| Russian | English |
| компания не будет нести ответственность за | will not be liable for (Andrew052) |
| нести ответственность в виде штрафа | be liable to a fine (yo) |
| нести ответственность в виде штрафа | forfeit a penalty (sankozh) |
| нести ответственность за | account (правонарушение) |
| нести ответственность за правонарушение | be liable in tort (алешаBG) |
| нести ответственность за сохранность | be responsible for the safekeeping of (Alexander Demidov) |
| нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение | be liable for a total and aggregate liability amount (Andy) |
| нести ответственность перед | be liable towards (Stas-Soleil) |
| нести ответственность перед | be liable to (exercise such rights and licenses without being liable to any third party in any way, including legally or financially ART Vancouver) |
| нести ответственность перед кем-л. за что-л. | have liability to sb. for sth. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. However, Phil's mother owns the vehicle and she, too, may have liability to Ellen based on a statute which makes a car owner liable for any damages caused by the vehicle he or she owns. -- несёт ответственность за травмы, причинённые пешеходу ART Vancouver) |
| нести ответственность перед ... за ... | bear liability to...for (Nyufi) |
| нести ответственность по векселю | be liable on the note (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| нести ответственность по договору | be liable on a contract (алешаBG) |
| нести ответственность по обязательствам | incur liabilities (Vadim Rouminsky) |
| нести ответственность по обязательствам | be liable (gov.uk cyruss) |
| нести ответственность по обязательствам всем своим имуществом | be liable for the full extent of its assets (gov.uk cyruss) |
| нести ответственность по чему-то | be liable on something (напр., по контракту Coroner_xd) |
| отказ нести ответственность за убытки | waiver of damages (tau12) |
| продолжать нести ответственность в полном объёме | remain fully liable (Elina Semykina) |
| самостоятельно нести ответственность по претензиям, искам | indemnify and keep harmless (и т.п. 4uzhoj) |
| самостоятельно нести ответственность по претензиям третьих лиц | idemnify against claims (4uzhoj) |
