| Subject | Russian | English |
| phys. | диагностика неравновесной плазмы | nonequilibrium plasma diagnostics |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| phys. | дрейф неравновесных носителей | nonequilibrium carrier drift |
| phys. | закалённое неравновесное состояние | quenched nonequilibrium state |
| nano | запись в неравновесном режиме | nonequilibrium writing |
| phys. | кинетика неравновесных процессов | nonequilibrium process kinetics |
| Makarov. | концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier density |
| Makarov. | концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier concentration |
| energ.ind. | критическое истечение вскипающей жидкости в активной зоне при аварии ядерного реактора при гомогенных неравновесных условиях | non-equilibrium critical flow |
| nano | магнитогазодинамика неравновесных течений | non-equilibrium magnetogasdynamics |
| tech. | магнитогидродинамический генератор на неравновесной плазме | nonequilibrium magnetohydrodynamic generator |
| tech. | магнитогидродинамический генератор на неравновесной плазме | nonequilibrium MHD generator |
| Makarov. | магнитогидродинамический генератор на неравновесной плазме | non-equilibrium magnetohydrodynamic generator |
| Makarov. | МГД-генератор с неравновесной плазмой | nonequilibrium MHD generator |
| nano | метод неравновесной функции Грина | nonequilibrium Green's function approach |
| nano | метод неравновесной функции Грина | NEGF approach |
| energ.ind. | модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| Makarov. | неравновесная адсорбция | nonequilibrium adsorption |
| Makarov. | неравновесная ассоциация | disequilibrium assemblage (сопряжённые минералы вне термодинамического равновесия) |
| Makarov. | неравновесная вакансия | nonequilibrium vacancy |
| tech. | неравновесная деформация | nonequilibrium deformation |
| Makarov. | неравновесная деформация | non-equilibrium deformation |
| met. | неравновесная диаграмма | metastable diagram (состояни) |
| phys. | неравновесная диаграмма состояния | nonequilibrium phase diagram |
| tech. | неравновесная диаграмма состояния | metastable diagram |
| el. | неравновесная динамика | nonequilibrium dynamics |
| phys. | неравновесная диссипативная среда | non-equilibrium dissipative medium |
| phys. | неравновесная диссипативная структура | non-equilibrium dissipative structure |
| Makarov. | неравновесная диссипативная структура | nonequilibrium dissipative structure |
| nano | неравновесная диссоциация | nonequilibrium dissociation |
| transp. | неравновесная дуга | nonequilibrium arc |
| transp. | неравновесная дырка | nonequilibrium hole |
| tech. | неравновесная запись | nonequilibrium writing |
| Makarov. | неравновесная запись | non-equilibrium writing |
| el. | неравновесная заселённость | nonequilibrium population |
| tech. | неравновесная ионизация | nonequilibrium ionization |
| Makarov. | неравновесная ионизация | non-equilibrium ionization |
| Makarov. | неравновесная конденсация | nonequilibrium condensation |
| nano | неравновесная конфигурация | nonequilibrium configuration |
| telecom. | неравновесная концентрация | unbalanced concentration |
| house. | неравновесная концентрация | nonequilibrium density |
| telecom. | неравновесная концентрация | unbalanced recombination |
| tech. | неравновесная концентрация | nonequilibrium concentration |
| tech. | неравновесная концентрация носителей | nonequilibrium carrier density (заряда) |
| nano | неравновесная межзеренная граница | nonequilibrium grain boundary |
| nano | неравновесная межзёренная граница | nonequilibrium grain boundary |
| R&D. | неравновесная модель | non-equilibrium model (OstrichReal1979) |
| energ.ind. | неравновесная модель | unequal temperature model (двухфазного потока) |
| Makarov. | неравновесная молекулярная динамика | non-equilibrium molecular dynamics |
