| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | анализ непредвиденных расходов | contingency analysis (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | ассигнование на непредвиденные расходы | contingency provision (ssn) |
| UN, account. | ассигнования на непредвиденные расходы | contingency allocations |
| adv. | ассигнования на непредвиденные расходы | contingencies |
| econ. | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency provision |
| gen. | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency appropriation |
| econ. | деньги для непредвиденных расходов | end money |
| slang | деньги на непредвиденные расходы | cushion |
| econ. | деньги на непредвиденные расходы | nest-egg |
| gen. | дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| Makarov. | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| gen. | дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| el. | доход без учёта непредвиденных расходов | income before extraordinary items |
| el. | запас на непредвиденные расходы | contingency reserve |
| el. | запас на непредвиденные расходы | contingency fund |
| corp.gov. | запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов | contingency request |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fin. | кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов | contingent credit line – CCL (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| IMF. | мелкие и непредвиденные расходы | incidentals |
| IMF. | мелкие и непредвиденные расходы | incidental costs |
| econ. | надбавка на непредвиденные расходы | allowance for contingencies |
| gen. | надбавки на непредвиденные расходы | contingency adjustment (olga_zv) |
| gen. | налог с непредвиденных расходов | contingency tax |
| gen. | незначительные непредвиденные расходы | minor contingency expenses |
| bank. | непредвиденные и чрезвычайные расходы | extraordinary item (статья финансового отчёта) |
| econ. | непредвиденные и чрезвычайные расходы | unforeseen and extraordinary expenses |
| law | непредвиденные и чрезвычайные расходы | contingency expenses (Alexander Demidov) |
| econ. | непредвиденные или чрезвычайные расходы | extraordinary items (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| econ. | непредвиденные расходы | unforeseen expenditures |
| fin. | непредвиденные расходы | incidental expenditures (alann) |
| fin. | непредвиденные расходы | emergency expenses (Alexander Matytsin) |
| econ. | непредвиденные расходы | contingencies |
| notar. | непредвиденные расходы | extraordinary expenses |
| alum. | непредвиденные расходы | contingency |
| transp. | непредвиденные расходы | extra expences |
| notar. | непредвиденные расходы | contingent expenses |
| econ. | непредвиденные расходы | contingency costs |
| O&G, sahk.r. | непредвиденные расходы | contingency (возможные расходы) |
| cem. | непредвиденные расходы | overhead cost |
| el. | непредвиденные расходы | contingency allowance |
| EBRD | непредвиденные расходы | contingent liability |
| cem. | непредвиденные расходы | overheads |
| progr. | непредвиденные расходы | variable costs (ssn) |
| met. | непредвиденные расходы | incidental |
| cem. | непредвиденные расходы | overhead expenses |
| cem. | непредвиденные расходы | overhead charges |
| mining. | непредвиденные расходы | overhead |
| mining. | непредвиденные расходы | overhead costs |
| mining. | непредвиденные расходы | extra expenses |
| econ. | непредвиденные расходы | extraordinary items (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| econ. | непредвиденные расходы | additional expenses |
| gen. | непредвиденные расходы | contingencies (AD) |
| gen. | непредвиденные расходы | unbudgeted expenses (Alexander Demidov) |
| busin. | непредвиденные расходы | extraordinary item |
| gen. | непредвиденные расходы | unforeseen expense (ssn) |
| energ.ind. | непредвиденные расходы | contingencies |
| econ. | непредвиденные расходы | unforeseen expenses |
| econ. | непредвиденные расходы | unanticipated needs (статья в бюджетно-сметной документации) |
| gen. | непредвиденные расходы | unexpected expenses (beaver_i) |
| econ. | непредвиденные расходы | contingency expenditure |
| gen. | непредвиденные расходы | incidental expenses |
| O&G, sakh. | непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта | PD project development contingency |
| econ. | непредвиденные расходы и поступления | extraordinary items |
| IMF. | непредвиденные расходы или платежи | incidental costs or charges |
| progr. | непредвиденные расходы на исполнителя | variable costs of performer (ssn) |
| Makarov. | непредвиденные расходы этого года | the unprovided expenditure of this year |
| busin. | непредвиденный расход | unforeseen expense |
| EBRD | общий резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| account. | обязательства и непредвиденные расходы | commitments and contingencies (gennier) |
| IMF. | остатки средств на непредвиденные расходы | precautionary balances |
| econ. | план непредвиденных расходов | contingency plan (Galina Kutuzova) |
| SAP. | план сбережений на случай непредвиденных расходов | spending account |
