| Subject | Russian | English |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | small print (в контракте, полисе) |
| Makarov. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | the small print (в контракте, полисе и т. п.) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | fine print (VLZ_58) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | mouseprint (VLZ_58) |
| fig. | важные, но неприметные подробности | fine print (A.Rezvov) |
| gen. | неприметно для глаз | under the radar screen (A.Rezvov) |
| gen. | неприметно протекать | slide |
| gen. | неприметно проходить | slide |
| gen. | неприметный на первый взгляд | unassuming (A small, unassuming cave in Venecia, Costa Rica has earned a reputation for proving almost immediately fatal. The reason that the cave is so dangerous is that it is almost completely filled with carbon dioxide – enough to cause almost immediate unconsciousness and death. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| ichtyol. | неприметный петушок | slender cockscomb (Anoplarchus insignis) |
| gen. | неприметный с виду | nondescript (But McMullen’s not only embracing those fears, he’s turning them on their meticulously-sculpted robot heads. And he’s doing it all in a nondescript, mid-sized studio tucked behind his home in the northwest side of town.  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| Makarov. | неприметный холм | dun (в озёрной области на севере Англии) |
| Игорь Миг | неприметным образом | below the radar |
| fig. | одетый в неприметный серый костюм | clad in nondescript gray suit |
| Makarov. | одетый в неприметный серый костюм | clad in nondescript grey clothes |
| gen. | одетый в неприметный серый костюм | clad in nondescript gray clothes |
| Makarov. | этот юный неприметный претендент оказался лучше самого чемпиона | in this young, obscure challenger the champion found his master |