| nano | неравновесная морфология | nonequilibrium morphology |
| Makarov. | неравновесная населённость | nonequilibrium population |
| quant.el. | неравновесная область | nonequilibrium region |
| el. | неравновесная окружающая среда | non equilibrium environment |
| hi.energ. | неравновесная орбита | non-equilibrium orbit |
| Makarov. | неравновесная орбита | nonequilibrium orbit |
| gen. | неравновесная плазма | cold plasma (Vadim Rouminsky) |
| gen. | неравновесная плазма | low-temperature plasma (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | неравновесная плазма | non-thermal discharge plasma (напр., для очистки дымовых газов ТЭС) |
| microel. | неравновесная плазма | nonequilibrium plasma |
| gen. | неравновесная плазма | unbalanced plasma (Vadim Rouminsky) |
| nano | неравновесная поверхность | nonequilibrium surface |
| oil | неравновесная поддонная многолетнемёрзлая толща | disequilibrium subsea permafrost section |
| nano | неравновесная поляризация | non-equilibrium polarization |
| nano | неравновесная рекомбинация | nonequilibrium recombination |
| phys. | неравновесная релятивистская термодинамика | non-equilibrium relativistic thermodynamics |
| astronaut. | неравновесная свободная струя | nonequilibrium freejet |
| energ.ind. | неравновесная система | nonequilibrium system |
| transp. | неравновесная слабая сверхпроводимость | nonequilibrium weak superconductivity |
| chem. | неравновесная смесь | nonequilibrium mixture (leaskmay) |
| Makarov. | неравновесная сольватация | nonequilibrium solvation |
| gen. | неравновесная сорбция | non-equilibrium sorption (soa.iya) |
| phys. | неравновесная среда | Nonequilibrium medium (Volosha) |
| phys. | неравновесная среда без диссипации | non-equilibrium dissipation-free medium |
| phys. | неравновесная среда с диссипацией | non-equilibrium dissipative medium |
| math. | неравновесная статистика | nonequilibrium statistic |
| math. | неравновесная статистическая механика | nonequilibrium statistical mechanics |
| phys. | неравновесная статистическая термодинамика | non-equilibrium statistical thermodynamics |
| Makarov. | неравновесная структура | nonequilibrium structure |
| textile | неравновесная структура ткани | unbalanced cloth structure |
| biotechn. | неравновесная теория | non-equilibrium theory (теория протекания некоторых химических реакций) |
| scient. | неравновесная теория | non-equilibrium theory (Игорь_2006) |
| phys. | неравновесная теория | nonequilibrium theory |
| sol.pow. | неравновесная термодинамика | nonequilibrium thermodynamics |
| math. | неравновесная термодинамика | non-equilibrium thermodynamics (раздел термодинамики, изучающий системы вне состояния термодинамического равновесия и необратимые процессы) |
| textile | неравновесная ткань | ill-balanced cloth |
| textile | неравновесная ткань | badly constructed cloth |
| Makarov. | неравновесная ударная адиабата | nonequilibrium shock adiabat |
| phys. | неравновесная фаза | nonequilibrium phase |
| el. | неравновесная фаза | non-equilibrium stage |
| nano | неравновесная фаза | non-equilibrium phase |
| nano | неравновесная фильтрация | nonequilibrium filtering |
| nano | неравновесная флуктуация | nonequilibrium fluctuation |
| phys. | неравновесная фотодесорбция | nonequilibrium photodesorption |
| nano | неравновесная функция | nonequilibrium function |
| nano | неравновесная функция Грина | nonequilibrium Green's function |
| nano | неравновесная функция Грина для поверхности | nonequilibrium surface Green's function |
| Makarov. | неравновесная функция распределения | nonequilibrium distribution function |
| nano | неравновесная химическая реакция | nonequilibrium chemical reaction |
| phys. | неравновесная частица | nonequilibrium particle |
| Makarov. | неравновесная частица | nonsynchronous particle (в ускорителе) |
| Makarov. | неравновесная частица | nonequilibrium panicle |
