| Subject | Russian | English |
| busin. | акции несогласных акционеров | dissenting shares (andrew_egroups) |
| Makarov. | большинство участников думали так же, как и председатель, лишь несколько человек были несогласны | most of the members were aligned with the chairman, only a few disagreed |
| Игорь Миг | бороться с несогласными | stifle dissent |
| Игорь Миг | быть в корне несогласным | strongly disagree |
| polit. | быть категорически несогласным | strongly disagree (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть несогласным | dissent |
| gen. | быть несогласным | be against |
| gen. | быть несогласным | beg to differ (VLZ_58) |
| Makarov. | быть несогласным с кем-либо в вопросе | disagree with on the issue |
| gen. | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе | disagree with on the issue |
| Makarov. | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе | disagree with on the issue |
| Игорь Миг | быть несогласным с | not to see eye to eye with |
| Игорь Миг | быть несогласным с | bridle at |
| gen. | быть несогласным с | cross (чем-л.) |
| gen. | быть несогласным с | be far apart on (чем-то bigmaxus) |
| Makarov. | быть несогласным с кем-либо в вопросе | disagree with someone on the issue |
| Makarov. | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе | disagree with someone on the issue |
| gen. | быть принципиально несогласным | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | быть с этим несогласным | have none of it |
| gen. | вести торговлю несогласно с потребностями общества | overtrade |
| Makarov. | голоса несогласных были заглушены | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout |
| Makarov. | голоса несогласных утонули в криках большинства | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout |
| geol. | залегать несогласно | occur unconformably (MichaelBurov) |
| geol. | залегать несогласно на | unconformably overly (A sequence of Triassic strata unconformably overlies Silurian strata. ArcticFox) |
| geol. | залегать с несогласием, залегать несогласно | lie unconformably (О. Шишкова) |
| Игорь Миг | затыкать рот несогласным | muzzle dissent |
| polit. | зачистка несогласных | crackdown on dissenting voices (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | зачистка несогласных | crackdown on dissent (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | значит ли это, что вы несогласны? | am I to infer that you disagree? |
| oil | идентификация несогласно залегающих границ | identification of unconformities |
| oil | ловушка для углеводородов, образованная несогласным залеганием пластов | unconformity trap |
| polit. | марш несогласных | March of the Discontented (ybelov) |
| polit. | Марш несогласных | Dissenters' March (общее название уличных акций российской оппозиции, направленных на реформирование политического устройства России, организуемых коалицией "Другая Россия" и проходивших в крупных городах с конца 2005 по конец 2008 года.  wikipedia.org Aiduza) |
| polit. | массовая зачистка несогласных | a massive crackdown on dissent (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, групп в социальных сетях, блогов с массовой аудиторией к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ), 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала, задержание и высылка журналистов), 5) преследование общественных организаций, защищающих свободу слова, в т.ч. право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // Associated Press) |
| polit. | массовая зачистка несогласных | a massive crackdown on dissent (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах) , в кино, радио, книгах, периодических изданиях, в произведениях изобразительного искусства, в т.ч. настенного уличного искусства, на сценах театров, в интернете (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, размера аудитории, 3) ужесточение организационных и экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, информационно-аналитических и новостных сайтов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях (принуждение владельцев сайтов и групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и практических ограничений, связанных со статусом средства массовой информации), 4) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 5) борьба с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", радиостанциями и телеканалами, иностранными сайтами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 6) преследование общественных организаций, объединяющих представителей социально активных слоев общества на позициях терпимости к публичному выражению противостоящих мнений, в т.ч. отличающихся от официального // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | многие хорошие люди несогласны с мнением церкви | many good men have dissented from the opinion of the Church |
| gen. | на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы | he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him |
| polit. | навешивание ярлыков на несогласных | calling names people who don't agree with him (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | несогласная береговая линия | discordant coastline |
| geol. | несогласная граница раздела | nonconformable interface |
| water.res. | несогласная дренажная сеть | inconsequent drainage (с тектоническим строением) |
