| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическая непрерывная продувка | automatic continuous blowdown |
| hung.lang. | аппарат непрерывной продувки | CBD (continuous blowdown) происходит постоянная продувка: Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Aza) |
| O&G, tengiz. | аппарат непрерывной продувки | CBD (continuous blowdown) происходит постоянная продувка: Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | аппарат непрерывной продувки | continuous blowdown (The continuous blowdown tank is a flash tank used to collect heat from the water that is continuously drawn from the steam drum in order to control the dissolved solids. As water is boiled off to steam in the steam drum anything that will not evaporate is left behind and this will increase the concentration of dissolved solids in the boiler water. This is bad because the solids will precipitate out and form scale which must be removed chemically and water with high solids concentration will start to foam which will cause level control problems and will also result in material carrying over with the steam resulting in deposits in the superheater tubes and headers. To control this some of the high concentration boiler water is drawn off and replaced with lower concentration feed water. Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | аппарат непрерывной продувки | Continuous blowdown CBD (происходит постоянная продувка Burkitov Azamat) |
| gen. | аппарат непрерывной продувки | continuous blowdown (Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Azamat) |
| O&G | бак для непрерывной продувки | CBD Tank (AT03) |
| energ.ind. | бак для непрерывной продувки | continuous blowdown tank |
| O&G | непрерывная продувка | continuous purging (Himera) |
| energ.ind. | непрерывная продувка | continuous blowdown (напр., котла путём непрерывного удаления из циркуляционного контура котловой воды с целью поддержания её заданного качества) |
| therm.eng. | непрерывная продувка | CBD (Continuous blowdown LuckyDucky) |
| therm.eng. | непрерывная продувка | continuous blowdown |
| energ.ind. | непрерывная продувка котла | boiler continuous blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| energ.ind. | непрерывная продувка котла | continuous boiler blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| energ.syst. | расширитель непрерывной продувки | continuous blowdown expander (Galka_I) |
| el. | расширитель непрерывной продувки | continuous blowdown flash tank |
| energ.ind. | расширитель непрерывной продувки | continuous Slowdown flash box (сосуд, находящийся под давлением существенно более низким, чем в котле, в результате продувочная вода частично испаряется; пар поступает в паропровод соответствующего давления) |
| energ.ind. | регулятор непрерывной продувки котла | boiler continuous blowdown controller (устройство, обеспечивающее поддержание солесодержания котловой воды в допустимых пределах) |
| therm.eng. | сепаратор непрерывной продувки стационарного котла | boiler continuous blowdown separator (lxu5) |
| energ.ind. | система непрерывной продувки | continuous blowdown system (напр., барабана парового котла) |
| tech. | сушилка с непрерывной продувкой | continuous-flow drier |
| el. | трубопровод непрерывной продувки | continuous blowdown piping |
| tech. | трубопровод непрерывной продувки | blowdown pipeline |
| Makarov. | трубопровод непрерывной продувки | continuous blow-down pipe-line |
| O&G | ёмкость для непрерывной продувки | CBD Tank (AT03) |
