Terms containing нерезидент

Subject	Russian	English
insur.	агент-нерезидент	nonresident agent
dipl.	акционерный капитал акций, принадлежащий нерезидентам	nonprofit holding
fin.	акционерный капитал пакет акций, принадлежащий нерезидентам	non-resident holding (иностранцам)
dipl.	акционерный пакет акций, принадлежащий нерезидентам	nonprofit holding
bank.	банк как налоговый нерезидент США	non-U.S. bank (Alexander Matytsin)
bank.	банк как налоговый нерезидент США	non-US bank (Alexander Matytsin)
bank.	банк-нерезидент	non-resident bank (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
bank.	банк-нерезидент США	non-U.S. bank (Alexander Matytsin)
bank.	банк-нерезидент США	non-US bank (Alexander Matytsin)
bank.	бенефициар-нерезидент США	non-US payee (Alexander Matytsin)
bank.	владелец счета в банке-нерезиденте	non-resident bank account holder (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
bank.	депозит нерезидента	non-resident deposit (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
bank.	депозиты нерезидентов	deposits of non-residents (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
econ.	долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом	samurai bond
econ.	доступ нерезидентов на рынок	admission of nonresidents to the market
econ.	доступ нерезидентов на рынок	access to the market for nonresidents
fin.	задолженность перед нерезидентами	foreign-held debt (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
bank.	займы нерезидентов в швейцарских франках на национальном рынке капиталов Швейцарии	Swiss franc bond issues of foreign borrowers
invest.	иеновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами	samurai bond
busin.	иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны	samurai bond
tax.	иностранец-нерезидент	non-resident alien (dimock)
gen.	клиент-нерезидент	non-resident customer (Alexander Demidov)
SAP.fin.	компании – нерезиденты	non-res. companies
fin.	компании-нерезиденты	non-resident companies
dipl.	компания-нерезидент	nonprofit company
SAP.fin.	компания – нерезидент	non-res. company
fin.	компания-нерезидент	non-resident company
EBRD	конвертируемость для нерезидентов	non-resident convertibility
law	контрагент в качестве нерезидента США	non-US party (Alexander Matytsin)
law	контрагент-нерезидент США	non-US party (Alexander Matytsin)
fin.	корпоративная задолженность перед нерезидентами	foreign corporate debt (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	кредитная организация, контролируемая нерезидентами	foreign controlled depository institution ('More)
fin.	кредитор-нерезидент	non-resident creditor (англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
law	кредитор-нерезидент	non-resident lender (Leonid Dzhepko)
gen.	лицо-нерезидент	non-resident person (Alexander Demidov)
econ.	надбавка для нерезидентов	non-resident allowance
tax.	налог на выплаты нерезидентам	non-resident withholding tax (A.Rezvov)
tax.	налог на доходы нерезидента	withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj)
tax.	налог на прибыль нерезидента	withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj)
invest.	налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам	withholding tax
busin.	налог с нерезидентов	non-resident tax (dimock)
gen.	налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране	overseas workday relief (Raz_Sv)
SAP.fin.	налоговый код нерезидента	foreign national tax code
tax.	налоговый нерезидент	foreign person (Alexander Matytsin)
tax.	налоговый нерезидент США	non-US person (Alexander Matytsin)
law	налогообложение доходов налоговых нерезидентов США, полученных от источников внутри страны	inbound taxation (ВолшебниКК)
tax.	налогообложение доходов нерезидента	witholding tax (Weletska)
econ.	налогоплательщик-нерезидент	non-resident taxpayer (twinkie)
bank.	неновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами	samurai bond
bill.	неновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны	samurai bond
EU.	нерезидент ЕС	non-EU person (Alexander Matytsin)
tax.	налоговый нерезидент Японии	non-Japanese entity (Alexander Matytsin)
law	обеспечение исполнения обязательств нерезидентов перед резидентами	non-residents' securing obligations to residents (Leonid Dzhepko)
bank.	облигации "сёгун", эмитируемые в Японии в иностранной валюте нерезидентами	shogun bonds
busin.	облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте	shogun bond
invest.	обычный счёт нерезидента	NRO account (Non-Resident Ordinary Account, India Максидром)
IMF.	остатки средств нерезидентов	foreign-held balances
EBRD	офшорное отделение банка-нерезидента	offshore banking unit (OBU; создаётся для целей кредитования; права работать с вкладчиками не имеет raf)
bank.	плательщик-нерезидент США	non-US payor (Alexander Matytsin)
fin.	погашать задолженность перед нерезидентами	repay foreign debt (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	подоходный налог нерезидента	withholding tax (Ремедиос_П)
tax.	подоходный налог у источника выплаты нерезидентам	withholding tax at the source of payment to non-residents (Alikon)
law	предприятие-нерезидент	non-resident enterprise (ROGER YOUNG)
fin.	рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами	consider restructuring foreign corporate debt (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
tax.	с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании	on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk)
tax.	Система налогообложения доходов нерезидента от аренды британской недвижимости	NRLS (The Non resident Landlords Scheme Kenaz)
bank.	стерлинговые авуары нерезидентов стерлинговой зоны в период валютных ограничений	external sterling
law	сторона-нерезидент	foreign party (Alexander Matytsin)
busin.	счёт нерезидента	non resident account
IMF.	требование к нерезидентам	foreign claim
IMF.	требование к нерезидентам	external claim
IMF.	требования к нерезидентам	claims on nonresidents
fin.	участие нерезидентов	non-resident participation (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
econ.	учреждение-нерезидент	non-resident agency
econ.	факторные доходы нерезидентов	factor incomes of non-resident
gen.	физические лица-нерезиденты	non-resident individuals (Alexander Demidov)
law	физическое лицо-нерезидент	non-resident individual (Thomson Reuters Leonid Dzhepko)
tax.	физическое лицо-нерезидент	nonresident individual (Stas-Soleil)
securit.	ценные бумаги эмитентов в качестве нерезидентов США	non-US securities (Alexander Matytsin)
law	юридическое лицо-нерезидент	non-resident legal entity (PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk)
law	юридическое лицо-нерезидент	non-resident entity (Leonid Dzhepko)
law	юрисдикция, касающаяся нерезидентов	long arm jurisdiction (In United States jurisprudence, long arm jurisdiction is a statutory grant of jurisdiction to local courts over foreign ("foreign" meaning out-of-state) defendants. A state's ability to confer jurisdiction is limited by the Constitution. This jurisdiction permits a court to hear a case against a defendant and enter a binding judgment against a defendant residing outside the state's jurisdiction. That is, without a long arm statute, a state's court may not have personal jurisdiction over a particular defendant. wiki Alexander Demidov)