| Russian | English |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| алгоритм, позволяющий предотвратить возникновение бесконечных циклов в сетях, где установлено несколько прозрачных мостов | spanning tree |
| архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| большой компьютерный файл, записываемый на несколько дисков | segmented |
| в волноводе, в котором могут распространяться несколько типов колебаний мод — мода, распространяющаяся с минимальными искажениями | dominant mode (т.е. мода с наименьшей критической частотой (обозначается ТЕ10 для прямоугольного волновода и ТЕ11 для круглого)) |
| в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения | Real Digital System |
| в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов | rotary switching |
| в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом | title memory (надпись на аппаратуре) |
| главная центральная, узловая ЭВМ, к которой подключено несколько терминалов, обеспечивающих связь с ней | host |
| 360-градусная широкоэкранная киносистема в Disneyland, подобная системе Cineorama, но несколько меньшего размера | Circarama |
| группа лиц, занимающих дом, квартиру, несколько комнат или комнату по нормам Bureau of the Census | household |
| группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа | operation prime time |
| два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке | fiber bundle |
| два или несколько элементов аппаратного или программного обеспечения, которые не могут обмениваться данными | noncompatibility (т.е. несовместимые) |
| две или более сетей кабельного ТВ или несколько каналов, работающих как одно целое | tier |
| диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service bandwidth |
| диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service band |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления | step index optical waveguide |
| заглавная буква, занимающая пространство в несколько строк | drop initial |
| запись на несколько аудио- или видеолент одновременно | multiple recording |
| зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| звуковой магнитофон, способный записывать несколько аудиодорожек | multitrack |
| зуммерный сигнал радиочасов, автоматически поступающий спустя несколько минут | snooze function |
| изображение, содержащее несколько сцен или съёмок | photomontage |
| изображение, содержащее несколько сцен или съёмок | montage |
| имеющий несколько частей или действующий по многим направлениям | multiple |
| информационная программа, содержащая несколько различных материалов, связанных вместе | magazine format |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prismatic lens |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prism lens |
| канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up key |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up |
| клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
| команда в исходном языке, транслируемая в несколько команд машинного кода | statement |
| команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | router |
| коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | routing switcher |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала | broadband exchange |
| компьютер с несколькими сетевыми платами, имеющий несколько сетевых адресов | multihomed computer |
| конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
| кабельная коробка, содержащая несколько электрических соединителей или проводов | octopus |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint connection |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint line |
| линия, к которой подключены несколько станций | multidrop line |
| линия передачи данных, соединяющая несколько терминалов | multipoint link |
| линия связи, в которой несколько станций соединяются одной линией | multipoint configuration |
| линия связи, к которой подключены несколько станций | multipoint network |
| линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных дорожек | multistripe magnetic film |
| магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных полос | multistripe magnetic film |
| маршрутизатор, объединяющий несколько локальных сетей в одну сеть | backbone router |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| микросхема, преобразующая входной сигнал в несколько выходных сигналов | decoder |
| минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод | minimum cable cutoff wavelength |
| модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| несколько взаимно соединённых баз данных | information networks (обычно с помощью телефонных линий) |
| несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления | register |
| «несколько к одному» | several-for-one (о методе трансляции или отображения, при котором нескольким исходным объектам соответствует один результирующий) |
| несколько каналов на одной несущей | multiple channel per carrier (сигнал пакета ТВ-программ излучается в сторону спутника на общей несущей) |
| несколько каналов на несущую | multi-channel-per-carrier |
| несколько кодов набора | alternative selection signals (возможность сети принимать несколько различных кодов для посылки сигналов набора, при этом выбор кода может быть закреплён за определённым абонентом либо остаётся в его распоряжении при каждом запросе соединения) |
| несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel-bundle cable |
| несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
| несколько повторяющихся компьютерных команд | closed loop |
| несколько процессов выполняемых одновременно на нескольких входах | parallel operation |
| несколько пучков кабелей в общей обычно цилиндрической оболочке | multiple-bundle cable |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | primary group |
| несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | basic group |
| несколько строк пикового белого, используемых в качестве испытательного сигнала | white bar |
| несколько увеличивать денежную массу | give money supply a mild boost (bigmaxus) |
| несколько фотокадров | film clip (на одной фотоплёнке) |
| несколько часов в течение дня, в течение которых можно предсказать условия распространения радиоволн | time block |
| несколько элементов в упорядоченном списке | sequence |
| несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе | subclass |
| оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
| общественная радиослужба, работающая в СВЧ-диапазоне на несколько приёмных установок в фиксированных пунктах | multipoint distribution service |
| объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| объём продаж несколько возрастает | sales rise (bigmaxus) |
| объём продаж несколько возрастает | sales pick up (bigmaxus) |
| объём продаж несколько возрастает | sales edge up (bigmaxus) |
| один или несколько городов или географическая зона, обслуживаемые одной или несколькими ТВ станциями | television market |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | procedure sign (напр., АА означает «all after») |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| один или несколько секторов жёсткого диска, используемых для запоминания всего или части файла | allocation unit |
