| Russian | English |
| возбуждение процедуры несостоятельности | institution of insolvency proceedings (Alexander Demidov) |
| доказать неправильность, несостоятельность | argue away (довода, возражения) |
| доказать несостоятельность | riddle |
| доказывать несостоятельность | disprove |
| доказывать несостоятельность | confute |
| доказывать несостоятельность | refute |
| доказывать несостоятельность | riddle |
| Закон о несостоятельности | Insolvency Act (VictorMashkovtsev) |
| закон о несостоятельности | bankruptcy law |
| Закон о несостоятельности от 1986 года | Insolvency Act of 1986 (VictorMashkovtsev) |
| заявление о несостоятельности | petition in bankruptcy |
| комитет по делам о несостоятельности | insolvency court (litavra) |
| лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника | comaker |
| неплатёжеспособность и / или несостоятельность | insolvency and/or bankruptcy (Insolvency is distinguished from bankruptcy in that bankruptcy denotes a particular legal status to be determined and declared by judicial decree. For an individual or a corporation to be declared bankrupt, certain additional requirements, such as committing an act of bankruptcy, for example, are necessary. Thus, insolvency, although an essential factor, is not the sole ingredient necessary in determining bankruptcy. Britannica) |
| неплатёжеспособность или несостоятельность | insolvency or bankruptcy (Although sometimes used indiscriminately to mean insolvency, the terms have distinct legal significance. Insolvency, as used in most legal systems, indicates the inability to meet debts. Bankruptcy, on the other hand, results from a legal adjudication that the debtor has filed a petition or that creditors have filed a petition against him. Britannica Alexander Demidov) |
| неплатёжеспособность, несостоятельность или банкротство | insolvency or bankruptcy (Alexander Demidov) |
| несостоятельность в | failure (чём-л.) |
| несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами | involuntary bankruptcy |
| несостоятельность доказательств | the invalidity of the evidence |
| несостоятельность дыхательного центра | failure of the respiratory center |
| несостоятельность которого невозможно доказать | unfalsifiable (However, the S2F model is not short of detractors. Vitalik Buterin, who founded bitcoin's closest rival in terms of market cap, described the S2F model as an "unfalsifiable" theory, while prominent fund manager Nico Cordeiro dismissed it as "just math-laden marketing".  independent.co.uk 4uzhoj) |
| несостоятельность ответа | inadequacy of the reply |
| несостоятельность показаний | the invalidity of the evidence |
| несостоятельность рынка | market failure (inozena) |
| Несостоятельность шейки матки | cervical incompetence (Мария100) |
| нравственная несостоятельность | depravity (Баян) |
| о несостоятельности банкротстве | Concerning Insolvency Bankruptcy (E&Y) |
| о несостоятельности банкротстве кредитных организаций | Concerning the Insolvency Bankruptcy of Credit Organizations (E&Y) |
| о несостоятельности банкротстве предприятий | Concerning the Insolvency Bankruptcy of Enterprises (E&Y) |
| объявление о несостоятельности | docket |
| отвечать признакам несостоятельности | meet the insolvency test (банкротства mascot) |
| отдел по делам несостоятельности | court of bankruptcy |
| отдел по делам о несостоятельности | Court of bankruptcy |
| показать всю несостоятельность | prick the bladder (чего-либо) |
| показать всю несостоятельность | prick a bladder (чего-либо) |
| показать несостоятельность | discredit (высказываний, теорий) |
| показывать или доказывать несостоятельность | dispatch (напр., идей или предложений vlad-and-slav) |
| показывать несостоятельность | explode (напр., теории Stas-Soleil) |
| полная несостоятельность | the bankruptcy of ability |
| получить свидетельство о несостоятельности | go through the mill |
| постановление суда о возбуждении дела о несостоятельности | receiving order |
| постановление суда о возбуждении дела о несостоятельности | receiving-order |
| признак несостоятельности | sign of the failure |
| признаки несостоятельности устранены | indicia of insolvency are eliminated (mascot) |
| признание несостоятельности | adjudication of bankruptcy (Alexander Demidov) |
| производство по делу о несостоятельности | insolvency proceedings (emirates42) |
| суд по делам несостоятельности | insolvent debtors court |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | composition proceedings (Kurbashi) |
| творческая несостоятельность | creative bankruptcy (xmoffx) |
| Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению | Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное управление по делам о несостоятельности банкротстве | Federal Administration for Insolvencies Bankruptcies (ABelonogov) |
| фундаментальная несостоятельность | fundamental failure (of capricolya) |
| функциональная несостоятельность | functional inability (Alex_Odeychuk) |
| чувство несостоятельности | sense of unfulfillment |
