отдельной несущей в системах спутниковой связи) |
| одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| однополосная система с подавленной несущей | suppressed carrier SSB |
| однополосное излучение с неподавленной несущей | single-sideband full carrier emission |
| однополосное излучение с ослабленной несущей, которая используется для демодуляции | reduced carrier single sideband emission |
| однополосный передатчик с подавленной несущей | suppressed carrier transmitter (излучающий только боковые полосы) |
| однотональная несущая, используемая для индикации линии, подготовленной для передачи данных | guard frequency |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data access arrangement |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | direct access adaptor |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data arrangement |
| опознавание несущей | carrier sense (действия станции по обнаружению в физической среде передач от других станций) |
| ОС, level n оптическая несущая n-го уровня иерархии | optical carrier (см. ОС-1...) |
| оптическая несущая 768-го уровня иерархии SONET - ≈ 40 Гбит/с | ОС-768 optical carrier of level 768 |
| оптическая несущая 24-го уровня иерархии SONET — 1244, 16 Мбит/с | optical carrier of level 24 |
| оптическая несущая 36-го уровня иерархии SONET — 1866, 24 Мбит/с | optical carrier of level 36 |
| оптическая несущая 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с | optical carrier of level 18 |
| оптическая несущая 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с | optical carrier of level 9 |
| оптическая несущая 48-го уровня иерархии SONET — 2488, 32 Мбит/с, то же, что и STM-16 для SDH | optical carrier of level 48 |
| оптическая несущая 192-го уровня иерархии SONET — 9953, 28 Мбит/с, то же, что и STM-64 для SDH | optical carrier of level 192 |
| оптическая несущая 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с, то же, что и STM-4 для SDH | optical carrier of level 12 |
| n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с | OCn |
| n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с | OC-n/STS-n optical carrier of level |
| n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с | OC-n |
| оптическая несущая первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с | OC-l/STS-1 optical carrier of level 1 |
| оптическая несущая третьего уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с, то же, что и STM-1 для SDH | optical carrier of level 3 |
| ослабленная несущая | reduced carrier (передаваемая с уровнем мощности на 6-32 дБ (а часто на 16-26 дБ) ниже уровня пиковой мощности огибающей и используемая для АРУ в приёмнике) |
| остаток тока несущей частоты | carrier leak |
| остаточная несущая частота | residual carrier (возникает в качестве помехи в видеосигнале при демодуляции Ч М сигнала яркости из-за расстройки фильтра низких частот в видеомагнитофоне, эти остатки несущей ЧМ сигнала вызывают появление полос на изображении) |
| что-либо, ответственность за которое несут обе / все стороны | shared commitment to something |
| отношение несущая/биение | carrier-to-beat ratio |
| отношение несущая/комбинированное биение | carrier-composite-beat ratio |
| отношение мощности несущей к шуму | carrier to noise ratio |
| отсрочка передачи при наличии несущей | carrier deference (когда канал занят) |
| отсутствие излучения несущей в паузах речи | voice activation (система SPADE) |
| передача гармонически связанных несущих | harmonically related carrier transmission |
| передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача на несущей | carrier-wave transmission (частоте) |
| передача на несущей | carrier transmission (частоте) |
| передача несущей без модуляции | dead air |
| передача одновременно на двух несущих | dual access |
| передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| передача с дополнительной опорной несущей | additional reference carrier transmission (ART method) |
| передача с неподавленной несущей | full-carrier transmission (допускается подавление не более 6 дБ) |
| передача с помощью модулируемой несущей | carrier transmission |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| перестановка несущих частот | rearrangement of carrier frequency (в стволе ретранслятора с целью снижения нелинейных искажений в режиме одновременной передачи нескольких несущих) |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| план распределения несущих частот | carrier frequency assignment plan |
| поверхность напр., видеодиска, несущая информацию | information-bearing surface |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | picture carrier trap |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | adjacent picture carrier trap |
| подавление звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound suppression |
| подавление несущей звукового сопровождения | sound rejection |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | sound rejection |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | takeoff |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | take-off |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | rejection of the accompanying sound |
| подавленная несущая | suppressed carrier (несущая, передаваемая с уровнем мощности на 32-40 дБ ниже пиковой мощности огибающей) |
| подканал, добавляемый к регулярной несущей звукового сопровождения ТВ вещательной станции с помощью частотно-модулированных поднесущих | multiple transmission |
| полная несущая | full carrier (допускается подавление не более 6 дБ) |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | center carrier frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound carrier frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound center frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | audio center frequency |
| помехозащитное устройство, управляемое несущей | codan (частотой) |
| помехоподавляющее устройство, управляемое несущей | codan (частотой) |
| пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума | improvement threshold |
| пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции | frequency modulation improvement threshold (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
| последняя ступень модуляции несущей перед подачей сигнала в антенну и излучением в пространство | final modulation |
| посылка вызова на несущей частоте | carrier signaling |
| потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| приводимый в действие от несущей частоты | carrier-excited |
| прикрепление воздушного кабеля к несущему тросу верёвкой | marline tie |
| принцип разностей несущих | intercarrier principle (принцип выделения сигнала звуковой частоты в ТВ-приёмниках с использованием биений несущих изображения и звука на промежуточной частоте) |
| принцип разностей несущих | inter-carrier principle (принцип выделения сигнала звуковой частоты в ТВ-приёмниках с использованием биений несущих изображения и звука на промежуточной частоте) |
| приём с восстановлением ослабленной несущей | reconditioned carrier reception |
| приёмник с помехозащитным устройством, зависимым от несущей | codan receiver |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| временное пропадание несущей | carrier dropout |
| простое смещение несущих | nonprecision offset |
| простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала | carrier signaling |
| протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | CSMACD (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей | automatic subcarrier-balance control |
| работа нескольких передатчиков со смещёнными несущими в одном канале | offset-carrier operation |
| работа со смещением несущих частот | offset operation (работа нескольких передатчиков в одном канале со смещением несущих) |
| разнос между несущими | radio-frequency carrier spacing |
| разнос между несущими | carrier spacing |
| разнос несущих | carrier frequency spacing |
| разнос несущих изображения и звукового сопровождения | video-to-sound carriers spacing |
| разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| рассеяние энергии несущей | carrier energy dispersal |
| рассеяние энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов | vision carrier spacing |
| расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов | adjacent picture carrier spacing |
| режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound trap |
| режекторный фильтр несущей | carrier-suppression filter |
| режекторный фильтр несущей звука соседнего канала | adjacent sound carrier trap |
| режекторный фильтр несущей звукового сопровождения | sound carrier trap |
| режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала | adjacent vision carrier trap |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| режим «проверить сперва несущий диск» | Check Host Drive First (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сначала проверяет все несжатые несущие диски и лишь затем приступает к поиску ошибок на сжатых дисках, созданных с помощью программ DoubleSpace или DriveSpace) |
| режим работы с включённой несущей | carrier-on conditions (режим передачи полезной информации) |
| режим работы с выключенной несущей | carrier-off conditions (режим дежурного приёма) |
| режим работы с многими несущими | multicarrier operation |
| ретранслятор пакетной радиосети, работающий в симплексном режиме с цифровой модуляцией несущей | digipeater |
| ретранслятор, работающий в режиме передачи нескольких несущих | multi-carrier repeater |
| ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| «саморегулирование» амплитуды несущей | carrier-amplitude regulation (её изменение при симметричной модуляции) |
| «свободное место на несущем диске» | Free Space on Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| сдвиг несущей | carrier-frequency shift (частоты) |
| сдвиг несущей | carrier shift (частоты) |
| сдвиг несущей частоты звукового сопровождения | sound carrier sweep |
| сдвоенный канал на несущей | double channel per carrier (метод передачи в спутниковой связи, отличающийся от традиционной системы передачи одного канала на несущей SPADE тем, что вместо одного канала с ИКМ со скоростью передачи 64 кбит/с используются два канала с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый из которых передаётся со скоростью 32 кбит/с) |
| сеть с передачей информации по методу пары разнесённых несущих частот | carrier-band network |
| сжим для несущего троса | suspension clamp |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | chirp |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | pulsed frequency-modulated signal |
| сигнал в полосе модулирующих частот в основной полосе при нулевой частоте несущей | baseband carrier |
| сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| сигнал на несущей частоте | carrier-frequency signal |
| сигнал несущей с дискретной модуляцией | digitally modulated carrier |
| сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | television signal |
| сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | vision signal |
| сигнал понижения уровней групп несущих | carrier-group alarm (в аппаратуре объединения или разъединения цифровых каналов) |
| сигнал пропадания уровней групп несущих | carrier-group alarm (в аппаратуре объединения или разъединения цифровых каналов) |
| сигнал, составляющий все программы и другие сигналы связи, модулирующие по частоте несущую | composite baseband signal |
| сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью | direct sequence spread spectrum signal (при помощи ПСП) |
| сигнал стандарта RS-232-C от модема к компьютеру, указывающий принимаемую несущую | data carrier detect |
| сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
| сигнализация о пропадании или понижении уровня несущей | carrier alarm |
| сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | information (CHIA) |
| сигналы изображения, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| от латинского videre — «видеть» сигналы, несущие информацию об изображении | video (в радиопередающих и дисплейных системах) |
| симметрия несущей | carrier bal (в видеомагнитофоне) |
| синхронизация по несущей | carrier synchronization (генерация в приёмнике опорной несущей, которая синхронизируется по фазе с принимаемым сигналом) |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system (transmission) |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система телевидения с двумя поднесущими | dual carrier system (частотами) |
| система с подавленной несущей | suppressed carrier system (метод передачи информации на одной боковой полосе с подавленной несущей) |
| система с расширением спектра сигналов путём модуляции несущей псевдошумовым колебанием | pseudonoise spread-spectrum system |
| система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью | time hopping system (обычно по периоду импульсов) |
| система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| система со смещением несущих | offset-carrier system (система, в которой частоты несущих изображения нескольких передатчиков имеют такие значения, при которых взаимная интерференция снижается до минимума) |
| система со смещённой несущей | offset subcarrier system |
| система телефонирования с подавлением несущей в паузах | quiescent carrier telephony |
| система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| смешанный протокол системы «Алоха» и контроля несущей | mixed ALOHA carrier sence |
| снижение или подавление шумов в радиоприёмнике при отсутствии сигнала несущей на входе | squelching |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| совмещение частоты восстанавливаемой несущей приёмника с подавленной несущей передатчика | zero in (точная настройка на однополосный сигнал) |
| соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
| составляющая принимаемого сигнала, которая несёт в себе полезную информацию | information learning component |
| состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| специальная общая несущая для спутниковой связи, выделяемая ФКС | other common carrier (как альтернатива общей несущей существующих телефонных линий) |
| способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| способность радиоприёмника выделять одну из двух соседних несущих частот | selectivity |
| способы рассеяния энергии несущей | carrier-energy dispersal techniques |
| стабильность несущей частоты | carrier frequency stability (передатчика) |
| стандарт видеозаписи с низкой несущей | low band frequency standard (LB) |
| стойка групповых несущих частот | group carrier supply bay |
| стойка индивидуальных несущих и контрольных частот | pilot supply bay |
| стойка индивидуальных несущих и контрольных частот | channel carrier and pilot supply bay |
| строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | chrominance carrier attenuating |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | complementary Gaussian circuit |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | anti-cloche circuit |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема подавления несущей звукового сопровождения | sound-carrier rejection circuit |
| тактированный ненастойчивый многостанционный доступ с контролем несущей | slotted-non-persistent carrier sense multiple access |
| термин используется при описании локальной сети с многостанционным доступом и контролем несущей | persistent (CSMA LAN) |
| тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| точное смещение несущих | precision offset |
| уплотнение каналов на оптических несущих | color division multiplexing |
| уплотнение каналов на оптических несущих | color division multiplex |
| управляющая несущая | pilot carrier |
| управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| уровень мощности несущей, определяемый составляющими амплитудной модуляции | amplitude excursion (в телевидении) |
| уровень несущей в определённой точке системы связи | carrier level (в децибелах относительно опорного уровня или единицах абсолютной мощности — ваттах) |
| уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого | carrier reference white level (picture white) |
| уровень несущей, соответствующий чёрному | carrier-reference black level |
| уровень шумов несущей | carrier noise level (в результате нежелательных вариаций несущей в отсутствие модуляции) |
| устройство восстановления несущей | carrier recovery network |
| устройство восстановления несущей | carrier recovery loop |
| устройство синхронизации по частоте или фазе несущей | carrier synchronizer |
| устройство, управляемое несущей | carrier-operated device |
| участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| участок периода строки, несущий видеоинформацию | active line period |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reversal keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reverse keying |
| фиксированная неперестраиваемая несущая | preassigned carrier |
| фильтр, пропускающий звуковые и несущие частоты | voice and carrier pass filter |
| форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift modulation |
| форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift signaling |
| форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift keying |
| формирование сигналов путём прерывания несущей | keying (по амплитуде, фазе, частоте или полярности) |
| централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| частота немодулированной несущей | idle frequency (при частотной или фазовой модуляции) |
| частота несущей | center frequency (при частотной или фазовой модуляции) |
| частота несущей | carrier frequency (до модуляции) |
| частота несущей изображения | visual carrier frequency (частота ТВ несущей, модулированной информационным сигналом изображения) |
| частота несущей, модулированной видеосигналом | vision carrier frequency (частота несущей передатчика изображения в отличие от частоты несущей передатчика звукового сопровождения) |
| частота несущей, модулированной видеосигналом | vision frequency (частота несущей передатчика изображения в отличие от частоты несущей передатчика звукового сопровождения) |
| частота несущей при отсутствии модуляции | center frequency (в случае ЧМ) |
| частотная зависимость между несущими или между несущей и параметром другого сигнала | carrier offset (напр., гармоникой частоты развёртки) |
| частотно-модулированная несущая звукового сопровождения | frequency-modulated sound carrier |
| частотный диапазон, занимаемый набором передаваемых сигналов, используемых для модуляции несущей | base band (напр., сигнал изображения и синхроимпульсы в ТВ) |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° | quadriphase shift keying |
| четырёхфазная модуляция синусоидальной несущей | quadriphase modulation (например, для передачи четырёх позиций цифрового кода — 00, 01, 10 и 11) |
| чрезмерная девиация несущей с ЧМ, превышающая пределы, установленные рекомендациями SMPTE | overdeviation |
| шаг несущих | single carrier distance |
| шаг несущих | carrier spacing |
| широкополосная несущая | broadband carrier |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| шум от несущей | residual modulation |
| шум от несущей | carrier noise level |
| эквидистантные равномерно расставленные несущие частоты | equally spaced carriers |
| электромагнитное излучение от одного или нескольких источников, гармонически не связанное с передаваемой несущей | parasitic emission |
| элемент, несущий информацию | information digit |
| элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения | chrominance components |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
