| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария из-за непредусмотренной критичности | criticality accident |
| progr. | выбрасывание непредусмотренного исключения | throwing an unexpected exception (ssn) |
| automat. | детектор непредусмотренного появления | intrusion detector (человека в рабочем пространстве, напр., робота) |
| gen. | для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут | ten minutes should be enough leeway to allow for delays |
| gen. | доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| energ.ind. | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта | compensation for termination of agreement |
| energ.ind. | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения | compensation for termination of agreement |
| transp. | максимально возможная производительность при условии отсутствия непредусмотренных перерывов, задержек и простоев | design capacity |
| comp. | непредусмотренная ветвь | underspecified cue |
| el. | непредусмотренная обратная связь | occasional feedback |
| tech. | непредусмотренная обратная связь | accidental feedback |
| automat. | непредусмотренная остановка | spurious shutdown |
| media. | непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| EBRD | непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted item (raf) |
| EBRD | непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted expenditure |
| comp. | непредусмотренная реакция | underspecified cue |
| IT | непредусмотренная ситуация | exception |
| IT | непредусмотренная совокупность входных данных | unspecified input |
| data.prot. | непредусмотренная утечка данных к посторонним лицам | leakage |
| data.prot. | непредусмотренная утечка данных к посторонним лицам | leak |
| IT | непредусмотренная функция | unintended function (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | непредусмотренная цель | target of opportunity |
| patents. | непредусмотренная экспертиза | casual examination |
| astronaut. | непредусмотренное программой подготовки аварийное прекращение полёта | contingency abort |
| tech. | непредусмотренное взаимодействие | interference (essence) |
| automat. | непредусмотренное вредное воздействие | interference |
| Makarov. | непредусмотренное вредное воздействие | interference |
| fire. | непредусмотренное горение | unwanted fire (If you suspect that an unwanted fire has occurred, ring 999.  gov.uk) |
| automat. | непредусмотренное движение | uncovenanted motion |
| law | непредусмотренное доказательство | casual evidence |
| IT | непредусмотренное завершение | abnormal termination |
| IT | непредусмотренное завершение | abnormal program termination |
| progr. | непредусмотренное исключение | unexpected exception (ssn) |
| gen. | непредусмотренное использование | unintended use (Alik-angel) |
| Makarov. | непредусмотренное нападение | off-key assault |
| comp., MS | непредусмотренное объявление | unexpected declaration (.NET Framework 4.5 ssn) |
| astronaut. | непредусмотренное огневое стендовое испытание | contingency firing |
| med.appl. | непредусмотренное перемещение | unintended motion (olga don) |
| automat. | непредусмотренное перемещение | unwanted motion |
| gen. | непредусмотренное планом издание | occasional publication |
| O&G. tech. | непредусмотренное поступление газов в атмосферу | fugitive gas emission |
| sec.sys. | непредусмотренное прерывание | unanticipated interruption |
| automat. | непредусмотренное программой перемещение | out-of-sequence movement |
| med. | непредусмотренное проявление | unintended sign (Belka_me) |
| el. | непредусмотренное базовой конфигурацией расширение | add-out |
| energ.ind. | непредусмотренное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения | power system unplanned island |
| automat. | непредусмотренное срабатывание | unintended trigger (ssn) |
| automat. | непредусмотренное циклом перемещение | out-of-sequence movement |
| O&G, tengiz. | непредусмотренные выбросы | off-design release (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | непредусмотренные выбросы | off-design substance release |
| law | непредусмотренные доказательства | casual evidence (Право международной торговли On-Line) |
| automat. | непредусмотренные накладные расходы | specific overheads |
| comp. | непредусмотренные перезапуски | unintended resets (ssn) |
| product. | непредусмотренные потери | fugitive losses (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | непредусмотренный вариант | off-design case |
| tech. | непредусмотренный ввод | unspecified input (данных или сигнала) |
| data.prot. | непредусмотренный ввод | unsolicited input |
| tech. | непредусмотренный ввод | unsolicited input (данных или сигнала) |
| media. | непредусмотренный ввод ещё не обработанных данных | unsolicited input |
| tech. | непредусмотренный всплеск | glitch |
| IT | непредусмотренный вход | unspecified input |
| comp. | непредусмотренный вывод | unsolicited input |
| met. | непредусмотренный графиком | unscheduled |
| comp. | непредусмотренный код | nonexistent code |
| econ. | непредусмотренный конструкцией | off-design |
| Apollo-Soyuz | непредусмотренный отказ | unforeseeable failure |
| comp. | непредусмотренный перезапуск | unintended reset (ssn) |
| product. | непредусмотренный проектом | unspecified by design (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | непредусмотренный производственным планом | unscheduled |
| data.prot. | непредусмотренный путь доступа | unintended access path |
| progr. | непредусмотренный результат | unintended result (ssn) |
| IT | непредусмотренный символ | glitch |
| el. | непредусмотренный случай | contingency |
| el. | непредусмотренный случай | contingent |
| law, lat. | непредусмотренный случай | casus omissus (законом, договором) |
| lat., law | непредусмотренный законом, договором случай | casus omissus (Право международной торговли On-Line) |
| food.serv. | непредусмотренный эффект | unintended effect |
| automat. | обнаружение непредусмотренного появления | intrusion detection (человека в рабочем пространстве, напр., робота) |
| progr. | обработка непредусмотренных исключений | processing unexpected exceptions (ssn) |
| progr. | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| O&G, sakh. | План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов | Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan |
| IT | прерывание при возникновении непредусмотренной ситуации | trap |
| comp. | прерывание при непредусмотренной ситуации | trap |
| IT | схема прерывания при возникновении непредусмотренной ситуации | trap |
