| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами | the number of nervous disorders was rising in the region |
| Makarov. | внезапное нервное расстройство | nervous breakdown |
| psychother. | двигательно-нервное расстройство | neuromotor disturbance |
| gen. | лицо, утратившее боеспособность вследствие нервного расстройства | anxiety case (gennady shevchenko) |
| med. | наследственное расстройство вегетативной нервной системы | familial autonomic disfunction |
| gen. | нервное расстройство | emotional disorder |
| gen. | нервное расстройство | nervous collapse (WiseSnake) |
| gen. | нервное расстройство | emotional disturbance |
| gen. | нервное расстройство | neurological disorder (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov) |
| gen. | нервное расстройство | anxiety case (gennady shevchenko) |
| Игорь Миг | нервное расстройство | breakdown |
| gen. | нервное расстройство | dishevelment of nerve (TatEsp) |
| med. | нервное расстройство | nervous disturbance (logz) |
| med. | нервное расстройство | nervous breakdown (внезапное) |
| med. | нервное расстройство | mental breakdown (Andrey Truhachev) |
| med. | нервное расстройство | nervous disorder |
| Makarov. | нервное расстройство | nervous depression |
| psychiat. | нервное расстройство | neurotic disorder |
| psychol. | нервное расстройство | nervous prostration |
| slang | нервное расстройство | the creeps |
| gen. | нервное расстройство | nervous breakdown |
| mil. | нервные расстройства | neurological distributions |
| mil. | нервные расстройства | neurological disturbance |
| Makarov. | он страдает нервным расстройством | he suffers from nerves |
| slang | период нервного расстройства | hizzy |
| slang | период нервного расстройства | tizzy |
| gen. | подражательность в душевных и нервных расстройствах | psychic contagion |
| slang | приступ нервного расстройства | hizzy |
| slang | приступ нервного расстройства | tizzy |
| med. | расстройства вегетативной нервной системы | disorders of autonomic nervous system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | расстройства вегетативной нервной системы | autonomic disturbances (Ying) |
| neurol. | расстройства центральной и периферической нервных систем | central and peripheral nervous system disorders (Ying) |
| med. | расстройство вегетативной нервной системы | autonomic instability (Акжигитов Г. Н. Большой англо-русский медицинский словарь yakamozzz) |
| psychol. | расстройство нервной системы | nervous system disorder |
| med. | расстройство нервной системы | mental breakdown (Andrey Truhachev) |
| med. | расстройство центральной нервной системы | central nervous system disorder (VladStrannik) |
| gen. | страдать расстройством нервной системы | suffer from nerves |
| mil., inf. | страдающий нервным расстройством | battle-happy (в результате боевых действий) |
| gen. | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while |
| gen. | у него было нервное расстройство | he had a nervous breakdown |
| gen. | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | IIED (intentional infliction of emotional distress Fesenko) |
| gen. | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | intentional infliction of emotional distress (Fesenko) |
| gen. | функциональное нервное расстройство у лётчиков | aeroneurosis |
| austral., slang | человек, страдающий нервными расстройствами | head case |
