| Russian | English |
| в последнее время он очень нервничает | he has been very nervous lately |
| заставить нервничать | tie up in knots |
| заставить нервничать | get under the skin |
| заставить нервничать | unsettle |
| заставлять нервничать | tick off |
| заставлять нервничать | knock off-balance |
| заставлять нервничать | set nerves to edge (Recent events set nerves to edge.) |
| заставлять нервничать | peeve |
| заставлять нервничать | tie in knots |
| заставлять нервничать | give the screaming willies (Taras) |
| заставлять нервничать | give the willies (Taras) |
| заставлять нервничать | make somebody sweat (trtrtr) |
| не нервничай! | don't be so fidgety! |
| не нервничай, скоро операция закончится | don't worry, you'll soon have your operation over |
| не нервничать | be devoid of stress (Irina Sorochinskaya) |
| не нервничать | ease off |
| не нервничать | ease up |
| не нервничать | easy up |
| немного нервничать | be a little nervous (TranslationHelp) |
| немного нервничать | be a tad nervous (When our two Ukrainian guests first arrived, I was a tad nervous. But, feeling sure I was doing the right thing, my heart was warm and the door to my home open wide.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| немного нервничать | be a little jumpy (Taras) |
| немного нервничать | be a little on the nervous side (I was a little on the nervous side on my first morning on the set. – немного нервничал ART Vancouver) |
| нервничать из-за | fret over |
| нервничать из-за | agonize over |
| нервничать из-за | go crazy over |
| нервничать из-за чьего-либо отсутствия | be impatient of someone's absence |
| нервничать по какому-либо поводу | be banged up about something |
| нервничать по поводу | fret over |
| нервничать по поводу | chafe at |
| нервничать по поводу | go nuts on |
| он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души | he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul (F. M Hendry) |
| он нервничает перед экзаменом | he feels nervous about the exam |
| он стал нервничать | he was getting nervous |
| он так нервничал, что никак не мог заснуть | he was so keyed up that he found it difficult to sleep (Olga Okuneva) |
| она нервничает из-за задержки | he is mad about the delay |
| очень нервничать | tie oneself up in knots |
| перестань нервничать: поезд придёт по расписанию | stop fussing about: the train will arrive on time |
| сильно нервничать | nervous as a cat (кошки нервничают рядом с новыми, незнакомыми им людьми sever_korrespondent) |
| сильно нервничать | quake in one's boots |
| сильно нервничать | tie oneself up in knots |
| сильно нервничать | be wound up |
| сильно нервничать | tie oneself in knots |
| сильно нервничать из-за | agonize over |
| сильно нервничать из-за | be worked up about |
| только не нервничай! | just stay calm |
| что тебя волнует?, из-за чего ты нервничаешь? | what's fidgeting you? |
