 |
| Subject | Russian | English |
| lab.law. | без выходных, нерабочих и праздничных дней | seven days a week (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выходной или нерабочий праздничный день | weekend or public holiday (При совпадении дня выплаты с выходным или нерабочим праздничным днем: DH [Dear Hubby/ Darling Husband] is paid monthly and if his paydate falls on a weekend or public holiday, he gets paid the weekday before. Alexander Demidov) |
| gen. | выходные и нерабочие праздничные дни | weekends and public holidays (Lavrov) |
| SAP. | доплата за работу в праздничные и нерабочие дни | holiday bonus |
| lab.law. | нерабочие праздничные дни | public holidays |
| gen. | нерабочие праздничные дни | non-working public holidays (ABelonogov) |
| gen. | праздничные нерабочие дни | holiday days off (Soulbringer) |
| inf. | праздничные нерабочие дни, совмещённые с выходными | bridge holidays (при выпадении праздника на пятницу или переносе праздничного нерабочего дня на день перед выходными или после них snowleopard) |