| Subject | Russian | English |
| acl. | алкоголь на выходе из перегонного куба непрерывного действия, содержащий 94% об. | scotch grain spirit |
| progr. | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени | more complex verification techniques based on continuous time (ssn) |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| tech. | высотомер на газовом лазере непрерывного излучения | continuous-wave gas laser altimeter |
| O&G. tech. | гибкая непрерывная НКТ, наматываемая на барабан | Coiled Tubing (QueenXX) |
| O&G. tech. | гибкая непрерывная НКТ, наматываемая на барабан | reeled tubing |
| pipes. | длинная оправка для горячей прокатки труб на непрерывном стане | mandrel |
| met. | длительность цикла безостановочной непрерывной разливки плавка на плавку | time of sequence casting |
| nautic. | единый, непрерывный счёт времени на погрузочные и разгрузочные работы | reversible day |
| avia. | задача на непрерывное реагирование | continuous reaction task |
| avia. | задача на непрерывное слежение | continuous reaction task |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| tech. | заход на посадку с непрерывным снижением | continuous-descent approach |
| tech. | заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent approach |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | CDA (Continuous Descent Approach Emilia M) |
| product. | испытание на непрерывное производство деталей | run at rate (Small Ants Eva) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | канал кабельного ТВ, запрограммированный на непрерывное повторение текстов и графики | automated channel |
| el. | колоколообразные импульсы на экране индикатора, обусловленные непрерывными преднамеренными радиопомехами с частотной модуляцией | cobs |
| el. | контроль на основе непрерывного замера мутности | monitoring turbidimeter |
| media. | круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| tech. | лазер непрерывного излучения на твёрдом теле | continuously-operating solid laser |
| el. | лазер с непрерывной на-качкой | continuously pumped laser |
| progr. | методы верификации, основанные на непрерывном времени | verification techniques based on continuous time (ssn) |
| pipes. | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripper |
| pipes. | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripping device |
| pipes. | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel extractor |
| pipes. | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | bar stripper |
| pipes. | механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper mechanism |
| pipes. | механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper |
| busin. | на непрерывной основе | on continuing basis |
| energ.ind. | на непрерывной основе | on a continuing basis (напр., о контроле рабочих параметров) |
| progr. | на основе принципов непрерывного развёртывания | using continuous delivery principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе принципов непрерывного развёртывания | based on continuous delivery principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | непрерывная дегазация на машине | on-machine continuous degassing |
| tech. | непрерывная дегазация на машине | on-machine continuous degassing procedure |
| econ., st.exch. | непрерывная информация о котировках ценных бумаг на ленте специального аппарата | ticker service |
| IT | непрерывная область на диске | extent |
| automat. | непрерывная обработка на станке | continuous machining operation |
| mil. | непрерывная осведомлённость об обстановке на море | persistent maritime situational awareness (Alex_Odeychuk) |
| weld. | непрерывная печь с приводными роликами на подине | roller-hearth conveyor furnace (для пайки изделий Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | непрерывная прокатка труб на длинной оправке | mandrel rolling |
| ed. | непрерывная процедура подачи документов на поступление | rolling admissions (Leonid Dzhepko) |
| product. | непрерывная работа на | continuous service with (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | непрерывная работа на предприятии | continuous service with a company |
| media. | непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| tech. | непрерывная разливка "плавка-на-плавку" | continuous-continuous casting |
| mil. | непрерывное дежурство на приём | cover |
| astronaut. | непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| agric. | непрерывное испытание напр. молочных коров на продуктивность | continuous production test |
| textile | непрерывное крашение на плюсовке с последующим пропусканием ткани через паровую камеру | pad-steam continuous dyeing process |
| neur.net. | непрерывное обучение на упорядоченных во времени примерах | continual learning with time-ordered examples (clck.ru dimock) |
| polygr. | непрерывное перемещение изображения на длину полосы | full page depth scrolling |
| Makarov. | непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы | full page depth scrolling |
| metrol. | непрерывное представление информации на экране | continuous display |
| Makarov. | непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку | high speed continuous wire plating |
| mil., tech. | непрерывное фотографирование полосы местности с воздуха на движущуюся плёнку | sonne photography (напр., вдоль трассы проектируемой дороги) |
| commun. | непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам | Message on Hold (Alex_Odeychuk) |
| commun. | непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам | Music on Hold (Alex_Odeychuk) |
| commun. | непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам | MOH (Message/Music on Hold Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | непрерывные закупки и материально-техническое обеспечение на протяжении всего жизненного цикла | continuous acquisition and lifecycle support |
