| Subject | Russian | English |
| amer. | воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома | Jody (msnbc.com m_mahalingam) |
| gen. | исправно нести службу | soldier |
| mil. | количество ЛС, не способного нести службу | noneffective strength |
| notar. | лица, отказывающиеся нести военную службу по религиозным или иным убеждениям | conscientious objectors |
| gen. | лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам | C.O. (kee46) |
| nautic. | не нести службу на вахте | be off the watch |
| mil. | нерадиво нести службу | soldier |
| gen. | нести воинскую службу | deploy downrange (SergMesch) |
| gen. | нести гарнизонную службу | be in garrison |
| mil. | нести дозорную службу | picket (Киселев) |
| gen. | нести караульную службу | stand sentry |
| gen. | нести караульную службу | be on guard duty (The main witness was Earl Morrison, at that time serving with the US 1st Division Marine Corps. At 1--1.30 a.m. on a still night he was on guard duty with two other men and they were sitting on top of a bunker, talking and looking around. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | нести караульную службу | do sentry-go |
| Makarov., mil. | нести караульную службу | be on sentry duty |
| Makarov. | нести караульную службу | mount |
| Makarov. | нести караульную службу | keep guard over |
| Makarov. | нести караульную службу | be on patrol duty |
| Makarov. | нести караульную службу | keep guard |
| mil. | нести караульную службу | stand guard |
| mil., inf. | нести караульную службу | pull the guard |
| mil. | нести караульную службу | mount guard |
| gen. | нести караульную службу | keep sentry |
| police | нести пешую патрульную службу | walk the beat (that's what the basic foot patrol police do: Before I became a Professor of Criminal Justice, I walked the beat in Chinatown for three years. Val_Ships) |
| gen. | нести пешую патрульную службу | walk the beat (that's what the basic foot patrol police do: Before I became a Professor of criminal justice, I walked the beat in Chinatown for three years. V) |
| Makarov. | нести пограничную службу | patrol the borders |
| mil. | военная нести полицейскую службу | police |
| gen. | нести полицейскую службу | police |
| mil. | нести службу | soldier |
| mil. | нести службу | draw duty |
| mil. | нести службу на контрольно-пропускном пункте | conduct checkpoint |
| mil., inf. | нести службу наряда | GI |
| nautic. | нести службу по охране водного района | police the seas |
| mil. | нести таможенную службу | be on custom duty (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | нести тяжёлую службу | have a hard job to do |
| hist. | отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу | knight's fee |
| slang | полицейский, отправленный в наказание нести службу в непрестижном месте | sparrow cop (в парке, например) |
| gen. | проходить военную службу, отслужить, нести военную повинность | bear a commission (Shawty) |
| nautic. | тот, кто несёт службу, вахту на марсе | topman (Taras) |
| gen. | этот отдел не несёт ответственности за работу офисных служб | responsibility for office services is not within the scope of the department |
