| Subject | Russian | English |
| gen. | быть на несколько лет старше | be several years senior to (someone – кого-либо) |
| gen. | быть на несколько лет старше | be several years senior to (кого-либо) |
| gen. | в ближайшие несколько лет | some years down the road (Alexey Lebedev) |
| gen. | в ближайшие несколько лет | over the next few years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие несколько лет | during the next few years (TranslationHelp) |
| gen. | в ближайшие несколько лет | within the next few years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие несколько лет | in the next few years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первые несколько лет | for the initial few years (translator911) |
| gen. | в последние несколько лет | in the last few years (ssn) |
| fin. | в последние несколько лет | in the last couple years (dimock) |
| gen. | в последние несколько лет | оver the past couple of years (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет | the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years |
| progr. | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет | all the technology changes in the last few years (ssn) |
| gen. | всего за несколько лет | in just a few years (zhvir) |
| rhetor. | всего за несколько лет | in the space of just a few years (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | всего за несколько лет | within just a few years (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | всего за несколько лет | in the space of a few years |
| gen. | длящийся несколько лет | pluriennial (sai_Alex) |
| Makarov. | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago |
| Makarov. | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably |
| Makarov. | ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| gen. | если вернуться к тому если вспомнить, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| Makarov. | ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| Makarov. | ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| Makarov. | ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| math. | ещё несколько лет | for several more years |
| rhetor. | за несколько коротких лет | in the span of few short years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за несколько лет | over the years |
| Игорь Миг | за несколько лет | in the space of a few years |
| gen. | за несколько лет он значительно продвинулся по | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| Makarov. | за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| Игорь Миг | за несколько последних лет | in recent years |
| Игорь Миг | за несколько последних лет | in recent memory |
| gen. | за несколько последних лет | in the last few years (Andrey Truhachev) |
| gen. | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| Makarov. | за последние десять лет перестало выходить несколько газет | several papers have folded up in the last ten years |
| inf. | за последние несколько десятков лет | over the last few decades (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | за последние несколько десятков лет | in recent decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние несколько лет | during the last few years |
| gen. | за последние несколько лет | over the past few years (Dmitry Potapenko, a participant in the veteran's forum, said the market for private military companies in Russia has grown significantly over the past few years. 4uzhoj) |
| scient. | за последние несколько лет ... | over the past few years |
| math. | за последние несколько лет | within the last few years |
| math. | за последние несколько лет | for the last few years |
| gen. | за последние несколько лет | in the last few years (Andrey Truhachev) |
| gen. | за последние несколько лет | in the past few years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние несколько лет | over the last few years (Technical) |
| gen. | за последние несколько лет | over the past several years (How many times over the past several years has it happened? ART Vancouver) |
| gen. | за последние несколько лет | over the past number of years (dimock) |
| gen. | за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| Makarov. | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| scient. | за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ... | over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused |
| Makarov. | за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| Makarov. | за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы | during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined |
| mil. | заготовки на несколько лет | multiyear procurement |
| econ. | закупки на несколько лет | multi-year procurement |
| avia. | закупки, рассчитанные на несколько лет | multiyear procurement |
| Makarov. | зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| gen. | иметь детей с промежутками в несколько лет | space families |
| fin. | инструмент, которого не было несколько лет тому назад | tool that was not there few years ago |
| Makarov. | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| math. | интерес в ... обострился в последние несколько лет | Interest in ... has quickened in the past few years |
| gen. | их разделяет несколько лет разницы | they are a few years apart (Viola4482) |
| Makarov. | как политик, он был очень популярен несколько лет | as a politician, he rode on great popularity for some years |
| econ. | коллективный договор, рассчитанный на несколько лет | multiple-year contract |
| Игорь Миг | которому уже несколько десятков лет | decades-old |
| wood. | лесозаготовительный пункт, рассчитанный на несколько лет эксплуатации | depot camp |
| gen. | мы не переписываемся уже несколько лет | we have not corresponded for some years |
| gen. | на несколько лет вперёд | for some years to come (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на несколько лет сряду | for years together |
| gen. | на несколько лет старше | a few years older than (She's a few years older than me. ART Vancouver) |
| busin. | несколько лет | some years |
| gen. | несколько лет | several years (TranslationHelp) |
| gen. | несколько лет | in years (used with a negative verb form: I have not been to Lighthouse Park in years. ART Vancouver) |
| gen. | несколько лет | a few years (Having lived a few years in Poland, he knew Polish very well. Андрей Уманец) |
| Makarov. | несколько лет криминал подминал под себя таксистов | criminals have been moving in on the taxi business for some years |
| gen. | несколько лет назад | some years back (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет тому назад | a couple of years back (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет назад | from years ago (There was that story about travellers from years ago (здесь приехавщих несколько лет назад) Irina Sorochinskaya) |
| gen. | несколько лет назад | a few years ago (ssn) |
| Makarov. | несколько лет назад на семью обрушилась беда | the family was overtaken by tragedy several years ago |
| Makarov. | несколько лет назад на эту семью обрушилась беда | the family was overtaken by tragedy several years ago |
| Makarov. | несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля | some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King |
| gen. | несколько лет подряд | for several consecutive years |
| gen. | несколько лет подряд | for several years running (Technical) |
