Terms containing неприятное дело

Subject	Russian	English
Makarov.	ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным	she found housekeeping quite a chore
gen.	весьма неприятное дело	rather a grim business
slang	делать своё дело, каким бы неприятным или сложным оно не было	suck someone's hind tit (Interex)
mil., lingo	заниматься неприятным делом	bash (MichaelBurov)
gen.	иметь дело с неприятным субъектом	touch pitch
gen.	иметь дело с сомнительным или неприятным субъектом	touch pitch
idiom.	когда дела принимают неприятный оборот	when the going gets tough (Alex_Odeychuk)
gen.	неприятная сторона этого дела в том	the annoying part of the matter is that
Игорь Миг	неприятное дело	nasty problem
Makarov.	неприятное дело	the matter
slang	неприятное дело	son of a gun
slang	неприятное дело	so and so
slang	неприятное дело	sona'bitch'u
slang	неприятное дело	son of a bitch
Makarov.	неприятное дело	pestilent affair
gen.	неприятное дело	no picnic
Makarov.	он был очень рад избавиться от ответственности за такое неприятное дело	he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility
gen.	он впутал меня в это неприятное дело	he got me into this mess
Makarov.	он всегда уклоняется от неприятных дел	he always parries disagreeable affairs
gen.	он никогда не отказывается даже от самого неприятного дела	he never shrinks from even the most unpleasant task
gen.	он сожалеет, что затянул вас в это неприятное дело	he is sorry to have dragged you into this mess
lit.	сделать самое неприятное дело	eat the frog (Метафорическое выражение, впервые использованное М. Твеном и получившее распространение благодаря одноимённой книге Б. Трейси Virgelle)
slang	сложное и неприятное дело	can of worns ("Your new baby is a some can of worns!" == "Твоя новая подружка - какие-то сплошные ходячие проблемы!")
gen.	сложное и неприятное дело	can of worms
Makarov.	уклониться от неприятных дел	parry disagreeable affairs