| Subject | Russian | English |
| tech. | ванна с нерастворимыми анодами для электролиза расплавов | liberator tank |
| pharma. | Вещества, нерастворимые в воде | Matter insoluble in water (A.Trifonova) |
| chem. | взаимно нерастворимые жидкости | immiscible liquids |
| met. | взаимно нерастворимый | mutually insoluble |
| O&G | вода и нерастворимый осадок | water and sediment (MichaelBurov) |
| Gruzovik | водно-нерастворимый | water-insoluble |
| Makarov. | выход растворимых и нерастворимых фракций | yield of soluble and insoluble fractions |
| polym. | делать нерастворимым | insolubilize |
| agric. | зола, нерастворимая в кислоте | acid-insoluble ash |
| Makarov. | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля | identification and measurement of insoluble background aerosol |
| textile | красители, нерастворимые в воде | insoluble dyestuffs |
| sl., drug. | курение нерастворимых в воде разновидностей наркотиков | freebasing (напрмер, крэка NGGM) |
| GOST. | Масла моторные отработанные. Метод определения нерастворимых осадков | Used motor oils. Method for determination of insoluble sediments (ГОСТ 20684-75 Himera) |
| chem. | на основе безводного и нерастворимого вещества | on anhydrous and solvent free basis (iwona) |
| mil., arm.veh. | нерастворимая в воде смазка | waterproof grease |
| gen. | нерастворимая в ксилоле фаза полимера | xylene insoluble phase (Yeldar Azanbayev) |
| textile | нерастворимая кето-форма кубового крашения | pigment form of vat dye |
| biol. | нерастворимая матрица | insoluble matrix (princess Tatiana) |
| el. | нерастворимая окись кремния | insoluble silica |
| pharm. | нерастворимая основа | non-solvent vehicle (Andy) |
| Makarov. | нерастворимая плёнка | solubleless film |
| Makarov. | нерастворимая плёнка | insoluble film |
| meteorol. | нерастворимая поверхность | insoluble surface |
| food.ind. | нерастворимая примесь | undissolving impurity |
| el. | нерастворимая примесь | insoluble impurity |
| el.chem. | нерастворимая решётка | insoluble network |
| polym. | нерастворимая сера | insoluble sulfur |
| polygr. | нерастворимая смола | insoluble resin |
| hydrol. | нерастворимая соль | insoluble salt |
| geol. | нерастворимая составная часть породы | insoluble constituent of rock |
| nano | нерастворимая субстанция | non-soluble substance |
| polym. | нерастворимая фракция | insoluble fraction |
| energ.ind. | нерастворимая фракция | insoluble fraction (напр., в сточных водах) |
| met. | нерастворимая частица | nonsoluble particle |
| tech. | нерастворимая часть | insoluble part |
| food.ind. | нерастворимая эмульсия | surface-inactive emulsion |
| dril. | нерастворимое вещество | insoluble matrix |
| oil | нерастворимое вещество | insoluble matter |
| environ. | нерастворимое вещество | insoluble substance (Substance incapable of forming a solution, especially in water; Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| phys. | нерастворимое вещество | insoluble substance |
| perf. | нерастворимое вещество | insoluble compound |
| chem. | нерастворимое вещество | insoluble (В.И.Макаров) |
| energ.ind. | нерастворимое вещество | nonsolute |
| polygr. | нерастворимое изображение | solvent-resistant image |
| met. | нерастворимое мыло, образованное из свободных жирных кислот и извести | soaping-out (для смазки при мокром волочении после известковани) |
| O&G | нерастворимое органическое вещество | insoluble organic matter |
| biochem. | нерастворимое пищевое волокно | insoluble dietary fibre (igisheva) |
| biochem. | нерастворимое пищевое волокно | insoluble dietary fiber (igisheva) |
| nano | нерастворимое покрытие | insoluble coating |
| med. | нерастворимое соединение | insoluble compound |
| agric. | нерастворимое соединение азота | insoluble nitrogen |
| forestr. | нерастворимое состояние | infusible state |
| Makarov. | нерастворимое состояние | insolubilization (вещества) |
| tech. | нерастворимое химическое соединение | insoluble chemical compound |
| textile | нерастворимые азокрасители | ingrain colours |
| textile | нерастворимые ледяные азокрасители | insoluble azocolours |
| textile | нерастворимые азокрасители | coupled dyes |
| textile | нерастворимые азокрасители для печати | azoic printing colours |
| textile | нерастворимые в воде красители | insoluble dyestuffs |
| pharm. | Нерастворимые в воде препараты, не относящиеся к жирам | Nonfatty Products Insoluble in Water (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil.proc. | нерастворимые в гептане примеси | heptane insolubles (leaskmay) |
| road.wrk. | нерастворимые вещества | insolubles |
| leath. | нерастворимые вещества в аналитическом растворе таннидов | insolubles |
| geol. | нерастворимые остатки доломита | dolocasts |
| O&G, sakh. | нерастворимые отложения | insoluble precipitate |
| tech. | нерастворимые примерный | insolubles |
| alum. | нерастворимые примеси | insoluble impurities (aivanov) |
| tech. | нерастворимые примеси | insolubles |
| publ.util. | нерастворимые пятна | insoluble soils |
| chem. | нерастворимые соли никеля | insoluble nickel salts (schmidtd) |
| food.ind. | нерастворимые сухие вещества | insoluble solids |
| fire. | нерастворимые твёрдые вещества | undissolved solids (взвешенные в пенообразователе) |
| construct. | нерастворимые твёрдые частицы | dissolved solids (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | нерастворимые частицы | insoluble particles |
| Makarov. | нерастворимые частицы в полярном льде | insoluble particles in polar ice |
| biol. | нерастворимый азот | insoluble nitrogen |
| el.chem. | нерастворимый анод | inert anode |
| tech. | нерастворимый анод | insoluble anode |
| immunol. | нерастворимый антиген | particulate antigen |
| immunol. | нерастворимый антиген | insoluble antigen (Игорь_2006) |
| immunol. | нерастворимый антиген | corpuscular antigen (Игорь_2006) |
| biol. | нерастворимый антиген | particle antigen |
| biotechn. | нерастворимый белок | nonsoluble protein |
| med. | нерастворимый белок | insoluble protein |
| phys.chem. | нерастворимый в | insoluble in (igisheva) |
| chem. | нерастворимый в ацетоне | acetone insoluble |
| med. | нерастворимый в ацетоне антиген | cardiolipin (Игорь_2006) |
| immunol. | нерастворимый в ацетоне антиген | heart antigen (Игорь_2006) |
| med. | нерастворимый в ацетоне антиген | acetone-insoluble antigen (sudmed) |
| chem. | нерастворимый в воде | non-water-soluble (igisheva) |
| construct. | нерастворимый в воде | waterproof |
| O&G | нерастворимый в воде | water-insoluble |
| publ.util. | нерастворимый в воде | water insoluble |
| tech. | нерастворимый в воде | insoluble in water |
| perf. | нерастворимый в воде компонент | water-insoluble component |
| tech. | нерастворимый в воде краситель | water-insoluble dye |
| oil | нерастворимый в лигроине | naphtha-insoluble |
| oil | нерастворимый в масле | oil-insoluble |
| polym. | нерастворимый в нагретом состоянии | insoluble when hot |
| met. | нерастворимый в щёлочах | alkali-insoluble |
| energ.ind. | нерастворимый воздух | combined air (напр., в объёме жидкости) |
| med. | нерастворимый желатин кости | insoluble bone gelatin |
| energ.ind. | нерастворимый загрязнитель | insoluble contaminant |
| perf. | нерастворимый коллаген | insoluble collagen |
| tech. | нерастворимый краситель | insoluble colorant |
| plast. | нерастворимый краситель | insoluble colourant |
| chem. | нерастворимый краситель | insoluble (colourant Alexander Demidov) |
| pack. | нерастворимый краситель | insoluble dye |
| Makarov. | нерастворимый кремнистый остаток | siliceous residue |
| el.chem. | нерастворимый литой анод | chilex anode (сплав меди с Si, Fe, Pb и некоторым количеством Sn) |
| hydrol. | нерастворимый материал | Insoluble material |
| immunol. | нерастворимый матрикс | insoluble matrix |
| el.chem. | нерастворимый органический краситель | organic dye |
| O&G | нерастворимый органический полимер | insoluble organic polymer (MichaelBurov) |
| O&G | нерастворимый органический полимер | IOP (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | нерастворимый осадок | insoluble precipitate |
| gen. | нерастворимый осадок | murk |
| cem. | нерастворимый осадок | insoluble sludge |
| ecol. | нерастворимый осадок | insoluble residue |
| gen. | нерастворимый осадок | marc |
| oil | нерастворимый остаток | insoluble residue |
| perf. | нерастворимый остаток | undissolved residue |
| agric. | нерастворимый остаток | dead residue (химических удобрений translator911) |
| oil | нерастворимый остаток от солода | brewer's grain |
| geol. | нерастворимый остаток породы | insoluble constituent of rock |
| tech. | нерастворимый пентан | insoluble pentane |
| food.ind. | нерастворимый поливинилпирролидон | insoluble polyvinylpyrrolidone (stabilizer) |
| tech. | нерастворимый полиэфирный лак | solventless polyester varnish |
| oil, tradem. | нерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов | AF-4 |
| perf. | нерастворимый протеин | insoluble protein |
| nat.res. | нерастворимый радионуклидами продукт | radionuclide insoluble rendering product (e.g. for washing of contaminated wounds) |
| pharm. | нерастворимый разбавитель | Insoluble diluent (irinaloza23) |
| leath. | нерастворимый растительный жёлтый пигмент | xanthine |
| leath. | нерастворимый растительный жёлтый пигмент | xanthin |
| geol. | нерастворимый силикат | insoluble silicate |
| tech. | нерастворимый толуол | insoluble toluene |
| ecol. | нерастворимый фермент | insoluble enzyme |
| agric. | нерастворимый фосфат | insoluble phosphate |
| alum. | нерастворимый шлам | insoluble mud (YanYin) |
| Makarov. | нерастворимый электрод | nonsoluble electrode |
| el.chem. | нерастворимый электрод | inexpensive electrode |
| el.chem. | нерастворимый электрод | insoluble electrode |
| Makarov. | нерастворимый электрод | inert electrode |
| O&G, tengiz. | общее содержание нерастворимых мехпримесей | total suspended solids |
| Makarov. | определение нерастворимых жирных кислот методом Поленске | Polenske test |
| energ.ind. | определение содержания нерастворимого осадка | sediment and water test |
| Makarov. | определение содержания нерастворимого осадка | sediment-and-water test |
| tech. | определение содержания нерастворимых неорганических веществ | inorganic insoluble test (в отработанных маслах) |
| Makarov. | островки молекул нерастворимого ПАВ | islands of insoluble surfactant |
| biol. | отношение нерастворимого азота к его общему содержанию | insoluble nitrogen to total nitrogen |
| oil | переведение в нерастворимую форму | insolubilizing |
| Makarov. | переведение в нерастворимую форму | insolubilization |
| oil | переведённый в нерастворимую форму | insolubilized |
| el. | перевод чего-либо в нерастворимое состояние | insolubilization |
| oil | перевод в нерастворимую форму | insolubilizing |
| el. | перевод резиста в нерастворимое состояние | resist insolubilization |
| oil | переводить в нерастворимую форму | insolubilize |
| oil | переводящий в нерастворимую форму | insolubilizing |
| el. | переход чего-либо в нерастворимое состояние | insolubilization |
| el. | переход резиста в нерастворимое состояние | resist insolubilization |
| textile | печатание нерастворимыми азокрасителями | printing with azoic printing colours |
| Makarov. | пиридин-нерастворимый | pyridine insoluble |
| isol. | плотность нерастворимых загрязнений | NSDD (sega_tarasov) |
| isol. | плотность нерастворимых загрязнений | Non-Soluble Deposit Density (sega_tarasov) |
| pharm. | подвижные нерастворимые частицы | mobile undissolved particles (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | получение нерастворимого лака из растворимого вещества | laking |
| chem. | получение нерастворимого лака нерастворимой краски из растворимого вещества | laking |
| pharma. | практически нерастворим | practically insoluble (соответствует растворимости 1 г препарата в более 10000 куб. см растворителя Dannie_R) |
| oil.proc. | примеси, нерастворимые в гептане | heptane insolubles (leaskmay) |
| food.ind. | производство глицерина брожением с нерастворимым сульфитом | insoluble-sulfite glycerol process |
| el.chem., tradem. | процесс электролитического цинкования стальной проволоки с нерастворимыми анодами в сульфатном электролите | bethanising |
| energ.ind. | радионуклиды радиоактивные материалы, являющиеся относительно нерастворимыми | slow-type absorption materials (медленно абсорбируются в системе кровообращения, вводятся вместо класса "Y" – годовой уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| energ.ind. | радионуклиды радиоактивные материалы, являющиеся относительно нерастворимыми | S type absorption materials (медленно абсорбируются в системе кровообращения, вводятся вместо класса "Y" – годовой уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| Makarov. | скелетный нерастворимый остаток доломита | skeletal dolomold (с ромбоидальными отверстиями, материал которых составляет менее 25% объёма обломков) |
| math. | совершенно нерастворим в | is quite insoluble in |
| pack. | содержание нерастворимых веществ | solid content (of an aerosol package) |
| Makarov. | состав растворимых и нерастворимых фракций | composition of soluble and insoluble fractions |
| construct. | тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| energ.ind. | физически разделимые нерастворимые вещества | physically separable insoluble substances (напр., мелкие твёрдые частицы, оксиды, осадки и т. п.) |
| gen. | целлюлоза совершенно нерастворима в воде | cellulose is wholly insoluble in the water |
| met. | электролиз с нерастворимыми анодами | insoluble anode electrolysis (Эсмеральда) |
| Makarov. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| Makarov. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| gen. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
