| Russian | English |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement |
| исключение нерабочих участков кода | dead-code evaluation (elimination) |
| использование в нерабочее время | off-hour usage |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС | back bonding |
| немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты | splicing tape |
| нерабочая позиция | space |
| нерабочая позиция | spacing |
| нерабочая посылка | space |
| нерабочая посылка | spacing |
| нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания | lock up |
| нерабочий период | shut down |
| нерабочий режим | cold conditions (на прибор не подано питающее напряжение, в частности, накал) |
| нерабочий цикл | vacation cycle (напр., обслуживающего прибора) |
| последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции | fifteen ones convention |
| потери в нерабочем режиме | cold losses (ослабление между ВЧ-входом и выходом усилителя в нерабочем режиме) |
| состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
| состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
| частота, выделяемая для использования в канале радиосвязи в случае, когда основная частота становится нерабочей | secondary frequency |