| SAP. | план сбережений на случай непредвиденных расходов | FSA |
| SAP. | план сбережений на случай непредвиденных расходов | flexible spending account |
| gen. | предусмотреть непредвиденные расходы | make provision against unforeseen expenses |
| nautic. | принимать в расчёт непредвиденные расходы | allow for contingencies (вк) |
| transp. | принять в расчёт непредвиденные расходы | allow for contingencies |
| amer., inf. | припрятанная для непредвиденных или мелких расходов | mad money (особ. женщиной) |
| amer., inf. | припрятанная для непредвиденных расходов | mad money (особ. женщиной) |
| econ. | резерв для непредвиденных расходов | contingent fund |
| road.wrk. | резерв для непредвиденных расходов | contingences fund |
| econ. | резерв для непредвиденных расходов | contingent common |
| busin. | резерв для непредвиденных расходов | contingency reserve |
| busin. | резерв для непредвиденных расходов | contingency fund |
| bank. | резерв на непредвиденные расходы | contingency reserve |
| busin. | резерв на непредвиденные расходы | reserve for contingencies |
| EBRD | резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| EBRD | резерв на непредвиденные расходы | budget headroom (oVoD) |
| O&G, sakh. | резерв на непредвиденные расходы | contingency fund |
| O&G, sakh. | резерв на непредвиденные расходы | contingency |
| manag. | резерв на непредвиденные расходы | allowance for contingencies (Dashout) |
| econ. | резерв на непредвиденные расходы | contingent fund |
| account. | резерв на непредвиденные расходы | contingent reserve |
| econ. | резерв на непредвиденные расходы | provisions for contingencies |
| media. | резерв на непредвиденные расходы | contingency funds (bigmaxus) |
| EBRD | Резерв на покрытие непредвиденных расходов | Provision for incidental expenditure (tatnik) |
| econ. | резерв на случай непредвиденных расходов | margin for unforeseen expenses |
| gen. | резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| gen. | резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| dipl. | резервы государственного казначейства на непредвиденные расходы | Treasury's contingency reserves (Великобритания) |
| bank. | сберегательный счёт на случай непредвиденных расходов | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| hotels | сборы за дополнительные непредвиденные расходы | charges for optional incidentals (Soulbringer) |
| econ. | скидка на непредвиденные расходы | allowance for contingencies |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget; Contingency and Budget Control Sakhalin Energy) |
| IMF. | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | precautionary demand for money |
| gen. | средства на непредвиденные расходы | contingency funds |
| energ.ind. | статьи непредвиденных расходов | extraordinary items |
| construct. | статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| econ. | статья непредвиденных расходов | contingency line |
| energ.ind. | статья непредвиденных расходов | contingency clause |
| gen. | страхование непредвиденных расходов | extra expense insurance (Insurance designed to protect businesses in the event of an unforeseen emergency requiring additional expenses, allowing them to continue operations.  answers.com) Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, ассигнованная на непредвиденные расходы | contingences |
| adv. | сумма на непредвиденные расходы | contingency sum |
| econ. | счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent common |
| econ. | счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent fund |
| busin. | счёт резерва для непредвиденных расходов | contingency fund |
| fin. | управление непредвиденными расходами | contingency management (Secretary) |
| econ. | физические непредвиденные расходы | physical contingencies (Featus) |
| polit. | финансирование непредвиденных расходов | contingent financing (ssn) |
| O&G, oilfield. | финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |
| construct. | фонд для непредвиденных расходов | contingency fund |
| road.wrk. | фонд для непредвиденных расходов | contingences fund |
| inf. | фонд для непредвиденных расходов | rainy-day fund (Val_Ships) |
| O&G, casp. | фонд на непредвиденные расходы | project contingency (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | фонд на покрытие непредвиденных расходов | contingency fund |
| law | фонд на случай непредвиденных расходов | contingency fund |
| environ. | фонд непредвиденных расходов | intervention fund (Money or financial resources set aside to interpose or interfere in any business affair in order to affect an outcome; Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
| unions. | фонд непредвиденных расходов | contingency (Кунделев) |
| econ. | фонд непредвиденных расходов | emergency fund |
| O&G, sakh. | Фонд Президента на непредвиденные расходы | President's Contingency |
| busin. | фонд резерва для непредвиденных расходов | contingency reserve fund |
| sociol. | фонды непредвиденных расходов | contingency funds (создаются с целью оказания помощи отдельным нуждающимся) |
| econ. | ценовые непредвиденные расходы | price contingencies (Featus) |
