| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атмосфера непригодная для дыхания | irrespirable atmosphere |
| Makarov. | атмосфера становится непригодной для дыхания | air is rendered irrespirable |
| Makarov. | атмосфера становится непригодной для дыхания | the air is rendered irrespirable |
| Makarov. | атмосфера становится непригодной для дыхания | the air is becomes irrespirable |
| Makarov. | атмосфера становится непригодной для дыхания | air is becomes irrespirable |
| Игорь Миг | быть непригодным для | be unfitted for |
| gen. | быть непригодным для дыхания | be unfit to breath (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть непригодным для избрания на пост президента | be ineligible to be the president |
| gen. | быть непригодным для потребления в пищу | be unfit to eat (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть непригодным для президентства | be unfit to be the president |
| busin. | векселя, которые непригодны для переучёта | ineligible bills |
| busin. | векселя, которые непригодны для учёта | ineligible bills |
| busin. | векселя, которые непригодны для учёта или переучёта | ineligible bills |
| ecol. | вода, непригодная для питья | impotable water |
| water.res. | вода непригодная для питья | nonpotable water |
| logist. | вода, непригодная для питья | impotable water |
| Makarov. | вода, непригодная для питья | nonpotable water |
| gen. | вода, непригодная для питья | water unsuitable for drinking (Zarzuela) |
| mil. | вода, непригодная для питья ввиду своего химического состава | brackish water (алешаBG) |
| dril. | вода с горьким или содовым привкусом, непригодная для питья | alkali water (Yeldar Azanbayev) |
| inf., mining. | вода с горьким привкусом, непригодная для питья и приготовления цементных растворов | alkali water |
| inf., mining. | вода с содовым привкусом, непригодная для питья и приготовления цементных растворов | alkali water |
| mining. | воздух, непригодный для дыхания | foul air |
| Makarov. | город практически непригоден для обороны | the town is nearly indefensible (Город практически нельзя защитить силами армии.) |
| nautic. | груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerizable cargo (вк) |
| nautic. | груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerable cargo (вк) |
| math. | делать непригодным для | the technical difficulties render the method impractical for many applications |
| Makarov. | делать непригодным для | unfit for (чего-либо) |
| mil. | делать непригодным для обороны | render untenable |
| inf. | делать непригодным для работы | crock |
| Makarov., inf. | делать непригодным для работы | crock up |
| gen. | делать неспособным, непригодным для работы | crock |
| Makarov. | дерево, непригодное для резьбы | wood improper for carving |
| wood. | дерево, непригодное для эксплуатации | unmerchantable |
| Makarov. | дом был признан непригодным для заселения | the house was condemned as unfit for people to live in |
| Makarov. | дом был признан непригодным для проживания | the house was condemned as unfit for people to live in |
| Makarov. | дом непригоден для проживания в нём людей | the house is unfit for human habitation |
| Makarov. | дом непригоден для проживания людей | the house is unfit for human habitation |
| gen. | дом, непригодный для жилья | house unfit to live in |
| construct. | дом, непригодный для проживания | uninhabitable dwelling |
| gen. | дом, признанный непригодным для проживания | condemned house (SergeyL) |
| Makarov. | дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения | the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply |
| gen. | дома, непригодные для жилья | houses unfit for habitation |
| Makarov. | дорога, непригодная для автотранспорта | road unfit for motor traffic |
| construct. | жилище, непригодное для проживания | unfit dwelling |
| archit. | здание было признано непригодным для жилья | the building was condemned |
| construct. | земельный участок, непригодный для застройки | unusable land |
| econ. | земля, непригодная для возделывания | barren land |
| mil., avia. | "информация в картотеке есть, но для передачи непригодна" | filed, but impractical to transmit |
| road.wrk. | каменный материал, непригодный для дорожного строительства | free stone |
| road.wrk. | каменный материал, непригодный для дорожного строительства | free-stone |
| econ. | количество, непригодное для торговли | noncommercial quantity |
| Makarov. | материалы, непригодные для работы | materials not fit for the job |
| mining. | минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации | discard factor of safety |
| wood. | насаждение, непригодное для эксплуатации | unmerchantable |
| media. | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| math. | непригоден для использования человеком | is unfit for human use |
| Игорь Миг | непригоден для призыва | deemed unfit for military service |
| law | непригоден для продолжения практики в адвокатуре | unfit for further practice (Val_Ships) |
| math. | непригоден для употребления | is unfit for use |
| mil., avia. | непригодная для дыхания атмосфера | irrespirable atmosphere |
