| Subject | Russian | English |
| avia. | действие в непредвиденных ситуациях | contingency action |
| disast. | межведомственное постановление о планировании действий в случае непредвиденных обстоятельств | interagency contingency planning regulation (Постановление Комитета по анализу федеральных финансовых учреждений США (Federal Financial Institutions Examination Council), предписывающее финансовым организациям поддерживать в рабочем состоянии план восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | непредвиденное действие | contingency action |
| pharm. | непредвиденное побочное действие лекарственного средства | Unexpected Adverse Drug Reaction (wolferine) |
| pharma. | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| el. | оптимальный план действий в непредвиденных случаях | optimal contingency plan |
| O&G, casp. | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness and contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness/contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| gen. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| el. | план действий в непредвиденных случаях | contingency plan |
| disast. | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| econ. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | business continuity plan (Zaches) |
| gen. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | contingency plan (oVoD) |
| disast. | план действий организации в случае непредвиденных обстоятельств | corporate contingency plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| gen. | план действий при непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| tech. | план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| el. | план действия при непредвидённом обстоятельстве | contingency plan |
| plann. | планирование действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency planning (igisheva) |
| plann. | планирование действий в непредвиденных ситуациях | contingency planning (igisheva) |
| progr. | планирование действий на случай непредвиденных обстоятельств | perform contingency planning (ssn) |
| EBRD | порядок действий в случае непредвиденных обстоятельств | crisis management (oVoD) |
| O&G, sakh. | порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях | emergency/contingency response procedures |
