| Russian | English |
| агрегат из нескольких последовательно соединённых механизмов | train |
| АЭС с несколькими ядерными реакторами | multireactor plant |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| возможность сжигания нескольких видов топлива | multifuel capability (напр., газа и мазута) |
| выключающее устройство по совпадению нескольких признаков | coincidence-connected trip |
| задача нескольких тел | many-body problem |
| измерения в нескольких точках | multipoint measurements |
| инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах | simultaneous inspections |
| истечение среды из нескольких отверстий | multiple exhaust |
| источник электропитания с несколькими уровнями напряжения | multivoltage power supply |
| классификация по нескольким признакам | multiway classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| классификация по нескольким признакам | multiply classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| классификация по нескольким характеристикам | multiway classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| классификация по нескольким характеристикам | multiply classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| контроль выброса нескольких загрязнителей | common emission control (комбинированная система очистки) |
| контроль выброса от нескольких источников | common emission control |
| контроль выбросов нескольких загрязнителей | multipollutant control |
| контроль выбросов от нескольких источников | common emission control |
| контроль нескольких видов выбросов | common emission control (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| котёл с несколькими горелками | multiple burner boiler |
| мусоросжигательная установка с несколькими печами | multihearth incinerator |
| обучение персонала ТЭС нескольким специальностям | multi-discipline training |
| одновременная недостаточность нескольких компонентов | multiple deficiency |
| одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра | simultaneous same lane rapping in multiply field |
| одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра | simultaneous multiply lane rapping in the last field |
| одновременное удаление нескольких загрязнителей | multipollutant removal |
| одновременный контроль нескольких загрязнителей атмосферы | air multipollutant control (напр., оксидов азота и диоксида серы) |
| отказ по нескольким каналам | multi-train failure (напр., системы защиты ядерного реактора) |
| площадка для размещения нескольких энергоблоков | multiunit site |
| проект с участием нескольких сторон | multipartner project |
| одновременный разрыв трубопровода в нескольких местах | multiple break |
| система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| система измерения нескольких загрязнителей | multiple environmental measuring system (напр., диоксид серы, оксиды азота и др.) |
| система измерения нескольких параметров окружающей среды | multiple environmental measuring system (напр., температура, влажность и др.) |
| система совместного сжигания нескольких видов топлива | co-firing system |
| системы общие для нескольких установок | shared plant systems (напр., энергоблоков) |
| совместное действие нескольких факторов | mutual effect |
| совместное действие нескольких факторов | synergistic effect |
| совместное действие нескольких факторов | joint effect |
| Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам | projects aggregate flow of financial resources |
| сосредоточенное расположение нескольких электростанций | energy farm |
| средняя проба из нескольких уровней резервуара | running sample |
| ступень турбины нескольких давлений | multi-pressure stage |
| сумма максимумов спроса нескольких потребителей | noncoincident demand (безотносительно ко времени их возникновения) |
| суммарное взаимоусиливающее действие нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution (напр., оксидов азота и серы) |
| технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| удаление нескольких загрязнителей в одном аппарате | multipollutant removal |
| устройство для сжигания нескольких разнородных видов топлив | cofired combustor |
| цикл нескольких давлений | multi-pressure cycle (напр., турбины) |
| эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