| ecol. | непригодная для питья вода | unsafe water |
| Makarov. | непригодная для питья вода | nonpotable water |
| Makarov. | непригодная для питья вода | impotable water |
| road.wrk. | непригодная для подачи насосом | unpumpable concrete mix |
| tech. | непригодно для безопасного типа | Inapplicable for safeguard type (Konstantin 1966) |
| chem.ind. | непригодно для потребления человеком | not suitable for human consumption (Johnny Bravo) |
| gen. | непригодное для жилья здание | condemned building (Anglophile) |
| sport. | непригодное для игры поле | unplayable pitch |
| O&G | непригодное для работы | unsuitable items (MichaelBurov) |
| mining. | непригодное для разработки месторождение | unworkable deposit |
| mil. | непригодные для службы в ВС | noneffectives |
| mil. | непригодные для службы в ВС | noneffective |
| Makarov. | непригодный для | be inadequate for (о вещах; чего-либо) |
| Makarov. | непригодный для | be inadequate to do (о вещах; чего-либо) |
| Игорь Миг | непригодный для | unfit for |
| gen. | непригодный для боя | unfightable |
| Makarov. | непригодный для бытовых нужд | commercial |
| agric. | непригодный для вспашки | inarable |
| railw. | непригодный для движения | unserviceable |
| gen. | непригодный для дыхания | unfit to breath (Johnny Bravo) |
| gen. | непригодный для дыхания | unsuitable for breathing (Рина Грант) |
| gen. | непригодный для дыхания | irrespirable |
| gen. | непригодный для дыхания | unbreathable |
| gen. | непригодный для дыхания воздух | unbreathable air (soa.iya) |
| Makarov. | непригодный для еды | unapt for food |
| gen. | непригодный для езды | unroadworthy (Anglophile) |
| gen. | непригодный для жизни | unliveable (Марчихин) |
| gen. | непригодный для жизни | unlivable (He believes Kiev intends to “destroy the infrastructure and make [Energodar] unlivable.”  swentr.site ART Vancouver) |
| gen. | непригодный для жилья | uninhabitable |
| gen. | непригодный для жилья | unfit for occupation (Anglophile) |
| construct. | непригодный для жилья | unlivable (о помещении, комнате) |
| fin. | непригодный для жилья | un-tenantable |
| archit. | непригодный для жилья | non-habitable (yevsey) |
| archit. | непригодный для жилья | unfit for habitation |
| gen. | непригодный для жилья | unfit for human habitation (tavost) |
| gen. | непригодный для жилья | unliveable (о комнате и т.п.) |
| gen. | непригодный для жилья | unlivable (о комнате) |
| Gruzovik | непригодный для жиля | unfit for human habitation |
| econ. | непригодный для использования | unfit for use |
| comp. | непригодный для использования | unusable |
| econ. | непригодный для использования | unfit for consumption |
| tech. | непригодный для использования | unsuitable for use |
| gen. | непригодный для использования | unserviceable |
| progr. | непригодный для использования в рабочей среде | unusable for production purposes (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | непригодный для непосредственного потребления | unsuitable for immediate consumption |
| tech. | непригодный для нормального использования | pay no attention to man behind curtain |
| gen. | непригодный для обитания | inhospitable (Technical) |
| mil. | непригодный для обороны | untenable |
| gen. | непригодный для обороны | indefensible |
| gen. | непригодный для обработки | unworkable (о материале) |
| gen. | непригодный для обработки | irreclaimable (о земле) |
| tech. | непригодный для обслуживания | unserviceable |
| mil. | непригодный для оставления на дополнительный срок службы | unfit for retention |
| libr. | непригодный для перевода | untranslatable |
| horticult. | непригодный для переработки | unusable for processing (typist) |
| pulp.n.paper | непригодный для переработки в бумагу остаток массы | badger (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| bank. | непригодный для переучёта | ineligible bill |
| gen. | непригодный для печати | unprintable |
| food.ind. | непригодный для питья | impotable |
| gen. | непригодный для питья | unfit to drink |
| gen. | непригодный для питья | not suited for drinking ('More) |
| mining. | непригодный для питья | impotable (о воде) |
| winemak. | непригодный для питья | undrinkable (о вине) |
| ecol. | непригодный для питья | nonpotable (о воде, напр., загрязненной нефтяными отходами taboon) |
| gen. | непригодный для питья | undrinkable |
| shipb. | непригодный для плавания | unseaworthy |
| ecol. | непригодный для повторного использования | non-recyclable (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | непригодный для повторного использования | non-reusable |
| gen. | непригодный для потребления | inconsumable |
| gen. | непригодный для потребления в пищу | unfit to eat (Johnny Bravo) |
| gen. | непригодный для применения на практике | unworkable in practice (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | непригодный для продажи | unmarketable |
| busin. | непригодный для продажи | unmerchantable |
| construct. | непригодный для проживания | uninhabitable |
| account. | непригодный для работы | unworkable |