| phys. | неравновесная шероховатость | unstable roughness |
| phys. | неравновесная шероховатость | irregular roughness |
| phys. | неравновесная шероховатость | non-equilibrium roughness |
| nano | неравновесная шероховатость | nonequilibrium roughness |
| Makarov. | неравновесная энтропия | nonequilibrium entropy |
| math. | неравновесно кипящая жидкость | liquid boiling under nonequilibrium conditions |
| nano | неравновесное взаимодействие | nonequilibrium interaction |
| quant.el. | неравновесное возбуждение | selective excitation |
| Makarov. | неравновесное возбуждение | nonequilibrium excitation |
| avia. | неравновесное горение | nonequilibrium combustion |
| phys. | неравновесное заполнение | nonequilibrium filling (ловушки) |
| met. | неравновесное затвердевание | nonequilibrium freezing |
| astronaut. | неравновесное тепловое излучение | nonequilibrium radiation |
| nano | неравновесное тепловое излучение | NE-radiation |
| semicond. | неравновесное обеднение | nonequilibrium depletion |
| nano | неравновесное поглощение | nonequilibrium absorption |
| energ.ind. | неравновесное поле скорости | non-equilibrium velocity field |
| energ.ind. | неравновесное поле температуры | non-equilibrium temperature field |
| math. | неравновесное распределение | nonequilibrium distribution |
| media. | неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода | nonequilibrium modal power distribution (перераспределение мощностей мод по длине волновода) |
| Makarov. | неравновесное распределение электронов | nonequilibrium electron distribution |
| Makarov. | неравновесное распределение энергетических электронов | nonequilibrium distribution of energetic electrons |
| quant.el. | неравновесное расширение | nonequilibrium expansion |
| refrig. | неравновесное состояние | unbalanced condition |
| econ. | неравновесное состояние | disequilibrium state |
| fire. | неравновесное состояние | nonequilibrium |
| tech. | неравновесное состояние | non-equilibrium state |
| aerohydr. | неравновесное состояние | perturbed state |
| construct. | неравновесное состояние | lack of stability |
| phys. | неравновесное состояние | disequilibrium |
| tech. | неравновесное состояние | nonequilibrium state |
| shipb. | неравновесное состояние | non-equilibrium |
| Makarov. | неравновесное состояние | unbalance |
| refrig. | неравновесное состояние | nonequilibrium condition |
| bank. | неравновесное состояние платёжного баланса | balance of payments disequilibrium |
| textile | неравновесное строение ткани | unbalanced cloth structure |
| genet. | неравновесное сцепление | linkage disequilibrium (неслучайное распределение частот аллелей разных локусов, может быть обусловлено не только тесным генетическим сцеплением генов, но и наличием адаптивного преимущества конкретной комбинации аллелей, частота которой в результате возрастает в сравнении с ожидаемой согласно случайному распределению dimock) |
| construct. | неравновесное тепловое излучение | nonequilibrium heat radiation |
| Makarov. | неравновесное течение | unbalanced flow |
| nano | неравновесное течение | nonequilibrium flotation |
| Makarov. | неравновесное течение | nonequilibrium flow |
| water.res. | неравновесное уравнение | nonequilibrium equation |
| transp. | неравновесное условие | nonequilibrium condition |
| phys. | неравновесные кооперативные явления | nonequilibrium cooperative phenomena |
| geogr. | неравновесные модели | inequilibrium models |
| semicond. | Неравновесные носители заряда | nonequilibrium charge carriers (nowhereman) |
| Makarov. | неравновесные процессы | nonequilibrium processes |
| Makarov. | неравновесные процессы | non-equilibrium processes |
| polym. | неравновесные распределения по "возрасту" в радикальной полимеризации | nonequilibrium age distributions (in radical polymerization; случай, когда кинетические константы полимеризационного процесса зависят от времени пребывания полимерных частиц в зоне реакции) |
