| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| mil. | автоматизированное табулирование результатов воздействия нестационарного излучения | transient radiation effects automated tabulation |
| mil., avia. | анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| energ.ind. | асимметричный нестационарный режим работы парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| Makarov. | аэродинамика нестационарных течений | transient aerodynamics |
| Makarov. | аэродинамика нестационарных течений | unsteady aerodynamics |
| Makarov. | аэродинамика нестационарных течений | nonsteady aerodynamics |
| avia. | аэродинамическая поверхность в нестационарных условиях | unsteady airfoil (обтекания) |
| aerodyn. | аэродинамические коэффициенты при нестационарном режиме обтекания | unsteady aerodynamic coefficients |
| aerodyn. | аэродинамические силы при нестационарном обтекании | unsteady aerodynamic forces |
| avia. | аэродинамический профиль в нестационарных условиях | unsteady airfoil (обтекания) |
| tech. | быстрый нестационарный режим | rapid transient |
| tech. | быстрый нестационарный режим | fast transient |
| tech. | быстрый нестационарный режимы резания | rapid transient |
| tech. | быстрый нестационарный режимы резания | fast transient |
| astr. | в нестационарном состоянии | in non-steady state |
| mil. | воздействие нестационарного излучения | transient radiation effect |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| Makarov. | вычитание нестационарного поглощения | substracting transient absorption |
| nautic. | гидродинамическая труба для исследования нестационарных течений | unsteady water tunnel |
| energ.ind. | граница областей нестационарного и стационарного режимов кипения | continuity wave (при выкипании) |
| Makarov. | зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация | excitation energy-dependent transient spectral relaxation |
| Makarov. | зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик | excitation energy-dependent transient spectral response |
| account. | изменяющийся во нестационарный параметр | time-varying parameter |
| avia. | измерение нестационарных давлений | unsteady pressure measuring |
| Makarov. | индуцированные рассеянием экситонов изменения нестационарного поглощения | transient absorption changes induced by exciton scattering |
| avia. | испытания методом нестационарного по частоте возбуждения | frequency-sweep test |
| Makarov. | кинетика нестационарных состояний | non-steady-state kinetics |
| comp., net. | конфигурация с поддержкой персональных нестационарных портативных устройств | Connected Limited Device Configuration (Баян) |
| law | лечение в качестве нестационарного пациента | treatment as a non-resident patient |
| missil. | линейный нестационарный электромагнитный ускоритель | linear electromagnetic nonstationary accelerator (LENA MichaelBurov) |
| energ.ind. | медленные нестационарные режимы | slow transients |
| Makarov. | медленный нестационарный процесс | slow transient |
| tech. | медленный нестационарный режим | slow transient |
| tech. | медленный нестационарный режимы резания | slow transient |
| energ.ind. | метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности | unsteady surface element method |
| mil., avia. | метод многоузловых нестационарных элементов поверхности | multinode unsteady surface element (method) |
| nano | метод многоузловых нестационарных элементов поверхности тела | multinode unsteady surface element method |
| tech. | метод модифицированного нестационарного плоского источника | MTPS (modified transient plane source method Мирослав9999) |
| met. | метод нестационарного теплового потока | transient heat-flow method |
| nano | метод нестационарных решёток | transient grating method |
| mil., avia. | метод нестационарных элементов поверхности | unsteady surface element (method) |
| nano | метод решения уравнений для нестационарного течения | unsteady-equation solver for flow |
| nano | моделирование нестационарных нагрузок | unsteady modeling |
| nano | моделирование нестационарных характеристик | unsteady modeling |
| astr. | модель нестационарной Вселенной | evolutionary model |
| tech. | модифицированный метод нестационарного плоского источника | MTPS (для измерения теплопроводности (= modified transient plane source method) Мирослав9999) |
| nano | нагружение при нестационарном обтекании | unsteady-state loading |
| nano | нагружение при нестационарном обтекании | unsteady loading |
| Makarov. | неограниченная по спину нестационарная теория Хартри-Фока | spin-unrestricted time-dependent Hartree-Fock theory |
| nano | нестационарная абляция | non-steady-state ablation |
| nano | нестационарная абляция | non-steady ablation |
