| Russian | English |
| вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет | the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years |
| дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago |
| ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably |
| ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| за последние десять лет перестало выходить несколько газет | several papers have folded up in the last ten years |
| за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы | during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined |
| зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| как политик, он был очень популярен несколько лет | as a politician, he rode on great popularity for some years |
| несколько лет криминал подминал под себя таксистов | criminals have been moving in on the taxi business for some years |
| несколько лет назад на семью обрушилась беда | the family was overtaken by tragedy several years ago |
| несколько лет назад на эту семью обрушилась беда | the family was overtaken by tragedy several years ago |
| несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля | some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King |
| несколько лет тому назад | the other year |
| несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране | the few sunny days that pass for summer in this country |
| он на несколько лет старше неё | he is several years senior to her |
| он пробыл здесь несколько лет | he has been here some years |
| он проживёт ещё несколько лет | he is good for some years more |
| он проносил этот костюм несколько лет | he wore this suit for several years |
| он протянет ещё несколько лет | he is good for some years more |
| он торгует наркотиками уже несколько лет | he has been dealing for years |
| она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила | she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there |
| она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад | she had the vision to make wise investments several years ago |
| она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely |
| они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет | they've completely ruined the tourist trade for the next few years |
| получение диплома врача занимает несколько лет | qualification as a doctor takes several years |
| после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях | after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases |
| уже несколько сотен лет так никто не поступал | it had not been practiced in some hundreds of years |
