| Subject | Russian | English |
| mil. | выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| automat. | непрерывная обратная связь | continuous feedback |
| insur. | непрерывная причинная связь | unbroken chain of causation (Tom31011977) |
| nautic. | непрерывная связь | passing member |
| telecom. | непрерывная связь | continuous communication |
| astronaut. | непрерывная связь | continuous communications |
| mil., arm.veh. | непрерывная связь | uninterrupted contact |
| nautic. | непрерывная связь | continuous member |
| telecom. | непрерывная связь при передаче данных | nailed-up data connections |
| market. | непрерывное получение обратной связи от клиента | lean startup (название методики Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | передача с непрерывной гибкой связью | continuous drive |
| automat. | передача с непрерывной связью | continuous drive |
| mil. | порядок непрерывной дежурной связи на приём | continuous communications posture |
| shipb. | продольная непрерывная связь | shell longitudinal |
| automat. | система управления с непрерывной обратной связью | continuous feedback control system |
| product. | чёткая и непрерывная связь | smooth communication (Yeldar Azanbayev) |