| Makarov. | нестационарная абсорбционная спектроскопия | transient absorption spectroscopy |
| Makarov. | нестационарная аккреция | nonstationary accretion |
| Makarov. | нестационарная активная лазерная спектроскопия | transient active laser spectroscopy |
| tech. | нестационарная аэродинамика | transient aerodynamics |
| tech. | нестационарная аэродинамика | nonsteady aerodynamics |
| avia. | нестационарная аэродинамика | time-variant aerodynamics |
| Makarov. | нестационарная аэродинамика | unsteady aerodynamics |
| avia. | нестационарная аэродинамика | indicial aerodynamics |
| aerodyn. | нестационарная аэродинамическая производная | unsteady aerodynamic derivative |
| nano | нестационарная величина | time-dependent value |
| O&G. tech. | нестационарная волна | transient wave |
| Makarov. | нестационарная волна | transition wave |
| Makarov. | нестационарная волна | nonsteady wave |
| Makarov. | нестационарная волна | nonstationary wave |
| Makarov. | нестационарная волна разрежения | nonsteady rarefaction wave |
| Makarov. | нестационарная Вселенная | evolving Universe |
| Makarov. | нестационарная Вселенная | nonstationary model of the Universe |
| astr. | нестационарная вселенная | non-stationary model |
| astr. | нестационарная вселенная | non-stationary universe |
| Makarov. | нестационарная Вселенная | nonstationary Universe |
| Makarov. | нестационарная Вселенная | evolutionary Universe |
| nano | нестационарная голограмма | transient hologram |
| tech. | нестационарная граница | trailing boundary |
| tech. | нестационарная диффузия | unsteady-state diffusion |
| energ.ind. | нестационарная диффузия | unsteady diffusion |
| Makarov. | нестационарная диффузия | transient diffusion |
| math. | нестационарная задача | nonstationary problem |
| Makarov. | нестационарная задача | non-stationary problem |
| Makarov. | нестационарная задача | time-dependent problem |
| Makarov. | нестационарная задача | dynamic problem |
| seism. | нестационарная задача о неустановившемся процессе | nonstationary problem |
| seism. | нестационарная задача о переходном процессе | nonstationary problem |
| Makarov. | нестационарная интерференция | nonstationary interference (света) |
| nano | нестационарная кинетика | transitional kinetics |
| polym. | нестационарная кинетика | non-steady-statekinetic |
| Makarov. | нестационарная когерентная спектроскопия комбинационного рассеяния | transient coherent Raman spectroscopy |
| energ.ind. | нестационарная конвекция | unsteady convection |
| nano | нестационарная конфигурация | unsteady-state configuration |
| chem. | нестационарная массопередача | non-stationary mass transfer |
| math. | нестационарная модель | nonstationary model |
| astr. | нестационарная модель | non-stationary model |
| astr. | нестационарная модель | non-stationary universe |
| tech. | нестационарная модель | time-varying model |
| Makarov. | нестационарная модель | unsteady model |
| trib. | нестационарная нагрузка | time-dependent load (изменяющаяся со временем jagr6880) |
| Makarov. | нестационарная нагрузка | variable load |
| Makarov. | нестационарная нагрузка | transient load |
| math. | нестационарная оптимизация | nonstationary optimization |
| seism. | нестационарная осевая нагрузка | transient axial loading |
| tech. | нестационарная плазма | unstable plasma |
| Makarov. | нестационарная пластическая релаксация | time-dependent plastic relaxation |
| nano | нестационарная повышенная диффузия | transient enhanced diffusion |
| polym. | нестационарная полимеризация | nonsteady-state polymerization |
| tech. | нестационарная проводимость | transient conductance |
| avia. | нестационарная производная | oscillatory derivative (полученная методом вынужденных колебаний) |
| tech. | нестационарная связь | rheonomic constraint |
| nautic. | нестационарная связь | constraint dependent of time |
| Makarov. | нестационарная связь | rheonomous constraint |
| math. | нестационарная система | nonstationary system |
| Makarov. | нестационарная система | time-varying system |
| math. | нестационарная скорость пламени | velocity of unsteady flame propagation |
| math. | нестационарная совокупность | nonstationary ensemble |
| Makarov. | нестационарная спекл-структура | temporal speckle |
| Makarov. | нестационарная спектроскопия | transient CARS (spectroscopy; КАРС) |
| nano | нестационарная спектроскопия | transient spectroscopy |
| Makarov. | нестационарная спектроскопия | nonstationary spectroscopy (фоторефрактивных материалов) |
| Makarov. | нестационарная спектроскопия глубоких уровней | deep level transient spectroscopy |
| Makarov. | нестационарная спектроскопия КР | transient Raman spectroscopy |