| Makarov. | несогласная интрузия | discordant intrusion |
| Makarov. | несогласная интрузия | transgressive intrusion |
| geol. | несогласная интрузия | discordant |
| energ.ind. | несогласная ловушка | unconforming trap |
| textile | несогласная нить | fine end (шёлка-сырца) |
| geol. | несогласная секущая интрузия | discordant intrusion |
| geol. | несогласная секущая интрузия | discordant injection |
| Makarov. | несогласная секущая инъекция | disconcordant injection |
| O&G. tech. | несогласная система стока | discordant drainage |
| O&G. tech. | несогласная складчатость | discordant folding |
| law | несогласная сторона | dissenting party (напр., сторона договора, которая отказывается подписать акт выполненных работ Alkrem) |
| geophys. | несогласно залегающие границы | nonconformable interfaces |
| geophys. | несогласно залегающие границы | unconformable boundaries |
| geophys. | несогласно залегающие границы | nonconformable boundaries |
| Makarov. | несогласно залегающие пласты | unconformable beds |
| Makarov. | несогласно залегающий | unconformable (о слое) |
| geol. | несогласно залегающий | nonconformable |
| geol. | несогласно залегающий | unconformable |
| oil | несогласно залегающий | non-conformable |
| geol. | несогласно залегающий | discordant |
| oil | несогласно-залегающий пласт | unconformable bed |
| O&G. tech. | несогласно залегающий пласт | unconformable bed |
| geol. | несогласно напластованные слои | unconformable beds |
| geol. | несогласно напластованный | unconformable (о слое) |
| geol. | несогласно падающий сброс | hading against the dip fault |
| geol. | несогласно падающий сброс | fault hading against the dip |
| geol. | несогласно падающий сброс | fault dipping against the bed |
| geol. | несогласно падающий ступенчатый сброс | step fault hading against the dip |
| gen. | несогласно с конституцией | unconstitutionally |
| manag. | несогласно устоявшимся правилам, принципам | outside of the box (ku85@mail.ru) |
| manag. | несогласно устоявшимся правилам, принципам | see outside of the box (ku85@mail.ru) |
| seism. | несогласное залегание | overlap |
| tech. | несогласное залегание | irregular bedding |
| O&G | несогласное залегание | unconcordant bedding (MichaelBurov) |
| geol. | несогласное залегание | discordant occurrence (MichaelBurov) |
| geogr. | несогласное залегание | unconformity |
| geophys. | несогласное залегание | discordant bedding |
| mining. | несогласное залегание | disconformity (пластов) |
| O&G, sakh. | несогласное залегание | unconformable occurrence |
| O&G. tech. | несогласное залегание | disturbed attitude |
| geol. | несогласное залегание | disconformity |
| energ.ind. | несогласное залегание | unconformable bedding (пластов угля) |
| oil | несогласное залегание | non-conformity |
| oil | несогласное залегание | unconformity (горных пород) |
| oil | несогласное залегание | nonconformity |
| oil | несогласное залегание | discordance |
| Makarov. | несогласное залегание | unconformability bedding |
| tecton. | несогласное залегание | formation disconformity (MichaelBurov) |
| geol. | несогласное залегание | unconformability |
| geol. | несогласное залегание в подошве | base lap (имеет место при окончании пластов нижней границы серии. Термин используется в том случае, когда чётко разграничить налегание и прилегание в подошве серии невозможно; осадочной серии, осадочного комплекса) |
| O&G | несогласное залегание горных пород | irregular bedding (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | несогласное залегание горных пород | unconformity |
| oil | несогласное залегание горных пород | discordance |
| O&G | несогласное залегание горных пород | unconcordant bedding (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | несогласное залегание горных пород | unconformability |
| oil | несогласное залегание пластов | unconcordant bedding |
| O&G | несогласное залегание пластов | unconformability (MichaelBurov) |
| O&G | несогласное залегание пластов | unconformity (MichaelBurov) |
| O&G | несогласное залегание пластов | discordance (MichaelBurov) |
| oil | несогласное залегание пластов | irregular bedding |
| geol. | несогласное или неправильное напластование | irregular bedding |
| law | несогласное мнение | opinion in dissent |
| law | несогласное мнение | dissenting opinion |
| O&G | несогласное напластование | unconcordant bedding (MichaelBurov) |
| oil | несогласное напластование | irregular bedding |
| oil | несогласное напластование | discordant bedding |
| geol. | несогласное напластование | para-unconformity |
| dril. | несогласное напластование | unconf (unconformity) |
| oil | несогласное напластование | unconformability |
| O&G | несогласное напластование | discordance (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | несогласное напластование | disconformity |
| gen. | несогласное напластование | unconformity |
| oil | несогласное падение сброса | hade against the dip |
| Gruzovik, mus. | несогласное пение | discordant singing |
| gen. | несогласное пение | discordant singing |
| O&G. tech. | несогласное перекрытие | overlap |
| geol. | несогласное перекрытие | overlap of beds |
| Makarov. | несогласное перекрытие морских осадков континентальными | replacing overlap |
| Makarov. | несогласное перекрытие пластов | overlap of beds |
| geol. | несогласное пластование | discordant bedding |
| oil | несогласное прилегание | offlap |
| geol. | несогласное прилегание | overlap |
| oil | несогласное регрессивное налегание | offlap |
| Makarov. | несогласное регрессивное прилегание | off lap |
| geol. | несогласное регрессивное прилегание | offlap |
| Makarov. | несогласное слияние | discordant junction |
| construct. | несогласное слоистое основание | discordant multilayer foundation bed |
| hydrol. | несогласное соединение | discordant junction |
| geol. | несогласное тело | discordant body |
| geol. | несогласное трансгрессивное прилегание | onlap |
| geol. | несогласное трансрегрессивное залегание | onlap |
| oil | несогласное трансрегрессивное налегание | onlap |
| geol. | несогласные интрузии | transgressive intrusions |
| corp.gov. | несогласный акционер | nonconsenting stockholder (kefiring) |
| law | несогласный акционер | dissenting shareholder (Kovrigin) |
| Makarov. | несогласный бассейн | discordant basin |
| Makarov. | несогласный берег | discordant coast |
| geol. | несогласный берег | Atlantic-type coast (lxu5) |
| water.res. | несогласный дренаж | discordant drainage (с геологическими структурами) |
| geol. | несогласный контакт | non-comfortable contact (harerama) |
| geol. | несогласный контакт | unconformable contact |
| IMF. | несогласный кредитор | holdout |
| IMF. | несогласный кредитор | dissident creditor |
| IMF. | несогласный кредитор | holdout creditor |
| IMF. | несогласный кредитор | hold-out creditor SDRM, bankruptcy |
| forestr. | несогласный метик | spiral heart shake |
| Makarov. | несогласный плутон | discordant pluton |
| gen. | несогласный с | inconsistent (чем-л.) |
| mus. | несогласный с | dissonant |
| gen. | несогласный с | distant |
| gen. | несогласный с кем-л. во мнениях | dissentient |
| gen. | несогласный с законами механики | immechanical |
| gen. | несогласный с установлениями | unstatutable |
| gen. | несогласный с христианским учением | antichristian |
| oil | несогласный сброс | fault dipping against bed |
| O&G | несогласный сброс | discordant shift (MichaelBurov) |
| oil | несогласный сброс | discordant fault |
| O&G. tech. | несогласный сдвиг | discordant shift |
| obs. | несогласный со Священным Писанием | exscriptural |
| gen. | несогласный со Священным Писанием | unscriptural |
| gen. | он несогласен на это | he doesn't agree to this |
| gen. | он несогласен на это | he can't consent to it |
| gen. | он несогласен пойти | he doesn't agree to go |
| gen. | он несогласен с этим | he doesn't agree with it |
| gen. | она не несогласна на это | she doesn't agree to this |
| rhetor. | оставаться категорически несогласным | remain steadfastly opposed (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| oil | падать несогласно | hade against the dip (о пластах) |
| goldmin. | параллельно несогласный | disconformable (Leonid Dzhepko) |
| geol. | параллельное несогласное напластование | para-unconformity |
| geol. | параллельное несогласное напластование | parallel unconformity |
| oil | параллельное несогласное напластование | paraunconformity |
| geol. | параллельное несогласное напластование | accordant unconformity |
| geol. | поверхность несогласного залегания | unconformable surface |
| geol. | поверхность раздела в несогласном напластовании | unconformity interface |
| sec.sys. | подавление несогласных | suppression of dissent (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора | the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director |
| Игорь Миг | преследовать несогласных | stifle dissent |
| Игорь Миг | преследовать несогласных | muzzle dissent |
| Игорь Миг | применять в отношении несогласных меры воздействия | muzzle dissent |
| geol. | разрыв при несогласном напластовании | gap in geological record |
| Makarov. | региональное трансгрессивное несогласное перекрытие | regional overstep |
| geol. | сдвиг, несогласный или почти согласный с простиранием пород | wrench fault |
| geol. | скрытое несогласное напластование | nonevident disconformity |
| goldmin. | структурно несогласный | discordant (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down |
| Makarov. | студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down |
| law | судья, заявивший несогласное мнение | justice in dissent |
| law | судья, заявляющий несогласное мнение | dissenting judge |
| polit. | суровая зачистка несогласных | fierce crackdown on dissent (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| oil | трансгрессивное несогласное перекрытие | overstep |
| O&G, oilfield. | трансгрессивное несогласное перекрытие | transgressive overlap |
| O&G, oilfield. | трансгрессивное несогласное перекрытие | onlap |
| mining. | угловое несогласное напластование | angular unconformity |
| geol. | угловое несогласное напластование | divergent unconformity |
| mining. | угловое несогласное напластование | angle unconformity |
| geol. | угловое несогласное напластование | discordant unconformity |
| polit. | члены партии, несогласные с политикой руководства | rebels within a party (grafleonov) |
| gen. | члены правления, занимающие особую позицию или несогласные с решением | dissident members of the board |
