| Subject | Russian | English |
| slang | быть непривлекательным | have nothing going on (антоним: have it going on alexptyza) |
| vulg. | о женщине быть очень физически непривлекательной | have a face like the back end of a bus |
| Makarov. | видеть всё в непривлекательном свете | look through blue-coloured glasses |
| slang | внешне непривлекательная девушка-негритянка | sapphire |
| vulg. | внешне непривлекательный и потому непопулярный гомосексуалист | ill piece |
| psychol. | дискриминация людей с непривлекательной внешностью | lookism (ashev2004) |
| gen. | как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью | couch potatoes are very often overweight or out of shape (bigmaxus) |
| vulg. | комментарий по поводу непривлекательной внешности близоруких женщин | Weak eyes – big tits |
| vulg. | крайне физически непривлекательная девушка | lay of the last minstrel (ссылка на знаменитое стихотворение В.Скотта и игра слов на lay q.v.) |
| vulg. | крупная, физически непривлекательная женщина | scow |
| derog. | некрасивая, непривлекательная женщина | bowwow (mrsgreen) |
| slang | непривлекательная девушка | bat |
| slang | непривлекательная девушка | cold biscuit |
| slang | непривлекательная девушка | poison pan |
| slang | непривлекательная девушка | scrag |
| slang | непривлекательная девушка | sack |
| slang | непривлекательная девушка | gold brick |
| slang | непривлекательная девушка | dog biscuit |
| slang | непривлекательная девушка | crate |
| slang | непривлекательная девушка | bag |
| slang | непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| slang | непривлекательная женщина | flurge (BM-12) |
| slang | непривлекательная женщина | potato |
| slang | непривлекательная женщина | dog |
| gen. | непривлекательная женщина | unattractive woman (ROGER YOUNG) |
| slang | непривлекательная женщина, карга | flurge (BM-12) |
| slang | непривлекательная молодая женщина | bat |
| gen. | непривлекательная сторона | downside (Georgy Moiseenko) |
| idiom. | непривлекательная сторона Лондона | seamy side of London (Yeldar Azanbayev) |
| media. | непривлекательный вариант | unappealing option (bigmaxus) |
| slang | непривлекательный молодой человек | airedale |
| slang | непривлекательный молодой человек | airdale |
| slang | непривлекательный парень | melvin (Interex) |
| bank. | непривлекательный рынок | stale market |
| amer. | непривлекательный с точки зрения романтических свиданий | undatable (He is totally undatable! – С такими не встречаются! Nibiru) |
| amer. | непривлекательный с точки зрения свиданий | undatable (He is totally undatable! – С такими не встречаются! Nibiru) |
| vulg. | непривлекательный человек | boot |
| slang | нечто непривлекательное | dog |
| gen. | он не понимает, почему её считают непривлекательной | he doesn't know why they find her unattractive |
| Makarov. | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi |
| gen. | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi |
| Makarov. | она была такая же толстая, как и он, и такая же непривлекательная | she was as fat as he was and just as unattractive |
| gen. | она выглядела непривлекательной в своей одежде | she looked unattractive in her clothing |
| austral., slang | очень непривлекательная женщина | bush pig |
| inf. | очень непривлекательное лицо | face that would stop a clock |
| vulg. | пытаться скрыться от физически непривлекательной "прилипчивой" женщины | chew one's own arm off |
| gen. | с непривлекательной внешностью | hard-favoured |
| vulg. | сексуально непривлекательный | dog |
| vulg. | Сексуально непривлекательный, вызывающий отвращение при мысли о сексе | unfuckable ("She is old, she is unfuckable, and I just don't like her voice" kraynova_o@mail.ru) |
| vulg. | стареющая непривлекательная женщина | old boot |
| inf. | считать непривлекательным | swipe left (от движения справа налево по экрану сенсорного телефона в смысле "пропустить кандидатуру" на сайте знакомств Tinder, In today's touchscreen world, a "swipe right" is a quick, positive way to communicate interest. Alternately, a "swipe left" is the swiftest way reject something or someone.  intel.com margarita09) |
| vulg. | ухаживать за физически непривлекательной девушкой | squeeze the lemon |
| vulg. | о женщине физически непривлекательная | scary |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | sour pussy |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | Dracula |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | blowser |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | crow |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | goldbrick |
| slang, explan. | физически непривлекательная девушка | bear |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | mudhen (игра слов на mud и Madhen (нем.) девушка) |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | rag |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | seaweed |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | washoutette |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | witch |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | snag |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | scrag |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | potato |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | jizzie |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | gaunch |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | borette (от bore зануда) |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | beast |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | sunkist lemon |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | sockable Susie |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | bit of spare (особ. на вечеринке) |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | freezing weather (см. fine weather) |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | garbage can |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | goon bait |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | gravel bertie |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | icy Vicky |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | oil can (см. man oil) |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | poor date |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | shot bag |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | pop-eyed pansy |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | hard-nosed cookie |
| vulg. | физически непривлекательная девушка | bad job |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | hay-bag |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | lousy dish |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | roach |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | ruta baga |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | sad sack |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | skag |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | skank |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | thunder chick |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | thunder chicken |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | sow (см. pig) |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | sack |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | lemonette |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | battle |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | boiler |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | bow-wow |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | crock |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | crumb |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | dog |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | five-to-two-er |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | hatchet |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | drip |
| vulg. | физически непривлекательная женщина | Booger Bear |
| vulg. | физически непривлекательная или неприятная женщина | scow |
| vulg. | физически непривлекательная молодая женщина | tomato (как раз наоборот: привлекательная - Tomato [1920s+] - a very attractive girl or young woman (the name implies "luscious" and desireable, "ripe" as far as physical maturity. Considered disrespectful) - https://www.tumblr.com/slangterms/36073594154/tomato Dominator_Salvator) |
| vulg. | физически непривлекательная распутная женщина | slag |
| idiom. | физически непривлекательный | scary (о парне Mani_Swift) |
| vulg. | физически непривлекательный человек | moose |
| vulg. | физически непривлекательный человек | goon |
| vulg. | физически непривлекательный человек | gimp |
| vulg. | физически непривлекательный человек | cold bisquit |
| biol. | эстетически непривлекательный | unaesthetic (water would become very unaesthetic to nearby inhabitants – вода становится эстетически непривлекательной для населения PandaPatrik) |