| Makarov. | нестационарная спектроскопия четырёхволнового смешении | transient four-wave mixing spectroscopy |
| tech. | нестационарная среда | time-varying medium |
| neur.net. | нестационарная среда | nonstationary environment (clck.ru dimock) |
| neur.net. | нестационарная стратегия | non-stationary policy (зависит от времени  clck.ru dimock) |
| tech. | нестационарная температура | transient temperature |
| tech. | нестационарная температура | transition temperature |
| tech. | нестационарная температура | non-steady temperature |
| refrig. | нестационарная температура | nonsteady temperature |
| math. | нестационарная теория | time-dependent theory |
| gen. | нестационарная зависящая от времени теория возмущений | time-dependent perturbation theory (ileen) |
| avia. | нестационарная теория несущей линии | unsteady lifting-line theory |
| avia. | нестационарная теория профиля | unsteady airfoil theory |
| Makarov. | нестационарная теория функционала плотности | time-dependent density functional theory |
| Makarov. | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики | time-dependent density functional theory of quantum mechanics |
| Makarov. | нестационарная теплопередача | unsteady-state heat transfer |
| refrig. | нестационарная теплопередача | nonsteady heat transfer |
| energ.ind. | нестационарная теплопроводность | unsteady-state conduction (напр., при повышении или снижении давления в барабане парового котла) |
| tech. | нестационарная точечная эксплуатационная готовность | transient point availability |
| nano | нестационарная турбулентность | non-stationary turbulence |
| Makarov. | нестационарная ударная волна | transient shock wave |
| Makarov. | нестационарная ударная волна | nonsteady shock wave |
| math. | нестационарная формулировка | unsteady formulation |
| energ.ind. | нестационарная характеристика | unsteady performance |
| math. | нестационарная цепь | nonstationary chain |
| math. | нестационарная чисто случайная последовательность | nonstationary purely random sequence |
| nano | нестационарное возбуждение | non-stationary excitation |
| Makarov. | нестационарное возмущение | transient disturbance |
| Makarov. | нестационарное возмущение | nonstationary perturbation |
| avia. | нестационарное по частоте входное воздействие | swept input |
| Makarov. | нестационарное вынужденное комбинационное рассеяние | transient stimulated Raman scattering |
| Makarov. | нестационарное геодинамо | time-dependent geodynamo |
| Makarov. | нестационарное горение | nonstationary combustion |
| nano | нестационарное давление | unsteady-state pressing |
| avia. | нестационарное давление | unsteady pressure |
| tech. | нестационарное движение | transient motion |
| tech. | нестационарное движение | unsteady motion |
| Makarov. | нестационарное движение | nonstationary motion |
| Makarov. | нестационарное движение плазмопаузы | time-dependent plasmapause motion |
| tech. | нестационарное двумерное пламя | transient two-dimensional flame |
| math. | нестационарное дифференциальное уравнение | nonstationary differential equation |
| tech. | нестационарное излучение | transient radiation |
| Makarov. | нестационарное исследование | transient investigation (напр., процесса) |
| Makarov. | нестационарное когерентное рассеяние | transient coherent scattering |
| Makarov. | нестационарное колебание | unsteady oscillation |
| mil. | нестационарное медицинское лечебное учреждение | nonfixed medical treatment facility |
| mil. | нестационарное медицинское учреждение | nonfixed medical facility |
| Makarov. | нестационарное моделирование | time simulation |
| Makarov. | нестационарное нагружение | variable loading |
| nano | нестационарное нагружение | unsteady-state loading |
| nano | нестационарное нагружение | unsteady loading |
| Makarov. | нестационарное нагружение | nonstationary loading |
| house. | нестационарное оборудование | outdoor equipment |
| sol.pow. | нестационарное обтекание | unsteady flow |
| nano | нестационарное окисление | unsteady oxidation |
| nano | нестационарное окисление | unsteady-state oxidation |
| nano | нестационарное окисление | nonstationary oxidation |
| avia. | нестационарное по частоте входное воздействие | frequency-sweep input |
| avia. | нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления | pilot-generated frequency sweep |
| avia. | нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления | lateral stick frequency sweep |
| Makarov. | нестационарное поведение | transient behavior |
| Makarov. | нестационарное поведение | instable behavior |
| tech. | нестационарное поле | dynamic field |
| tech. | нестационарное поле | transient field |