| austral. | непрерывные часы работы между перерывами на еду | run (при стрижке овец) |
| energ.ind. | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| math. | непрерывный на | continuous over all of the intervals |
| textile | непрерывный процесс крашения на плюсовочно-запарной установке | pad-steam continuous dyeing process |
| O&G, sakh. | непрерывный стаж работы на предприятии | continuous service with a company |
| pipes. | непрерывный стан горячей прокатки труб на плавающей оправке | full-floating mandrel mill |
| pipes. | непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | multistand pipe mill |
| tech. | непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | retained mandrel mill |
| pipes. | непрерывный стан для горячей прокатки труб на оправке | mandrel mill |
| gen. | Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях | Space Missile Tracking System |
| mining. | обогащение на сотрясательных шлюзах непрерывного действия | vanner concentration |
| Makarov. | одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия | single mode cw dye dye lasers |
| progr. | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| mil. | оказывать непрерывное давление на противника | apply continuous pressure on the enemy |
| alum. | отливать на машинах непрерывной разлив | cast on continuous machines (aivanov) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| energ.ind. | подготовка например, персонала АЭС на непрерывной основе | continuous-basis training |
| sport. | поднимать штангу с помоста на грудь одним непрерывным движением | clean |
| insur. | полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности | permanent health policy |
| insur. | полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности | continuous disability policy |
| mil. | порядок непрерывной дежурной связи на приём | continuous communications posture |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| econ. | право на непрерывное использование | right of continued use |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| oil | прессование на прессе непрерывного действия | extrusion |
| mil. | принцип непрерывного развития системы тылового обеспечения на основе научно-технического прогресса | generative logistics principle |
| tech. | прокатка на непрерывном стане | straightaway rolling (без уширительной клети) |
| met. | прокатка сляба на непрерывном стане без уширительной клети | straightaway rolling |
| met. | прокатка на непрерывном стане без уширительной клети | straightway rolling |
| tech. | прокатка сляба на непрерывном стане | straightaway rolling (без уширительной клети) |
| pipes. | прокатка труб на непрерывном стане | mandrel rolling |
| automat. | протягивание на станке непрерывного действия | continuous broaching |
| pipes. | процесс горячей прокатки труб на непрерывном стане Форена | Foren process (с индивидуальным приводом клетей) |
| met. | разливка плавка на плавку непрерывная | sequence casting |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсов | sagging market |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение цен | sagging market |
| mil. | самонаведение на источник непрерывного излучения | continuous wave homing |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС | continuous opacity monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| gen. | система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывов | contingency management (AKarp) |
| mil., avia. | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| met. | способ непрерывной дегазации на машине | on-machine continuous degassing procedure |
| nano | способ непрерывной подачи рулонного материала для осаждения на него материалов толщиной, сравнимой с размерами атома | roll-to-roll (auburn) |
| pipes. | стальная заготовка, полученная на машине непрерывного литья | strand-cast steel |
| Makarov. | стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок с донышка на крышку | end-over-end continuous agitating sterilizer |
| law | существовать на постоянной и непрерывной основе | be in continuous unbroken existence (о компании  proz.com Krio) |
| media. | счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| media. | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| math. | теорема может быть перенесёна на случай абсолютно непрерывных функций | the theorem can be extended to absolutely continuous functions |
| math. | теорема может быть распространена на случай абсолютно непрерывных функций | the theorem can be extended to absolutely continuous functions |
| chem. | тепло, затрачиваемое на испарение флегмы на нижней тарелке непрерывной колонны | reboil heat |
| avia. | тест на непрерывную деятельность | continuous performance test |
| energ.ind. | технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| oil | труба, изготовленная на прессе непрерывного выдавливания | extruded pipe |
| oil | трубы, изготовленные на прессах непрерывного выдавливания | extruded pipes |
| inf. | у нас на заводе непрерывная неделя | a seven-day week |
| weld. | указатель сварного шва на непрерывных агрегатах для обработки полосы с целью его удаления из полосы | weld detector (Johnny Bravo) |
| astronaut. | установка регулятора на непрерывную подачу чистого кислорода | oxygen setting at 100% emergency |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| pipes. | устройство для задачи оправки в гильзу перед горячей прокаткой на непрерывном стане | shell insertor |
| oil | формование на прессе непрерывного действия | extrusion moulding |
| mining. | шлюз непрерывного действия с сотрясательной рамой на шариковых подшипниках с продольными и поперечными качаниями | Senn vanner |
| media. | эхозаградитель непрерывного действия на диодах | rectifier-type echo suppressor |
