| Russian | English |
| акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| бухгалтерский учёт в нескольких валютах | multiple currency accounting |
| выпуск с несколькими траншами | multiple tranche issue (ssn) |
| выяснять мнение о нескольких заменах | sound out a few possible replacements |
| выяснять мнение о нескольких кандидатурах | sound out a few possible replacements |
| до нескольких недель подряд | for several weeks in a row (translator911) |
| назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей | nominate among its members one or more managing directors (Vetrenitsa) |
| настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| неправильное объединение нескольких лиц для ведения одного процесса | misjoinder |
| неправильное соединение нескольких исков в одном процессе | misjoinder |
| обследование по нескольким критериям | omnibus survey |
| общность интересов нескольких лиц | privity |
| объединение пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme |
| опознание преступника среди нескольких лиц | identification parade |
| основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. |
| отношения между несколькими лицами, основанные на законе | privity |
| погашение нескольких платежей единовременной выплатой | lump sum payment |
| пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет | whole-life assurance with limited premiums |
| полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору | householder's comprehensive policy |
| право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| прибор с несколькими записями | multiple recording device |
| "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-term (SirReal) |
| "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-terminate (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement SirReal) |
| "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-term (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement. SirReal) |
| приглашение на продажу с молотка имения, принадлежащего нескольким лицам | invitation to tender |
| продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | comparative tendering |
| продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | blind auction |
| работать в нескольких направлениях | pursue several business lines (Ying) |
| работать на нескольких работах | go plural (Johnny Bravo) |
| разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| реклама с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia advertising |
| сборник нескольких ранее опубликованных работ | composite volume |
| сделки с участием нескольких контрагентов | chain supplies (shpak_07) |
| семья, состоящая из нескольких человек | multi-person household |
| совместная реклама одного или нескольких товаров одной или разных фирм | tie-in |
| соглашение об объединении пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme agreement |
| соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных | package |
| соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных уступок | package |
| среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | multiple tranche tap note (MTTN) |
| среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | MTTN (multiple tranche tap note) |
| страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору | household comprehensive insurance |
| страхование нескольких видов имущества по одному договору | comprehensive insurance |
| страхование нескольких строений по одному договору | comprehensive building insurance |
| судебный приказ в нескольких экземплярах | concurrent writ (A duplicate of the original writ bearing the same date and expiring at the same time as the original. LT Alexander Demidov) |
| судоходная компания с несколькими владельцами | joint-ownership shipping company |
| судоходная компания с несколькими владельцами | joint ownership shipping company |
| установление приоритета на изобретение при одновременном поступлении нескольких заявок | interference |
| фирма с несколькими отделениями | multiunit firm |
| фонд нескольких хедж-фондов | fund of funds (Такой фонд формируется за счет смешивания и комбинирования сертификатов нескольких хедж-фондов, наряду с использованием других механизмов взаимного инвестирования. Rori) |