| tech. | нестационарное поле | nonstationary field |
| Makarov. | нестационарное поле | variable field |
| avia. | нестационарное поле давлений | unsteady pressure field |
| energ.ind. | нестационарное поле скоростей течения | unsteady flowfield |
| energ.ind. | нестационарное поле физической величины | unsteady field of physical value (изменяется во времени) |
| nano | нестационарное распределение | unsteady-state distribution |
| math. | нестационарное распределение | nonstationary distribution |
| tech. | нестационарное распределение | transient distribution |
| tech. | нестационарное рассеяние | transient scattering |
| nano | нестационарное решение | nonsteady solution |
| met. | нестационарное случайное нагружение | non-stationary random loading |
| Makarov. | нестационарное состояние | transient state |
| nano | нестационарное состояние | nonstationary state |
| nano | нестационарное состояние | unstationary state |
| nano | нестационарное состояние | time-dependent state |
| tech. | нестационарное состояние | nonsteady state |
| therm. | нестационарное состояние | nonsteady state (состояние термодинамической системы, при котором значения параметров изменяются во времени ssn) |
| Makarov. | нестационарное состояние | transient |
| math. | нестационарное среднее | nonstationary mean |
| nautic. | нестационарное температурное поле | non-steady temperature field |
| mil. | нестационарное тепловое излучение | transient thermal radiation |
| tech. | нестационарное течение | unsteady flow |
| tech. | нестационарное течение | nonsteady-state flow |
| tech. | нестационарное течение | unsteady-state flow |
| met. | нестационарное течение | time-dependent flow |
| Makarov. | нестационарное течение | unsteady motion |
| nautic. | нестационарное течение | varied flow |
| nautic. | нестационарное течение | varying flow |
| Makarov. | нестационарное течение | non-steady-state flow |
| tech. | нестационарное течение | unbalanced flow |
| tech. | нестационарное течение | nonsteady flow |
| tech. | нестационарное течение | nonstationary flow |
| ecol. | нестационарное течение | transient flow |
| tech. | нестационарное течение | variable current |
| refrig. | нестационарное течение | nonstationary floorage |
| math. | нестационарное уравнение | unsteady-state equation |
| math. | нестационарное уравнение | unsteady-state equation time-dependent equation |
| nano | нестационарное уравнение | non-steady-state equation |
| nano | нестационарное уравнение | non-steady equation |
| math. | нестационарное уравнение | time-dependent equation |
| Makarov. | нестационарное уравнение | transient equation |
| nano | нестационарное условие | non-steady-state condition |
| media. | нестационарное явление | transients |
| media. | нестационарное явление | transient |
| media. | нестационарное явление в электрической цепи | surge |
| mil. | нестационарное ядерное излучение | transient nuclear radiation |
| avia. | нестационарные аэродинамические нагрузки | unsteady airloads |
| kayak. | нестационарные валы | funny water |
| math. | нестационарные волны | unsteady waves |
| math. | нестационарные данные | nonstationary data |
| astr. | нестационарные звезды | nonstable stars |
| tech. | нестационарные колебания | transient oscillations |
| tech. | нестационарные колебания | unsteady oscillations |
| tech. | нестационарные колебания | transient oscillation |
| Makarov. | нестационарные колебательные связанные состояния | non-stationary vibrational bound states |
| avia. | нестационарные нагрузки | transient loads |
| media. | нестационарные помехи | time-varying interference |
| energ.ind. | нестационарные режимы теплообмена | thermal transients (Landrail) |
| tech. | нестационарные режимы ядерного реактора | reactor transients |
| tech. | нестационарные свойства | rheonomous properties (MichaelBurov) |
| tech. | нестационарные свойства | rheonomic properties (MichaelBurov) |
| tech. | нестационарные свойства бетона | rheonomous properties of concrete (MichaelBurov) |
| tech. | нестационарные свойства бетона | rheonomic properties of concrete (MichaelBurov) |
| construct. | нестационарные связи | time-dependent constraints |
| construct. | нестационарные связи | nonstationary constraints |
| construct. | нестационарные связи | constraints dependent on time |
| Makarov. | нестационарные связи | rheonomous constraints |
| Makarov. | нестационарные спектры резонансного комбинационного рассеяния | transient resonance Raman spectra |
| Makarov. | нестационарные тепловые процессы | unstationary thermal processes |
| Makarov. | нестационарные токи | current-transients |
| trd.class. | нестационарные торговые объекты | stalls (в ОКВЭД код 47.89: Торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках прочими товарами 'More) |
