| Russian | English |
| аэродинамика ЛА с несущим корпусом | lifting-body aerodynamics |
| безопасное возвращение с помощью тормозного несущего винта | rotor recovery |
| бескрылый аппарат с несущим корпусом | wingless lifting-body vehicle |
| близкорасположенные несущие поверхности | closely coupled lifting surfaces |
| внешняя несущая конструкция РH "Ариан" для вывода на орбиту двух спутников | Ariane Dual Launch External Bearing Structure (SPELDA) |
| высокочастотная несущая | radio-frequency carrier |
| гиперзвуковой ЛА с несущим корпусом | all-body hypersonic aircraft |
| главная несущая поверхность | main plane |
| детектирование несущей | carrier demodulation |
| диапазон несущих частот | carrier-frequency range |
| динамика системы "силовая установка – несущий винт вертолёта" | helicopter rotor/propulsion system dynamics |
| жаропрочный несущий топливный бак | hot structure tank |
| жаропрочный фюзеляж с несущими топливными баками | integral tank/hot fuselage |
| заполнитель несущей конструкции | integral cord |
| класс ЛА с несущим корпусом | lifting body class |
| колеблющаяся несущая поверхность | unsteady lifting surface |
| компоновка гиперзвукового аппарата с несущим корпусом | hypersonic lifting-body configuration |
| компоновка ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта | lifting-body ferry configuration |
| компоновка несущего корпуса треугольной формы | delta lifting body configuration (в плане) |
| компоновка несущего топливного бака | integral-tank arrangement |
| Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite |
| конструкция беспилотного ЛА с несущим корпусом | unmanned lifting structure |
| конструкция высокотемпературного фюзеляжа с несущими топливными баками | integral tank/hot fuselage design |
| конструкция жаропрочного фюзеляжа с несущими топливными баками | integral tank/hot fuselage design |
| конструкция несущего ЛА с несущим корпусом | lifting structure |
| конструкция фюзеляжа с несущими топливными баками | integral tank fuselage structure |
| конфигурация беспилотного ЛА с несущим корпусом для входа в атмосферу | unmanned lifting reentry shape |
| концепция аппарата без несущего корпуса | non-lifting concept |
| концепция аппарата с несущим корпусом | lifting concept |
| концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с несущим корпусом и носитель с треугольным крылом со срезанными концами | lifting body/clipped delta concept |
| концепция конструкции топливных баков и ДУ с несущим аэродинамическим обтекателем | dual-structure concept |
| концепция несущего корпуса треугольной формы в плане с хвостовым оперением | delta lifting body-tail concept |
| концепция СА с несущим корпусом | lifting reentry concept |
| крепление керамической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции | ceramic standoff |
| крепление металлической панели с ТЗП многократного применения с зазором от несущей конструкции | RSI-metallic standoff |
| крепление металлической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции | metallic standoff |
| крепление панели системы теплозащиты с зазором от несущей конструкции | TPS standoff |
| крепление с зазором от несущей конструкции | standoff |
| крыло с высокими несущими аэродинамическими характеристиками | high-performance wing |
| крыло с высокими несущими аэродинамическими характеристиками | high-effect wing |
| крыло с высокими несущими аэродинамическими характеристиками | efficient wing |
| крыло с высокими несущими свойствами | high-effect wing |
| крыло с высокими несущими свойствами | high-performance wing |
| крыло с высокими несущими свойствами | efficient wing |
| крыло с невысокими несущими свойствами | low-lift wing |
| крыло с невысокими несущими свойствами аэродинамическими характеристиками | low-performance wing |
| крыло с несущей обшивкой | stressed-skin wing |
| крыло с несущими топливными баками | integral-tank wing |
| ЛА без несущего корпуса | non-lifting vehicle |
| ЛА с несущим корпусом | lifting-body vehicle |
| ЛА с несущим корпусом | lifting vehicle |
| ЛА с несущим корпусом без ДУ | unpowered lifting body |
| ЛА с несущим корпусом для полёта на гиперзвуковых-дозвуковых скоростях | hypersonic-subsonic lifting body |
| ЛА с несущим корпусом и выдвижным крылом | lifting body with wing (с двигателями для перегоночного полёта) |
| ЛА с несущим корпусом и выдвижным крылом | strap-on ferry package-equipped lifting body (с двигателями для перегоночного полёта) |
| ЛА с несущим корпусом лаборатории динамики полёта | Flight Dynamics Laboratory lifting body (ВВС США) |
| ЛА с несущим корпусом, оснащённый ДУ | powered lifting body |
| ЛА с несущим корпусом, оснащённый ракетной ДУ | rocket-propelled lifting body |
| ЛА с несущим корпусом, разработанный лабораторией динамики полёта | Flight Dynamics Laboratory lifting body vehicle (ВВС США) |
| ЛА с несущим корпусом с металлической системой теплозащиты | metallic TPS-protected/lifting-body vehicle |
| ЛА с несущим корпусом с неметаллической системой теплозащиты | nonmetallic TPS-protected/lifting-body vehicle |
| ЛА с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting-body aircraft (в плане) |
| лазерный луч, несущий информацию | signal-carrying laser beam |
| лётчик самолёта-носителя ЛА с несущим корпусом | launch pilot for lifting body |