| quot.aph. | несколько лет спустя | in a few years down the road (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет тому назад | some years back (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет тому назад | a few years ago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет тому назад | years back (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | несколько лет тому назад | the other year |
| gen. | несколько лет тому назад | a few years back |
| gen. | несколько лет тому назад | some years ago |
| gen. | несколько лет тому назад военные романы пользовались большим спросом | war novels had a great vogue a few years ago |
| scient. | несколько лет тому назад, когда ... | some years ago when |
| gen. | несколько лет тому назад мне довелось испытать слабое подобие моих нынешних страданий | I had a foretaste of my present sufferings some years ago |
| brit. | Несколько лет тяжёлого труда пропали даром | Several years of hard work went right down the plughole (Anglophile) |
| econ. | несколько прошедших лет | the past few years (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране | the few sunny days that pass for summer in this country |
| gen. | несколько сотен лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| geol. | несколько сотен миллионов лет назад | Several hundred million years ago (Several hundred million years ago, plants similar to modern ferns covered vast stretches of the land. ArcticFox) |
| gen. | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет | nobody knows how the economy will pan off over the next few years |
| gen. | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет | nobody knows how the economy will pan out over the next few years |
| gen. | нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным | a few more years will mellow the wine |
| bank. | обслуживаться в одном и том же банке несколько десятков лет | have been with the same bank for decades (Alex_Odeychuk) |
| mil. | объём заготовок на несколько лет | multiyear procurement objectives |
| econ. | оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| gen. | он живёт здесь уже несколько лет | he has been here for some years now |
| gen. | он здесь несколько лет | he has been here some years |
| Makarov. | он на несколько лет старше неё | he is several years senior to her |
| gen. | он написал эту вещь несколько лет тому назад | he composed that piece several years ago |
| gen. | он оставил свой пост несколько лет тому назад | he retired from office some time ago |
| gen. | он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад | he had the vision to make wise investments several years ago |
| Makarov. | он пробыл здесь несколько лет | he has been here some years |
| Makarov. | он проживёт ещё несколько лет | he is good for some years more |
| Makarov. | он проносил этот костюм несколько лет | he wore this suit for several years |
| gen. | он проскрипел ещё несколько лет | he lingered out some years |
| Makarov. | он протянет ещё несколько лет | he is good for some years more |
| Makarov. | он торгует наркотиками уже несколько лет | he has been dealing for years |
| gen. | он тренировал нашу команду несколько лет | he coached our team for quite a few years |
| Makarov. | она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила | she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there |
| Makarov. | она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад | she had the vision to make wise investments several years ago |
| Makarov. | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| Makarov. | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely |
| Makarov. | они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет | they've completely ruined the tourist trade for the next few years |
| idiom. | период времени в несколько лет | day and age (A time period of years. Interex) |
| Игорь Миг | план, разработанный несколько десятков лет назад | decades-old plan |
| Makarov. | получение диплома врача занимает несколько лет | qualification as a doctor takes several years |
| Makarov. | после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях | after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases |
| inf. | последние несколько десятков лет | over the past few decades (Alex_Odeychuk) |
| formal | последние несколько лет | the past several years (Penniston has spent the past several years working on a definitive and soon-to-be-released edition about the astonishing occurrence titled The Rendlesham Enigma.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | последние несколько лет | for the last few years (Alex_Odeychuk) |
| econ. | последние несколько лет | the past few years (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | последние несколько лет | last few years (Alexander Demidov) |
| gen. | прошедшие несколько лет | recent years (Alexander Demidov) |
| gen. | прошло несколько лет | several years passed (Several years passed before he saw his daughter again. ART Vancouver) |
| gen. | прошлые несколько лет | recent years (Alexander Demidov) |
| gen. | распределение пунктов на два года или несколько лет | staggering of agenda items over two or more years (Lavrov) |
| gen. | рассчитанный на несколько лет | pluriennial (sai_Alex) |
| gen. | растягивать курс обучения на несколько лет | spread a course of study work, payments, etc. over some years |
| gen. | с тех пор прошло несколько лет | some years intervened |
| amer. | теперь, спустя несколько лет | now, a few years later (Val_Ships) |
| slang | тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | уже несколько лет | for several years (TranslationHelp) |
| gen. | уже несколько лет | for years (Dude67) |
| gen. | уже несколько лет, как в доме не живут | the house has been closed up for several years |
| gen. | уже несколько лет, как дом заколочен | the house has been closed up for several years |
| Makarov. | уже несколько сотен лет так никто не поступал | it had not been practiced in some hundreds of years |
| gen. | уже через несколько лет | in only a few years' time (Maria Klavdieva) |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| gen. | через несколько лет | years later (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько лет | in a few years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько лет | after a few years |
| inf. | через несколько лет | a few years down the line (Юрий Павленко) |
| busin. | через несколько лет | over the years (xakepxakep) |
| math. | через несколько лет | within a few years |
| quot.aph. | через несколько лет | in a few years down the road (Alex_Odeychuk) |
| law | через несколько лет | Several years later (Konstantin 1966) |
| gen. | через несколько лет | in several years (He would get interested in such a book in several years – Бонк II Malapert) |
| gen. | через несколько лет | in years ahead (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько лет | a few years later (ART Vancouver) |
| gen. | через несколько лет от его триумфа ничего не осталось | within a few years his triumph lay in ruins |
| gen. | это случилось несколько лет тому назад | it happened some years ago |
| gen. | этот нож прослужил несколько лет | this knife has been in use for several years |
| gen. | этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью | this singer will be around for a few years yet |
| gen. | я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ | I just learned that my uncle had been a spook for years (Taras) |