| context. | нестационарные торговые объекты одежда, ткани, пошив | clothing stalls (xmoffx) |
| tech. | нестационарные условия | transient conditions |
| nano | нестационарные условия | transient conditions |
| Makarov. | нестационарные условия | unsteady conditions |
| refrig. | нестационарные условия | nonstationary conditions |
| tech. | нестационарные передвижные установки для выработки энергии | portable energy |
| tech. | нестационарные характеристики | rheonomic properties (MichaelBurov) |
| tech. | нестационарные характеристики | rheonomous properties (MichaelBurov) |
| tech. | нестационарные характеристики бетона | rheonomic properties of concrete (MichaelBurov) |
| tech. | нестационарные характеристики бетона | rheonomous properties of concrete (MichaelBurov) |
| nano | нестационарные эксплуатационные условия | unsteady environment |
| tech. | нестационарный апвеллинг | time-dependent upwelling |
| seism. | нестационарный «белый шум» | nonstationary white noise |
| tech. | нестационарный вибродатчик | movable vibration pickup |
| energ.ind. | нестационарный вибродатчик | movable vibration pick-up |
| math. | нестационарный вихрь | transient vortex |
| tech. | нестационарный вихрь | transient eddy |
| construct. | нестационарный водозабор | mobile water intake |
| construct. | нестационарный водозабор | temporary water intake |
| stat. | нестационарный временной ряд | nonstationary time series |
| comp. | нестационарный вход | non-stationary input |
| Makarov. | нестационарный двойной резонанс | transient double resonance |
| Makarov. | нестационарный источник | nonstationary source |
| tech. | нестационарный источник | transient source |
| Makarov. | нестационарный источник | non-point source |
| environ. | нестационарный источник загрязнения | non-stationary source of pollution |
| media. | нестационарный канал | time-varying link |
| tech. | нестационарный канал | time-varying channel |
| Makarov. | нестационарный когерентный оптический эффект | transient coherent optical effect |
| tech. | нестационарный конвективный теплообмен | transient convective heat transfer |
| Makarov. | нестационарный коррелятор | nonstationary correlator |
| tech. | нестационарный кризис высыхания | transient dryout |
| energ.ind. | нестационарный кризис высыхания | unsteady dryout |
| tech. | нестационарный кризис теплоотдачи при высыхании | transient dryout |
| energ.ind. | нестационарный кризис теплоотдачи при высыхании | unsteady dryout |
| tech. | нестационарный метод граничных элементов | unsteady surface element method (для решения задач теплопроводности) |
| O&G. tech. | нестационарный непрерывный выброс | time-varying continuous release (I. Havkin) |
| Makarov. | нестационарный отклик | transient response |
| Makarov. | нестационарный отклик | nonstationary response |
| avia. | нестационарный отрыв | unsteady separation (потока) |
| math. | нестационарный параметр | time-varying parameter |
| law | нестационарный пациент | non-resident patient (в психиатрической лечебнице, в приюте для алкоголиков и т. п.) |
| Makarov. | нестационарный перенос | nonstationary transfer |
| Makarov. | нестационарный по времени | unsteady with time |
| tech. | нестационарный пограничный слой | unsteady boundary layer |
| energ.ind. | нестационарный подъём | upsurge (напр., уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| Makarov. | нестационарный подъём | upsurge (уровня жидкости) |
| math. | нестационарный поток | unsteady flux |
| math. | нестационарный поток | transient flow (flux) |
| met. | нестационарный поток | transient flow |
| met. | нестационарный поток | time-dependent flow |
| math. | нестационарный поток | unsteady flow (flux) |
| O&G, oilfield. | нестационарный поток | unsteady state flow |
| O&G. tech. | нестационарный поток | nonstationary flow |
| Makarov. | нестационарный поток | nonstationary current |
| tech. | нестационарный процесс | nonsteady process |
| tech. | нестационарный процесс | transient process |
| tech. | нестационарный процесс | time-varying process |
| nano | нестационарный процесс | nonequilibrium phenomenon |
| sol.pow. | нестационарный процесс | unsteady phenomenon |
| Makarov. | нестационарный процесс | transient phenomenon |
| math. | нестационарный процесс | nonstationary process |
| energ.ind. | нестационарный процесс | time-dependent process |
| Makarov. | нестационарный процесс | transitory phenomenon |
| Makarov. | нестационарный процесс | non-steady process |
| tech. | нестационарный процесс нагрева | transient heating |
| tech. | нестационарный процесс, неустановившийся процесс | transient process |