| одна или несколько линий связи, используемых для организации службы локальной связи в сети | interconnect facility |
| одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| одновременная передача сигнальных элементов через два или несколько отдельных трактов | parallel transmission |
| оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| оптический источник, генерирующий один или несколько монохроматических лучей | line source |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| охватывающий несколько предметов или пунктов | omnibus |
| первые несколько секунд бесплатной мобильной связи | no-charge call (оплачиваются компанией) |
| первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | communications |
| передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | comms |
| передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| печатать несколько копий документа или книги | reprint |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| помехи, возникающие, когда несколько микрофонов принимают один сигнал, подаваемый в один канал | multiple microphone interference |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| последние несколько секунд радио-или ТВ программы, рекламного ролика или записи | tail |
| последние несколько слов в записи новостей | handback |
| последние несколько слов записи, используемые для опознавания диктора | outcue (и т.п.) |
| прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| проблема устранения приёма сигналов через несколько пролётов | overshoot problem |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy check |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| программа устройство записи на диск за несколько сеансов | track-at-once |
| программа, содержащая несколько меньших независимых секций | thread |
| программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта | Infinite Capture (в Windows 98) |
| программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ | origination cablecasting |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов | slot sharing |
| псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| работа передатчика на скорости несколько большей, чем предоставляемые данные | overspeed (для модемов эта величина составляет 0,1%) |
| работник, выполняющий несколько функций на производстве | hyphenate |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distribution amplifier |
| радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distributing amplifier |
| разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| рассеяние света при прохождении через одну или несколько линз | callier effect |
| «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| реклама одного спонсора, в которой упоминаются несколько продуктов | integrated commercial |
| ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования | optical harness |
| сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multinode network (более одного) |
| сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multi-node (более одного) |
| сеть, объединяющая несколько устройств или терминалов, использующих один канал для широковещательных сообщений | multiple access |
| сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами | multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| синхронная широковещательная сеть, в которой несколько передающих станций синхронно излучают один и тот же сигнал | simulcast network |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
| система, в которой несколько элементов выполняют более одной функции | integrated system |
| система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов | fixed and exchangeable disk storage |
| система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система, содержащая несколько разнополосных громкоговорителей | loudspeaker system |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| ситуация, при которой два или несколько спутников располагаются на одной линии | conjunction (напр., когда два или более ИСЗ и центр Земли расположены на одной прямой линии, т.е. коллинеарны) |
| ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах | frequency spectrum congestion (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| слово, содержащее несколько двоичных разрядов индикации состояния | status word (например, бит переполнения, бит переноса, нулевой бит и др.) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций | multipoint connection |
| соединение двух пользователей через несколько узлов сети | leg |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple channel network architecture |
| структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple satellite/beams |
| структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется несколько каналов | single-satellite/beam, multiple channel network architecture |
| структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов перед демодуляцией | predetection combiner |
| схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| схема или устройство, складывающие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | chest shot |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | bust shot |
| ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| темпы роста несколько замедляются | growth edges down (bigmaxus) |
| терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
| технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| уровень безработицы несколько повышается | unemployment edges up (bigmaxus) |
| уровень безработицы несколько повышается | inches up (bigmaxus) |
| условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | power splitter |
| устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | splitter |
| устройство, обслуживающее несколько терминалов из одного пункта | multipoint junction unit |
| устройство, объединяющее несколько сигналов в один для передачи по одному коаксиальному кабелю | terminal multiplexer |
| устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| файл, разделённый на несколько подсекций | tree file |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций | multi PIP |
| хранимый файл, доступ к которому могут получить несколько пользователей или систем | shared file |
| целлулоидная плёнка для мультипликации, несколько шире обычной | sliding cel (часто для панорамных съёмок) |
| целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| цифровая частотная модуляция, при которой несколько дискретных частот используются для представления двоичных данных | frequency code modulation |
| часть информационной нагрузки, занимающая один или несколько каналов | payload module |
| часть кинофильма ТВ программы и т.п., содержащая несколько взаимосвязанных кадров | scene |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| электронный или механический затвор, открывающийся с задержкой на несколько секунд | delayed action |
| яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения | edge luminance |