| магнитный усилитель с несущей частотой | carrier magnetic amplifier |
| МВКА с несущей конструкцией | integral shuttle |
| МВКА с несущим корпусом | all-body shuttle |
| МВКА с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting-body shuttle (в плане) |
| МВКА с несущими топливными баками | integral tankage shuttle |
| модуляция несущей частоты помехой | jamming modulation |
| модуляция частоты несущей | carrier modulation |
| МТА без несущего корпуса | non-lifting tug |
| МТКК с несущими баками для криогенного топлива | integral cryogenic tankage space transportation system |
| неподвижная несущая поверхность | fixed lifting surface |
| нести полезную нагрузку | carry a playful payload (New York Times Alex_Odeychuk) |
| несущая конструкция | load-carrying structure |
| несущая конструкция | load bearing structure |
| несущая конструкция | frame structure |
| несущая конструкция | primary structure |
| несущая конструкция | carrier |
| несущая конструкция обтекателя | fairing core |
| несущая конструкция отсека полезной нагрузки | payload carrier |
| несущая линия | lift line |
| несущая обшивка | bearing skin |
| несущая обшивка | structural skin |
| несущая обшивка | load-carrying skin |
| несущая обшивка | substrate (под системой теплозащиты) |
| несущая обшивка | load-bearing skin |
| несущая обшивка | load-carting skin |
| несущая плоскость | carrying plane |
| несущая поверхность | carrying plane |
| несущая поверхность большого удлинения | low-aspect-ratio lifting surface |
| несущая поверхность из КМ | composite lifting surface |
| несущая поверхность небольшого удлинения | high-aspect-ratio lifting surface |
| несущая поверхность с большим сужением | highly-tapered lifting surface |
| несущая поверхность с небольшим сужением | low-tapered lifting surface |
| несущая поверхность из КМ с укладкой слоёв по условиям аэроупругости | aeroelastically tailored lifting surface |
| несущая работающая обшивка | load-carting skin |
| несущая система | carrier system |
| несущая слоистая конструкция с заполнителем | integral sandwich |
| несущая способность | load capability |
| несущая способность | load carrying capacity |
| несущая способность | lifting power |
| несущая способность грунта | soil load bearing capacity |
| несущая створка | structural door |
| несущая стенка корпуса | pressure wall |
| несущая теплозащитная плитка | load-carrying tile |
| несущая теплозащитная плитка | load-bearing tile |
| несущая цилиндрическая оболочка | integral cylinder |
| несущая частота | communication carrier |
| несущая частота передатчика | transmitter carrier |
| несущее крыло | lifting wing |
| несущее тело | lifting body |
| несущие баки | membrane tankage |
| несущие типа IDR | IDR type carriers (для сигналов дифференциальной цифровой связи) |
| несущие типа TV / FM | TV/FM type carriers (для телевизионных и радиосигналов) |
| несущие типа IBS | IBS type carriers (для сигналов опознавательных радиомаяков) |
| несущий аппаратуру радиопротиводействия | ECM-carrying |
| несущий аэродинамический обтекатель | shroud (типа "крыло-фюзеляж") |
| несущий аэродинамический обтекатель | skin (типа "крыло-фюзеляж") |
| несущий аэродинамический обтекатель | shell (типа "крыло-фюзеляж") |
| несущий аэродинамический обтекатель | fairing (типа "крыло-фюзеляж") |
| несущий аэродинамический обтекатель из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon aeroshell |
| несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | RCC aeroshell |
| несущий бак | load-carrying tank |
| несущий бак | integral tank |
| несущий бак с криогенным топливом | integral cryogenic propellant container |
| несущий корпус | all-body (ЛА) |
| несущий корпус треугольной формы большой стреловидности | acutely swept delta lifting body (в плане) |
| несущий лазерный луч | signal-carrying laser beam |
| несущий отсек | integral bay |
| несущий отсек | satellite bus |
| несущий профиль | C-channel |
| несущий топливный бак | structure tank |
| несущий шпангоут планера ЛА | integral airframe bulkhead |
| несущий шпангоут фюзеляжа | fuselage integral bulkhead |
| несущим аэродинамический обтекатель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC aeroshell |
| обозначение несущей | carrier designation |
| обозначения несущих на участке земля – борт | uplink carrier designations |
| обозначения несущих, по которым были изменения или перебои | carrier designation of affected carriers |
| общая несущая частота | common carrier frequency |
| оптическая модуляция с подавленной несущей частотой | suppressed carrier optical modulation |
| ОС с несущим корпусом | lifting-body orbiter |
| ОС с несущим корпусом | all-body orbiter |
| ОС с несущим корпусом треугольной формы | delta lifting-body orbiter (в плане) |
| ОС с несущими топливными баками | integral tankage-equipped orbiter |
| ОС с несущими топливными баками | integral tankage orbiter |
| основная несущая авиационная конструкция | primary load-carrying airframe |
| отношение мощности несущей к уровню помехи | C/I (carrier-to-interference Шандор) |
| отношение несущая-помеха | carrier-to-noise ratio |
| ПГО с высокими несущими свойствами | high-lift canard surface |
| ПГО с невысокими несущими свойствами | low-lift canard surface |
| пилотируемый ЛА с несущим корпусом | manned lifting body |