| tech. | нестационарный процесс, неустановившийся процесс | time-varying process |
| refrig. | нестационарный процесс теплопроводности | unsteady-state heat conduction |
| refrig. | нестационарный процесс теплопроводности | nonsteady-state heat conduction |
| nano | нестационарный ПС | unsteady boundary layer |
| nano | нестационарный ПС | unsteady-state boundary layer |
| nano | нестационарный ПС | periodic boundary layer |
| sol.pow. | нестационарный разряд | unsteady discharge |
| nautic. | нестационарный режим | transient condition |
| Makarov. | нестационарный режим | transient behaviour |
| energ.ind. | нестационарный режим | unsteady-state conditions |
| energ.ind. | нестационарный режим | unsteady conditions |
| Makarov. | нестационарный режим | nonstationary behavior |
| Makarov. | нестационарный режим | nonsteady behaviour |
| Makarov. | нестационарный режим | transient response |
| tech. | нестационарный режим | nonsteady behavior |
| tech. | нестационарный режим | transient regime |
| tech. | нестационарный режим | transients conditions |
| tech. | нестационарный режим | unsteady regime |
| construct. | нестационарный режим | transient conditions |
| tech. | нестационарный режим | non-steady-state conditions |
| tech. | нестационарный режим | transient behavior |
| antenn. | нестационарный режим | transient |
| Makarov. | нестационарный режим | unsteady condition |
| Makarov. | нестационарный режим | unsteady-state conditions |
| nano | нестационарный режим | nonsteady-state mode |
| nano | нестационарный режим | transition mode |
| nano | нестационарный режим | unsteady mode |
| nano | нестационарный режим | unsteady-state mode |
| nano | нестационарный режим | nonstationary mode |
| Makarov. | нестационарный режим | transit mode |
| Makarov. | нестационарный режим | unsteady conditions |
| refrig. | нестационарный режим | nonstationary conditions |
| tech. | нестационарный режим, неустановившийся режим | unsteady conditions |
| tech. | нестационарный режим, неустановившийся режим | unsteady-state conditions |
| tech. | нестационарный режим, неустановившийся режим | nonsteady state |
| energ.ind. | нестационарный режим при всплеске мощности | up-power transient |
| tech. | нестационарный режим при вытекании воды | outsurge transient (из компенсатора давления) |
| energ.ind. | нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора | outsurge transient |
| tech. | нестационарный режим при изменении реактивности | reactivity transient |
| tech. | нестационарный режим при нагреве | thermal up transient |
| tech. | нестационарный режим при отравлении ксеноном | xenon transient (ядерного реактора) |
| energ.ind. | нестационарный режим при отравлении ядерного реактора ксеноном | xenon transient |
| tech. | нестационарный режим при охлаждении | thermal down transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при охлаждении | thermal-down transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при перегреве | thermal-up transient |
| Makarov. | нестационарный режим при перегреве | thermal up-transient |
| tech. | нестационарный режим при поступлении воды | insurge transient (в компенсатор давления) |
| energ.ind. | нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора | insurge transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| tech. | нестационарный режим при разрыве паропровода | steam line break transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при разрыве паропровода | steam line break transient (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient |
| energ.ind. | нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient (при кипении) |
| energ.ind. | нестационарный режим течения | nonsteady flow |
| energ.ind. | нестационарный режим течения | unsteady flow |
| energ.ind. | нестационарный режим течения | nonstationary flow |
| tech. | нестационарный режимы резания | unsteady mode |
| tech. | нестационарный режимы резания | transit mode |
| tech. | нестационарный режимы резания | unsteady-state conditions |
| tech. | нестационарный режимы резания | transient conditions |
| tech. | нестационарный режимы резания | transient regime |
| tech. | нестационарный режимы резания | transient |
| tech. | нестационарный режимы резания | transition state |
| tech. | нестационарный режимы резания | transient behavior |
| tech. | нестационарный режимы резания | nonsteady behavior |
| tech. | нестационарный режимы резания | nonsteady state |
| tech. | нестационарный режимы резания | unstable mode |
| tech. | нестационарный режимы резания | unsteady conditions |
| tech. | нестационарный режимы резания | nonstationary behavior |
| tech. | нестационарный режимы резания при вытекании воды | outsurge transient (из компенсатора давления) |
