Terms for subject General containing непрошенный

Russian	English
выгнать непрошенного гостя	eject an intruder from house
непрошенная похвала	unsought compliments
непрошенный гость	uninvited guest (Alexander Demidov)
непрошенный гость	unwelcome guest (Alex_Odeychuk)
непрошенный гость	intruder (linton)
непрошенный поклонник	onhanger
непрошенный поклонник	hanger on
непрошенный поклонник	hanger-on
непрошенный совет	a word out of season
непрошенный совет	uncalled-for advice (Taras)
непрошенный совет	uninvited advice (It's never easy handing out advice, whether it's invited or uninvited. VLZ_58)
непрошенный советчик	back seat driver
непрошенный спам	unsolicited spam (yo)
поплатиться за непрошенное вмешательство	put fingers in the fire
поплатиться за непрошенное вмешательство	get fingers burned
поплатиться за непрошенное вмешательство	burn fingers
пренебречь непрошенным советом	ignore unwanted advice
привлечь непрошенное внимание	attract the unwelcome attention (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
я должен извиниться перед вами за непрошенное вторжение	I must apologize to you for coming unasked