 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | задать нескромный вопрос | ask an indiscreet question (sophistt) |
| gen. | нескромный, бесстыдный | inverecund (lalatique) |
| gen. | нескромный вопрос | indelicate question (HarryWharton&Co) |
| gen. | нескромный вопрос | awkward question (HarryWharton&Co) |
| gen. | нескромный вопрос | embarrassing question (Embarrassing question to ask but does anyone else have episodes after orgasams? Азери) |
| gen. | нескромный вопрос | indiscreet question (Anglophile) |
| gen. | нескромный поступок | indiscretion |
| Makarov. | парировать нескромный вопрос | parry an embarrassing question |
| gen. | простите за нескромный вопрос | I hate to ask (I hate to ask but how old are you Victoria? / I hate to ask, but how did you lose your sight? 4uzhoj) |
| gen. | простите за нескромный вопрос | I hate to ask you this but (4uzhoj) |