| планер с несущими поверхностями | lifting surfaces-fitted airframe |
| планер с несущими топливными баками | non-integral tanks airframe |
| планер с несущими топливными баками | integral tanks airframe |
| планирующий ЛА с несущим корпусом | lifting body glider |
| планирующий ЛА с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting body glider (в плане) |
| площадь несущей поверхности | lifting surface area |
| площадь несущей поверхности | lifting area |
| подложка-термокомпенсатор, приклеенная к несущей конструкции | primary structure-bonded strain isolator pad |
| радиочастотная несущая | radio-frequency carrier |
| разгонщик с несущим корпусом | lifting body booster |
| разгонщик с несущим корпусом | lifting booster |
| разгонщик с несущим корпусом | all-body booster |
| разгонщик с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting-body booster (в плане) |
| разгонщик с несущими топливными баками | integral tankage-equipped booster |
| разгонщик с несущими топливными баками | integral tankage booster |
| разрешённая несущая частота | authorized carrier frequency |
| ракета, несущая провод | line-carrying rocket |
| ракетный двигатель для привода несущего винта | rotor rocket |
| ракетный двигатель для привода несущего винта | rocket-on-rotor |
| режекторный фильтр подавления несущей | interference filter |
| режим связи при нескольких каналах на одну несущую | multiple-channel-per-carrier mode (МСРС) |
| режим связи при одном канале на одну несущую | single-channel-per-carrier mode of communications (SCPC) |
| СА с несущим корпусом | lifting reentry vehicle |
| СА с тормозным несущим винтом | rotor entry vehicle |
| сверхзвуковая теория несущей поверхности | supersonic lifting-surface theory |
| сигнал, несущий информацию | intelligence signal |
| силовой набор рама несущей конструкции | framework |
| система модулирования несущей одновременно несколькими каналами | multiplexing |
| система на несущей частоте | carrier system |
| система несущих баков | integral tankage |
| система спасения КА с тормозным несущим винтом | rotor recovery system |
| слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure |
| слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами, двухслойным майларовым упрочнителем с алюминиевым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure |
| слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой с монолитным подкреплением, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum integrally stiffened skin/closed cell organic foam/multiwall TPS sandwich structure |
| сотовая конструкция с заполнителем и несущими шпангоутами из сплава Рене 41 | Rene 41 frames-supported Rene 41 honeycomb |
| сотовая конструкция с заполнителем из сплава Рене 41 и титановыми несущими шпангоутами | titanium frames-supported Rene 41 honeycomb |
| сотовая конструкция с титановыми заполнителем и несущими шпангоутами | titanium frames-supported titanium honeycomb |
| способность нести ракетное оружие | missile-carrying capacity |
| способность нести ядерное вооружение | atomic capability |
| спутник, несущий боевую часть | warhead carrying satellite |
| спутник, несущий ядерную боевую часть | warhead carrying satellite |
| ступень с несущим корпусом | lifting-body stage |
| схема гиперзвукового аппарата с несущим корпусом | hypersonic lifting-body configuration |
| схема ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта | lifting-body ferry configuration |
| схема ЛА с несущим корпусом | all-body configuration |
| схема носителя с несущими топливными баками | integral-tank arrangement |
| телеграфный терминал со звуковой несущей частотой | VFT |
| тело без несущих свойств | nonlifting body |
| тело с несущими свойствами | lifting body |
| температура нагрева несущей конструкции с системой теплозащиты | TPS/primary structure temperature |
| теория несущей линии | line-vortex theory |
| теория обтекания лопасти несущего винта несжимаемой жидкостью | incompressible rotary wing theory |
| теория сверхзвуковой несущей линии | supersonic lifting-line theory |
| ТКС с несущими баками для криогенного топлива | integral cryogenic tankage space transportation system |
| топливный бак с комбинированной несущей теплозащищённой конструкцией | combined TPS/structure tank |
| тормозное устройство с несущим винтом | deceleration rotochute |
| тормозное устройство с несущим винтом | rotochute |
| тормозное устройство СА с несущим винтом | entry vehicle rotochute |
| тормозное устройство со складывающимся несущим винтом | rotating decelerator |
| тормозное устройство торможения с несущим винтом | rotochute |
| увеличивать несущую способность ВПП | strengthen the runway |
| угол взаимного расположения несущих поверхностей | interdigitation angle |
| уровень несущей частоты | carrier level |
| Услуги по активному контролю несущей | Active Carrier Monitoring Services (частоты) |
| установленная несущая частота | authorized carrier frequency |
| устройство торможения в атмосфере с несущим винтом | atmosphere rotochute |
| утверждение несущей | Carrier Approval |
| фюзеляж с несущими баками для криогенного топлива | integral cryogenic tanks fuselage |
| число несущих на участке Борт – Земля | downlink carrier designations |
| число несущих на участке земля – борт | number of uplink carriers |