| sol.pow. | неравновесные свойства, коэффициент диффузии | transport parameters (AllaR) |
| Makarov. | неравновесные системы с хемовозбуждением | nonequilibrium chemiexcitation systems |
| nano | неравновесные термохимические реакции | nonequilibrium thermochemical effects |
| refrig. | неравновесные условия | unbalanced condition |
| O&G, oilfield. | неравновесные условия | nonequilibrium conditions |
| refrig. | неравновесные условия | nonequilibrium condition |
| phys. | неравновесные электроны | nonequilibrium electrons |
| Makarov. | неравновесный акустический фонон | excess acoustic phonon |
| Makarov. | неравновесный газ | nonequilibrium gas |
| nano | неравновесный заряд | nonequilibrium charge |
| transp. | неравновесный захват | nonequilibrium trapping |
| tech. | неравновесный ион | nonsynchronous ion |
| nano | неравновесный катализатор | nonequilibrium catalyst |
| nano | неравновесный материал | nonequilibrium material |
| el. | неравновесный МГД-генератор | nonequilibrium MHD generator |
| tech. | неравновесный модуль | non-equilibrium modulus |
| tech. | неравновесный носитель | nonequilibrium carrier (заряда) |
| quant.el. | неравновесный носитель | nonequilibrium carrier |
| automat. | неравновесный носитель | excess carrier (тока) |
| comp. | неравновесный носитель | excess carrier |
| polym. | неравновесный отжиг | nonequilibrium annealing |
| phys. | неравновесный плазмон | nonequilibrium plasmon |
| phys. | неравновесный пограничный слой | non-equilibrium boundary layer |
| Makarov. | неравновесный пограничный слой | nonequilibrium boundary layer |
| Makarov. | неравновесный поляритон | nonequilibrium polariton |
| el. | неравновесный потенциал | nonequilibrium potential |
| opt., Makarov. | неравновесный потенциал Ландау | Landau nonequilibrium potential |
| astronaut. | неравновесный поток | nonequilibrium flow |
| tech. | неравновесный поток | non-equilibrium flow |
| O&G | неравновесный проточный реактор | nonequilibrium flow reactor (MichaelBurov) |
| O&G | неравновесный проточный реактор | flow nonequilibrium reactor (MichaelBurov) |
| O&G | неравновесный проточный реактор | flow non-equilibrium reactor (MichaelBurov) |
| O&G | неравновесный проточный реактор | non-equilibrium flow reactor (MichaelBurov) |
| astronaut. | неравновесный процесс | nonequilibrium process |
| nano | неравновесный процесс | nonequilibrium phenomenon |
| nano | неравновесный ПС | nonequilibrium boundary layer |
| tech. | неравновесный режимы резания | out-of-balance regime |
| Makarov. | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture |
| Makarov. | неравновесный слой | nonequilibrium layer |
| nano | неравновесный сплав | nonequilibrium alloy |
| Makarov. | неравновесный твёрдый раствор | nonequilibrium solid solution |
| water.res. | неравновесный тип кривой | nonequilibrium type curve |
| Makarov. | неравновесный точечный дефект | nonequilibrium point defect |
| nano | неравновесный фонон | nonequilibrium phonon |
| Makarov. | неравновесный фонон | excess phonon |
| astronaut. | неравновесный химический процесс | nonequilibrium process |
| phys. | неравновесный электрод | inequilibrium electrode |
| tech. | неравновесный электрод | nonequilibrium electrode |
| nano | неравновесный электрон | non-equilibrium electron |
| tech. | неравновесный электрон | nonequilibrium electron |
| immunol. | неравновесный электрофорез в градиенте pH | nonequilibrium pH gradient electrophoresis |
| math. | неравновесный эффект | nonequilibrium effect |
| phys. | неравновесный эффект поля | nonequilibrium field effect |
| nano | область неравновесного течения | nonequilibrium region |
| oil.proc. | ограниченная неравновесная реакция | non-equilibrium limited reactions (leaskmay) |