| tech. | нестационарный режимы резания при изменении реактивности | reactivity transient |
| tech. | нестационарный режимы резания при нагреве | thermal up transient |
| tech. | нестационарный режимы резания при охлаждении | thermal down transient |
| tech. | нестационарный режимы резания при поступлении воды | insurge transient (в компенсатор давления) |
| tech. | нестационарный режимы резания при разрыве паропровода | steam line break transient |
| math. | нестационарный сигнал | nonstationary signal |
| Makarov. | нестационарный скачок уплотнения | unsteady shock wave |
| Makarov. | нестационарный скачок уплотнения | transient shock wave |
| nano | нестационарный след | unsteady wake |
| Makarov. | нестационарный спектр поглощения | transient absorption spectrum |
| avia. | нестационарный струйный закрылок | unsteady jet flap |
| refrig. | нестационарный тепловой поток | transient heat stream |
| met. | нестационарный тепловой поток | transient flow of heat |
| energ.ind. | нестационарный тепловой поток | noncontinuous heat flux |
| refrig. | нестационарный тепловой поток | transient heat floorage |
| chem. | нестационарный теплообмен | non-stationary heat transfer |
| tech. | нестационарный теплообмен | unsteady heat transfer |
| nautic. | нестационарный теплообмен | unsteady-state heat exchange |
| tech. | нестационарный теплообмен, неустановившийся теплообмен | unsteady heat transfer |
| gen. | нестационарный ток | transient current |
| trd.class. | нестационарный торговый объект | stall (в ОКВЭД код 47.89: Торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках прочими товарами 'More) |
| nano | нестационарный унос | unsteady removal |
| energ.ind. | нестационарный участок максимального нагрева | transient hot spot |
| tech. | нестационарный фазовый переход | transient phase change |
| math. | нестационарный фильтр | nonstationary filter |
| tech. | нестационарный фильтр | time-domain filter |
| tech. | нестационарный фильтр | time-varying filter |
| Makarov. | нестационарный фотоэффект | nonstationary photoeffect |
| tech. | нестационарный шум | non-stationary noise |
| tech. | нестационарный шум | transient noise |
| Makarov. | нестационарный эффект Keppa | ac Kerr effect |
| Makarov. | нестационарный эффект | transient effect |
| Makarov. | нестационарный эффект | nonstationary effect |
| Makarov. | нестационарный эффект Джозефсона | ac Josephson effect (свпр) |
| Makarov. | нестационарный эффект Холла | ac Hall effect |
| Makarov. | неэмпирический нестационарный неограниченный метод Хартри-Фока | ab initio time-dependent unrestricted Hartree-Fock method |
| Makarov. | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory |
| energ.ind. | неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности | alternating direction implicit scheme (в материалах с фазовым переходом) |
| energ.ind. | оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме | thermal transient equipment |
| Makarov. | оптический эффект Керра с нестационарной дифракционной решёткой | transient grating optical Kerr effect (TG-OKE) |
| energ.ind. | относительно медленные нестационарные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| electr.eng. | отражать характер нестационарного процесса | indicate the type of the transient process (Konstantin 1966) |
| magn., Makarov. | переход к нестационарному движению | Walker breakdown (блоховской доменной границы) |
| Makarov. | пикосекундная нестационарная абсорбционная спектроскопия | picosecond transient absorption spectroscopy |
| gen. | пикосекундная нестационарная дифракционная спектроскопия | picosecond transient grating spectroscopy (ileen) |
| energ.ind. | предельное значение нестационарного теплового потока | upset noncontinuous heat flux |
| stat. | представленный в виде нестационарных временных рядов | presented as nonstationary time series (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| tech. | Программа анализа топливных стержней в нестационарном режиме ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program-Transient |
| O&G, oilfield. | программы для моделирования стационарных и нестационарных состояний | programs for modelling steady and transient states |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| math. | процесс с нестационарными приращениями | process with nonstationary increments |
| Makarov. | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения | computer-assisted resolution of transient absorption bands |
| Makarov. | расчёт нестационарного процесса | transient analysis |
| energ.ind. | расчётный нестационарный тепловой режим | design thermal transient |
| nano | реакция в нестационарном течении | nonstationary flow reaction |