| econ. | непригодный для работы | unfit for employment |
| oil | непригодный для ремонта | nonrepairable |
| oil | непригодный для ремонта | irrepairable |
| anim.husb. | непригодный для рынка | unmarketable |
| econ. | непригодный для сдачи | untenderable (о сортах товаров) |
| account. | непригодный для сдачи внаём | untenantable |
| gen. | непригодный для сдачи внаём или для жилья | untenantable |
| construct. | непригодный для строительства | non-buildable (о земельном участке, отводимом под застройку Sergei Aprelikov) |
| gen. | непригодный для театра | undramatic |
| IT | непригодный для тестирования | untestable |
| gen. | непригодный для торговли | unmerchantable |
| gen. | непригодный для торговли | unmarketable |
| tech. | непригодный для употребления человеком | unfit for human consumption |
| oil | непригодный для утилизации | nonrecoverable |
| bank. | непригодный для учёта | ineligible bill |
| bank. | непригодный для учёта или переучёта | ineligible bill |
| med. | непригодный для хирургического лечения | unsuitable for surgery (irinaloza23) |
| gen. | непригодный для чтения | unreadable |
| econ. | непригодный для эксплуатации | unfit for service |
| forestr. | непригодный для эксплуатации | unmerchantable |
| mining. | непригодный для эксплуатации | unworkable |
| avia. | непригодный для эксплуатации | unserviceable |
| gen. | непригодный для этой работы | not fit for the job |
| energ.ind. | поток среды, непригодный к переработке для повторного использования | non-recyclable stream |
| nat.res. | почва, непригодная для лесоразведения | unproductive area (in forests) |
| cust. | приведение в состояние, непригодное для использования | neutralization (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | привести в состояние непригодное для стратегического использования | render strategically inoperable |
| mil. | приводить оборудование в непригодное для использования состояние | render the equipment unusable |
| busin. | признавать непригодным для употребления | condemn |
| gen. | признавать непригодным для употребления по причине | condemn as (The pool was closed after being condemned as a health hazard. LDOCE Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | признан непригодным для призыва на действительную службу | deemed unfit for military service |
| construct., prof.jarg. | сделать непригодным для применения | jim |
| shipb. | старый, непригодный для работы, трос | junk |
| sec.sys. | стать непригодным для питья | have become undrinkable (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin., commer. | стать непригодным для продажи | cease to exist commercially (алешаBG) |
| gen. | считаться непригодным для использования | be deemed unfit for use (and which organic or Inorganic substances cannot be removed by processing, shall be deemed unfit for use in the manufacture of process or renovated butter, shall be marked `U. S. Inspected and Condemned', and shall be | Any bags found to be wet shall be deemed unfit for use and discarded. | and in default thereof the said premises shall be deemed unfit for use as a garage and no rent shall be due or payable thereunder until the same shall be put ... Alexander Demidov) |
| econ. | товар, непригодный для торговли | unmarketable article |
| econ. | товар, непригодный для торговли | unsaleable goods |
| econ. | товар, непригодный для торговли | unmarketable goods |
| econ. | товар, непригодный для торговли | unmerchantable goods |
| transp. | топливо, непригодное для автомобильных двигателей | non-motor-car fuel (напр. керосин) |
| transp. | топливо, непригодное для автомобильных двигателей | non-motor-vehicle fuel (напр. керосин) |
| auto. | топливо, непригодное для автомобильных двигателей | non-motor-vehicle fuel (напр., керосин) |
| geol. | торф, непригодный для топлива | moor |
| mil., tech. | тупик с застоем непригодного для дыхания воздуха | dead air pocket (напр., у входа в убежище) |
| O&G | тяжёлая нефть, непригодная для переработки | unrefinable crude oil (MichaelBurov) |
| O&G | тяжёлая нефть, непригодная для переработки | nonrefinable crude (MichaelBurov) |
| O&G | тяжёлая нефть, непригодная для переработки | nonrefinable crude oil (MichaelBurov) |
| O&G | тяжёлая нефть, непригодная для переработки | unrefinable crude (MichaelBurov) |
| O&G | тяжёлая нефть, непригодная для переработки | non-refinable crude oil (MichaelBurov) |
| O&G | тяжёлая нефть, непригодная для переработки | non-refinable crude (MichaelBurov) |
| avia. | хранение ЛА в непригодном для полётов состоянии | nonflyable storage |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: непригоден для эксплуатации воздушных судов тяжелее | LH-NOTAM |
| winemak. | этанол, полностью непригодный для употребления человеком | completely denatured alcohol (термин BATF) |
| gen. | это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно | the building has been condemned and must be pulled down |
| construct. | этот песок непригоден для приготовления бетона | the sand can't be used for the preparation of concrete |
| math. | этот прибор непригоден для использования в | this device is unsuitable for use in |