| phys. | открытая неравновесная система | open non-equilibrium system |
| sol.pow. | плотность неравновесных носителей | nonequilibrium carrier density |
| O&G | поддонная неравновесная толща вечной мерзлоты | disequilibrium subsea permafrost section (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | поддонная неравновесная толща вечной мерзлоты | disequilibrium subsea permafrost |
| O&G | проточный неравновесный реактор | flow nonequilibrium reactor (MichaelBurov) |
| O&G | проточный неравновесный реактор | nonequilibrium flow reactor (MichaelBurov) |
| O&G | проточный неравновесный реактор | flow non-equilibrium reactor (MichaelBurov) |
| O&G | проточный неравновесный реактор | non-equilibrium flow reactor (MichaelBurov) |
| Makarov. | равновесные и неравновесные стационарные состояния | equilibrium and nonequilibrium steady states |
| el. | рассасывание неравновесных носителей заряда | excess carrier resorption |
| nano | режим полёта при химически неравновесном течении | chemical nonequilibrium flight regime |
| Makarov. | рекомбинация неравновесных носителей | nonequilibrium-carrier recombination |
| nano | решение для неравновесного течения | nonequilibrium flow solution |
| mil., avia. | решение для неравновесного течения | non-equilibrium flow solution |
| automat. | рост кристаллов в неравновесных условиях при высоких скоростях кристаллизации | high-speed nonequilibrium crystal growth |
| nano | с неравновесной структурой | non-equilibrium structured (igisheva) |
| phys. | сильно неравновесный процесс | strongly nonequilibrium process |
| nano | согласование неравновесной функции Грина для поверхности | nonequilibrium surface Green's function matching |
| phys. | стационарное неравновесное распределение | stationary nonequilibrium distribution (колмогоровский спектр) |
| O&G | схема неравновесного проточного реактора | non-equilibrium flow reactor setup (MichaelBurov) |
| O&G | схема неравновесного проточного реактора | flow non-equilibrium reactor setup (MichaelBurov) |
| O&G | схема проточного неравновесного реактора | non-equilibrium flow reactor setup (MichaelBurov) |
| O&G | схема проточного неравновесного реактора | flow non-equilibrium reactor setup (MichaelBurov) |
| aerohydr. | теория неравновесных течений газа | nonequilibrium theory |
| nano | термически неравновесный | thermally-nonequilibrium |
| tech. | термически неравновесный поток | thermally disordered flow |
| tech. | термодинамика неравновесных процессов | non-equilibrium thermodynamics |
| tech. | термодинамика неравновесных процессов | nonequilibrium thermodynamics |
| energ.ind. | термодинамика неравновесных процессов | nonequilibrium thermodynamics (изучает необратимые процессы в неравновесных системах) |
| energ.ind. | термодинамически неравновесная система | thermodynamically nonequilibrium system |
| nano | термодинамически неравновесный | thermodynamically-nonequilibrium |
| nano | термодинамически неравновесный наноматериал | thermodynamically-nonequilibrium nanomaterial |
| Makarov. | термохимически неравновесные течения | flows in thermo-chemical non-equilibrium |
| el. | уравнение неравновесной диффузии | non equilibrium diffusion equation |
| nano | условия неравновесного состояния | nonequilibrium conditions |
| Makarov. | устойчивость плазмы с неравновесной функцией распределения электронов по скоростям | stability of plasma with a nonequilibrium electron velocity distribution |
| Makarov. | флуктуации в неравновесном состоянии | nonequilibrium fluctuations |
| nano | химический неравновесный | chemical-nonequilibrium (о потоке) |
| nano | химия неравновесных процессов | nonequilibrium chemistry |
| gen. | электрофорез в неравновесном градиенте рН | non-equilibrium pH gradient electrophoresis (ileen) |
| Makarov. | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики | the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics |
