| Russian | English |
| анализ с применением теории несущей линии | lifting-line analysis |
| аппроксимация на основе теории несущей линии | lifting-line approximation |
| аэродинамика несущего винта | rotary-wing aerodynamics |
| аэродинамическая несущая поверхность | aerodynamic lifting surface |
| аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| аэроупругость несущего винта | rotary-wing aeroelasticity |
| балансир несущего пинта | rotor balancer (вертолета) |
| бифилярный маятниковый гаситель колебаний на втулке несущего винта | rotor head bifilar |
| боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку | bearing shoulder (от воздушного судна) |
| боковое управление циклическим шагом несущего винта | lateral cyclic control (Leonid Dzhepko) |
| бустерное управление несущим винтом | hydraulic rotor control |
| вал для раскрутки несущего винта | rotor spin-up drive shaft |
| вал несущего винта | mast (составной элемент главного редуктора вертолета Киселев) |
| вал несущего винта | rotor mast |
| вал несущего винта | carrier-shaft |
| вал синхронизации несущих винтов | rotor synchronizing shaft |
| ВВ установленный на конце лопасти реактивного несущего винта | rotor-tip propeller |
| вертолёт с бесподшипниковым несущим винтом | bearingless rotor helicopter |
| вертолёт с двухлопастным несущим винтом | two-bladed helicopter |
| вертолёт с многолопастным несущим винтом | multibladed helicopter |
| вертолёт с несколькими несущими винтами | multirotor |
| вертолёт с одним несущим винтом | single-rotor |
| вертолёт с одним несущим винтом | single main rotor helicopter |
| вертолёт с реактивным приводом несущего винта | tip-driven helicopter |
| вертолёт с реактивным приводом несущего винта | rotortip-driven helicopter |
| вертолёт с четырёхлопастным несущим винтом | four-bladed helicopter |
| вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | NOTAR helicopter |
| вертостат гибрид аэростата и вертолёта с четырьмя несущими винтами | buoyant quad-rotor aircraft |
| верхний несущий винт | upper rotor |
| взаимодействие крыла с несущим винтом | wing/rotor coupling |
| взаимодействие форм движения лопастей несущего винта | rotor couplings |
| взаимодействие несущего винта с крылом | rotor-wing interaction |
| взаимодействие несущего винта с фюзеляжем | rotor-fuselage coupling |
| взаимодействие несущего винта с фюзеляжем | rotor-body coupling |
| взаимодействие несущего винта со следом | rotor-wake interaction |
| взлётное число оборотов несущего винта | takeoff rotor speed |
| воздушное судно с несущим фюзеляжем | lift-fuselage aircraft |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: несущая способность | MB-NOTAM |
| высокочастотная несущая | radio frequency carrier |
| высота вертолёта до верхней точки втулки несущего винта | height to top of rotor head |
| высота вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | height, main rotor and tail pylon folded |
| гаситель колебаний, установленный на втулке несущего винта | rotor head mounted absorber |
| горелка на конце реактивного несущего винта | rotor tip jet |
| двигатель несущего винта | rotor engine (вертолета Moonranger) |
| двухвинтовая несущая система | twin rotors |
| двухвинтовая несущая система | paired rotors |
| двухлопастной несущий винт | two-blade rotor |
| диаметр несущего винта | main rotor diameter |
| дивергенция несущей поверхности | lifting surface divergence |
| динамика винтокрылой несущей системы | rotor system dynamics |
| динамика несуще-тянущего винта | proprotor dynamics |
| динамика несущего винта | rotor dynamics (вертолета) |
| динамика системы несущий винт-пилон | rotor-pylon dynamics |
| динамика системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage dynamics |
| диск несущего винта | disk area |
| длина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и сложенной концевой балкой | length, main rotor and tail pylon folded |
| завал конуса лопастей несущего винта | rotor tilt |
| задача о системе несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage problem |
| задача об обтекании несущей поверхности | lifting surface problem |
| задний несущий винт | rear main rotor |
| зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов | main rotor/tail rotor clearance |
| законцовка лопастей несущего винта | tip of main rotor blades (smovas) |
| законцовка лопасти несущего винта | rotor blade tip |
| закрученная спутная струя несущего винта | rotor swirl |
| имеет гражданские права и несёт гражданские обязанности | has civil rights and bears civil obligations (Uchevatkina_Tina) |
| индуктивная составляющая крутящего момента несущего винта | rotor induced torque |
| интерференция винтов двухвинтовой несущей системы | twin rotor interference |
| интерференция корпуса и несущего винта | hull-rotor interference (гибридного ЛА) |
| интерференция планера винтокрылого ЛА и несущего винта | airframe/rotor interference |
| исследование системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage analysis |
| исследование системы несущий винт-фюзеляж | rotor-body analysis |
| кабан несущего винта | rotor pylon |
| калифорнийский показатель несущей способности | CBR index (аэродромного покрытия) |
| калифорнийский показатель несущей способности | California bearing ratio (аэродромного покрытия) |
| калифорнийский показатель несущей способности грунта | California bearing ratio |
| канал с общей несущей | common carrier channel |
| колебание лопасти в плоскости вращения несущего винта | drag (Киселев) |
| колонка несущего винта | main rotor mast |
| колонка несущего винта | rotor column (вертолёта Шандор) |
| колонка несущего винта | rotor mast |
| кольцевой элемент диска несущего винта | rotor disk annulus |
| комбинация лопасти несущего винта-концевые аэродинамические поверхности | rotor-winglet configuration |
| комбинация несущий винт-крыло | rotor plus wing configuration |
| комбинация несущий винт-планер винтокрылого ЛА | rotor-airframe configuration |
| комбинация несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage configuration |
| конструкция несущей обшивки | stressed skin structure |
| контактный датчик втулки несущего винта | blade hub contact switch |
| конус лопастей несущего винта | rotor cone |
| конусность несущего винта | rotor coning angle (вертолета) |
| коэффициент протекания потока через несущий винт | rotor inflow ratio |
| кронштейн системы управления гидроусилителем несущего винта | main gear box link assembly (на вертолете, не путать с тягами Киселев) |
| крутящий момент на валу несущего винта | rotor mast torque |
| крутящий момент несущего винта | rotor torque |
| крышка несущего узла | bearing retainer |
| ЛА с останавливаемым несущим винтом | stopped-rotor aircraft |
| ЛА с четырьмя несущими винтами | quad-rotor aircraft |
| летательный аппарат с несущим винтом | rotorcraft |
| летательный аппарат с несущим корпусом | all-body aircraft |
| лонжерон лопатки несущего винта | rotor blade spar |
| лопасть несущего винта | main rotor blade (вертолета) |
| лопасть несущего винта | rotor blade (вертолёта) |
| множественный доступ с опросом несущей | carrier sense multiple access |
| моделирование системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage modeling |
| модель системы крыло-несущий винт | wing-rotor model |
| модель системы несуще-тянущий винт | wing-rotor model |
| муфта несущего винта | rotor spool |
| муфта сцепления двигателя с несущим винтом | rotor clutch assembly (вертолета) |
| муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолёта | rotor clutch assembly |
| наклон несущего винта вертолёта | main rotor tilt (для поступательного движения за счёт разложения подъёмной силы) |
| нестационарная теория несущей линии | unsteady lifting-line theory |
| нести нагрузку | carry stress |
| нести полную ответственность | unconditionally responsible (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| несут солидарную ответственность по обязательствам Общества | jointly liable under Company commitment (Uchevatkina_Tina) |
| несущая аэродинамическая поверхность | lifting airfoil |
| несущая конструкция лопасти | roving (Yeldar Azanbayev) |
| несущая обшивка | load-carrying skin (напр. кузова) |
| несущая обшивка | stress skin |
| несущая обшивка | stressed skin |
| несущая обшивка | load-carrying covering (напр. кузова) |
| несущая ответчика | responder carrier |
| несущая панель | lifting panel |
| несущая панель планера самолёта | airframe load-bearing panel (MichaelBurov) |
| несущая плоскость самолёта | plane of an airplane |
| несущая поверхность | lifting surface area |
| несущая поверхность | lift surface (Lena Nolte) |
| несущая поверхность | supporting area |
| аэродинамическая несущая поверхность | bearing area |
| несущая аэродинамическая поверхность | lifting surface |
| несущая поверхность | lifting plane |
| несущая нагрузку в полёте рампа | load bearing ramp (грузового люка) |
| несущая нагрузку расчалка | lift wire |
| несущая расчалка | lift wing |
| несущая система вертолёта | main rotor system (Киселев) |
| несущая система типа винт-крыло | rotor-wing lift system |
| несущая способность | bearing power (покрытия ВПП) |
| несущая способность | lift effectiveness |
| несущая способность | load-carrying behavior (конструкции) |
| несущая способность | loaded capability (конструкции) |
| несущая способность | bearing strength (покрытия ВПП) |
| несущая способность | load-carrying capability (конструкции) |
| несущая способность | lifting ability (напр., крыла) |
| несущая способность | bearing capacity (напр., аэродромного покрытия) |
| несущая способность | bearing capacity (аэродинамической поверхности) |
| несущая способность | capable of lifting |
| несущая способность | load-bearing ability |
| несущая способность | load bearing capacity |
| несущая способность | loadability (конструкции) |
| несущая способность конструкции | structural ability |
| несущая способность конструкции | structural-load capacity |
| несущая способность конструкции | design capability |
| несуще-тянущий винт | rotor (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| несуще-тянущий винт | proprotor |
| несущее горизонтальное оперение | lifting tailplane |
| несущее кольцо | carrier-ring |
| несущие винты противоположного вращения | contra-rotating rotors |
| несущие винты с перекрытием | overlapped rotors |
| несущие винты с поперечным расположением | side-by-side rotors |
| несущие винты с продольным расположением | tandem rotors |
| несущие свойства | lift effectiveness |
| несущие свойства | lift performance |
| несущие свойства | lifting characteristics |
| несущие свойства | lift characteristics |
| несущий винт | rotating wing |
| несущий винт | idling rotor |
| несущий винт | rotary wing |
| несущий винт | M/R (вертолета User) |
| несущий винт | lifting airscrew |
| несущий винт | main rotor of a helicopter |
| несущий винт | main rotor |
| несущий винт | lifting rotor |
| несущий винт | rotor (вертолета) |
| несущий винт | lifting propeller |
| несущий винт вертолёта | helicopter rotor |
| несущий винт с большой зоной обратного обтекания | edgewise moving rotor |
| несущий винт с приводом от двигателя | power-driven rotor |
| несущий винт с реактивными закрылками | jet flapped rotor |
| несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| несущий газ | buoyant gas (воздухоплавательного ЛА) |
| несущий корпус | all-body |
| несущий нагрузку | load-bearing (напр., о крыле) |
| несущий передний стабилизатор | lifting noseplane (создающий положительную подъёмную силу на балансировочном режиме) |
| несущий профиль | lifting profile |
| несущий стабилизатор | lifting tail |
| несущий стабилизатор | lifting-type tailplane |
| несущий топливный бак | integral tank |
| несущий топливный бак | integral fuel tank |
| несущий участок | load-carrying area |
| несущий фюзеляж | lifting fuselage |
| несущий элемент | lifting element |
| несёт единоличную ответственность | has ultimate responsibility (for keeping, etc; док-ты по LEAR PrasoLana) |
| несёт затраты таких безналичных платежей | bearing the cost of such wire transfer (Your_Angel) |
| несёт ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом | bear responsibility for its obligations to the extent of all of its property (Uchevatkina_Tina) |
| неустойчивость несуще-тянущего винта | proprotor instability |
| неустойчивость системы несуще-тянущий винт-пилон | proprotor-pylon instability |
| Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own |
| окружная скорость несущего винта | rotor tip velocity |
| опытный ЛА с несущим корпусом | lifting-body prototype |
| остерегаться лопастей несущего винта | keep clear of rotor blades |
| отказ несущего винта | rotor failure (вертолета) |
| падение числа оборотов несущего винта | rotor speed decay |
| паук автомата перекоса несущего винта | rotor spider |
| передний несущий винт | front main rotor |
| пилон несущего винта | rotor pylon |
| поведение системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage behavior |
| поверхность, не несущая нагрузки | nonload-bearing surface |
| поверхность, не несущая нагрузку | nonload-bearing surface |
| поверхность, несущая нагрузку | load-bearing surface |
| подъёмная сила несущего винта | rotor lift |
| ПОЗ циклического действия несущего винта | rotor deicing |
| покрытие, несущее нагрузку | load-bearing pavement |
| поляра несущего винта | rotor polar |
| полёт с невращающимся несущим винтом | fixed-rotor flight |
| полёт с остановленным несущим винтом | fixed-rotor flight |
| полёт с остановленным несущим винтом | stopped rotor flight |
| поперечная сила для уравновешивания реактивного момента несущего винта | antitorque sideforce |
| относительные потери силы тяги несущего винта на вертикальную обдувку | vertical drag |
| привод несущего винта | main rotor transmission |
| привод несущего винта | main rotor drive |
| программа расчёта несущего винта | rotor code |
| производные несущего винта | rotor derivatives |
| работающий на холостом ходу несущий винт | idling rotor |
| раскрутка несущего винта | rotor starting |
| расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой | rotor-to-tail boom clearance |
| расстояние между несущим винтом и фюзеляжем | rotor-fuselage separation distance |
| расстояние от конца лопасти несущего винта до земли | rotor clearance |
| расстояние от конца лопасти несущего винта до конструкции ЛА | rotor clearance |
| регулировка соконусности вращения лопастей несущего винта | rotor tuning |
| редуктор несущего винта | MRGB (Main Rotor Gear Box oshkindt) |
| редуктор несущего винта | main rotor transmission |
| Режим самовращения несущего винта | autorotation (mode SidorovKA) |
| резонанс в системе несущий винт-пилон | rotor-pylon resonance |
| ремонт несущих конструкций планера | structural repair (Vadim Rouminsky) |
| решение с использованием теории несущей линии | lifting-line solution |
| РЛС с подавлением несущей | carrier-free radar |
| с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| с частотой вращения несущего винта | once per rotor revolution |
| самовращение несущего винта | autorotation (mixor) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с несуще-тянущими винтами | prop-rotor aircraft |
| самолёт с несущим фюзеляжем | lift-fuselage aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| самолёт СВВП с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| сдвоенные несущие винты | dual main rotors |
| сигнал несущей частоты | carrier signal |
| сила сопротивления планера вертолёта в результате вертикальной обдувки индуктивным потоком несущего винта | download due to rotor downwash |
| сила тяги несущего винта | rotor lift |
| силовой привод несущего винта | rotary actuator |
| система несущий винт-фюзеляж | rotor-body system |
| система парирования реактивного момента несущего винта | antitorque system |
| система планер ЛА-несущий винт | airframe/rotor system |
| система трансмиссия-несущий винт | transmission and rotor assembly |
| система трансмиссия-несущий винт | drive train/rotor system |
| система управления несущим винтом | main rotor control system |
| система уравновешивания реактивного момента несущего винта | antitorque system |
| складывающийся несущий винт | folding rotor |
| совершать колебания в плоскости вращения несущего винта | drag (о лопасти вертолета Киселев) |
| соединение вала несущего винта | rotor shaft coupling (вертолета) |
| соосная система несущих винтов | coaxial rotor system |
| соосные несущие винты | co-axial rotors |
| сопротивление воздуха вращению несущего винта | rotor windage |
| способная нести нагрузку боковая полоса безопасности | bearing shoulder |
| спутная струя несущего винта | rotor wake |
| срыв с лопастей несущего винта | rotor stall |
| стенд для динамических испытаний несущих винтов | whirl test bench |
| степень помех по отношению к несущей частоте | carrier-to-noise ratio |
| стойка несущей опоры | bearing support strut (ротора) |
| струя несущего винта | rotor downwash |
| струя несущего винта | rotor induced downwash |
| струя несущего винта | rotor downdraft |
| струя от несущего винта | rotor wash (вертолета Alexander Demidov) |
| схема ЛА с несущим корпусом | lifting body configuration |
| схема винтокрылого ЛА с четырёхлопастным несущим винтом | four-blade configuration |
| также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии | shall also be responsible for all taxes, fees and other charges (Your_Angel) |
| тело с несущим корпусом | lifting body |
| техника реактивных несущих винтов | tip-jet technology |
| тормоз несущего винта | main rotor brake |
| трансмиссия привода несущего винта | rotor drive system |
| трёхшарнирная винтокрылая несущая система | fully articulated rotor system |
| тяга для уравновешивания реактивного момента несущего винта | antitorque power |
| тяга несуще-тянущего винта | proprotor thrust |
| тяга несущего винта | rotor thrust |
| угол поперечного отклонения аэродинамической оси несущего винта | lateral flapping coefficient |
| угол продольного отклонения аэродинамической оси несущего винта | longitudinal flapping coefficient |
| управление несущим винтом | rotor control |
| управление несущим винтом с помощью серволопаток | servoflap control |
| управление общим шагом несущего винта | collective pitch control (Leonid Dzhepko) |
| уравновешивать крутящий момент несущего винта | counteract the rotor torque |
| уравновешивающий крутящий момент несущего винта | counteracting the rotor torque |
| уравновешивающий реактивный момент несущего винта | antitorque moment |
| устойчивость несуще-тянущего винта | proprotor stability |
| устойчивость системы несуще-тянущий винт / пилон | proprotor/pylon stability |
| устойчивость системы несущий винт-планер винтокрылого ЛА | rotor/airframe stability |
| устойчивость системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage stability |
| устранение несоконусности лопастей несущего винта | rotor track |
| фильтрация воздействий от несущего винта | rotor filtering (вертолета) |
| формуляр несущего винта | rotor record |
| фюзеляж с несущей обшивкой | stressed skin-type fuselage |
| хорда профиля несущей поверхности | aerofoil section chord |
| центральная несущая балка | carry-through structure (крыла изменяемой стреловидности) |
| центральная несущая балка крыла | wing carry-through structure (изменяемой стреловидности) |
| центральная несущая балка крыла | wing-carry-through box |
| частота вращения несущего винта | NR (Rotor speed KVS) |
| частота оборотов несущего винта | NR (на панели приборов вертолета Еврокоптер MadOx) |
| четырёхлопастный несущий винт | four-bladed rotor |
| число оборотов авторотирующего несущего винта | unpowered rotor speed |
| шаг лопасти несущего винта | rotor blade pitch |
| шаг несущего винта | rotor pitch |
| ширина вертолёта без учёта несущего винта | width excl main rotor |
| ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | width, main rotor and tail pylon folded |
| шум от несущего винта | main rotor noise |
| элемент несущей конструкции | load-carrying structural member |