| nano | реакция в нестационарном течении | non-steady-state flow reaction |
| mil. | результаты воздействия нестационарного излучения на радиоэлектронные системы | transient radiation effects on electronic systems |
| mil. | результаты воздействия нестационарного излучения на РЭС | transient radiation effects on electronics |
| tech. | самописец для нестационарных процессов | transient recorder |
| mil. | связь через спутники на нестационарных орбитах | random-orbit satellite communication |
| mil. | связь через спутники на нестационарных орбитах | random-orbit satellite communications |
| met. | сила при нестационарном процессе | nonstationary force |
| Makarov. | сила при нестационарном процессе | unsteady force |
| astr. | система в нестационарном состоянии | system in a non-steady state |
| Makarov. | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| neur.net. | смешанная нестационарная стратегия | mixed nonstationary policy (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | сопротивление в нестационарном потоке | unsteady drag |
| seism. | сопротивление в нестационарном режиме | unsteady drafting |
| energ.ind. | сопротивление при нестационарном обтекании | transient drag (тела) |
| Makarov. | спектроскопия нестационарного поглощения | transient absorption transient spectroscopy |
| media. | спутник на нестационарной орбите | mobile satellite |
| Makarov. | субпикосекундная спектроскопия нестационарного поглощения | subpicosecond transient absorption spectroscopy |
| astr. | теория нестационарной Вселенной | explosion theory |
| astr. | теория нестационарной Вселенной | evolutionary theory |
| astr. | теория нестационарной Вселенной | evolutionary cosmology |
| aerodyn. | теория нестационарных аэродинамических сил | oscillating air force theory |
| aerodyn. | теория нестационарных аэродинамических сил | oscillating aerodynamic force theory |
| energ.ind. | теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку | unsteady dispersed flow heat transfer (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | теплоотдача при нестационарной ламинарной конвекции | transient laminar convective heat transfer |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках | retail sale via stalls and markets (ОКВЭД код 47.8 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках пищевыми продуктами, напитками и табачной продукцией | retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products (ОКВЭД код 47.81 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках прочими товарами | retail sale via stalls and markets of other goods (ОКВЭД код 47.89 'More) |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках текстилем, одеждой и обувью | retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear (ОКВЭД код 47.82 europa.eu 'More) |
| tech. | умеренный нестационарный режим | mild transient |
| tech. | умеренный нестационарный режимы резания | mild transient |
| nano | уравнение малых возмущений в нестационарном околозвуковом потоке | unsteady transonic small disturbance equation |
| nano | уравнение нестационарного состояния | time-dependent equation |
| nano | уравнение нестационарного состояния | non-steady-state equation |
| nano | уравнение нестационарного состояния | non-steady equation |
| energ.ind. | усилие в нестационарных условиях | unsteady force |
| energ.ind. | условия медленных нестационарных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| mil. | установка для изучения воздействия нестационарного излучения | transient radiation effects facility |
| energ.ind. | установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| energ.ind. | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| media. | устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех | transient protection device (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| energ.ind. | устройство регистрации нестационарных процессов | transient recorder |
| Makarov. | фемтосекундная нестационарная спектроскопия выжигания провалов | femtosecond transient hole-burning spectroscopy |
| energ.ind. | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| energ.ind. | характеристика в нестационарном режиме | unsteady performance |
| avia. | цикл колебаний с нестационарным изменением по частоте | frequency sweep cycle |
| energ.ind. | эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима | thermal transient histogram equivalent |
| media. | электроосаждение с нестационарным электролизом | reverse pulse plating (с реверсированием тока) |
| tech. | энергия от нестационарных установок | portable energy |
| nano | явление в ПС, обусловленное нестационарным обтеканием | unsteady boundary layer phenomenon |
