| Subject | Russian | English |
| law | акции с непостоянным дивидендом | variable dividend securities |
| econ. | акции с непостоянным размером дивиденда | variable dividend securities |
| fig. | быть непостоянным | turn with every wind |
| explan. | быть непостоянным | blow hot and cold (Carlie) |
| gen. | быть непостоянным | wobble about (Carlie) |
| nano | вращение с непостоянной угловой скоростью | nonsteady rotation |
| gen. | группа лиц непостоянного состава | fluctuating body of persons (Andrey250780) |
| mil. | группа с непостоянным численным составом | variable strength group |
| Makarov. | его доход непостоянен | his income is inconstant |
| construct. | зрительный зал с непостоянными сидениями | auditorium with movable seats |
| IT | игра с непостоянной суммой | nonconstant game |
| econ. | игра с непостоянной суммой | nonconstant sum attrition |
| econ. | игра с непостоянной суммой | nonconstant sum game |
| libr. | информационные сведения непостоянного характера | information liable to change |
| hydrol. | карстовая река с непостоянным водотоком | intermittent interrupted stream |
| chess.term. | команда с непостоянным составом | team in a state of flux |
| Makarov. | красивая, легкомысленная и непостоянная женщина | butterfly ("мотылёк") |
| gen. | легкомысленный, непостоянный человек | puff paste |
| math. | линейно непостоянный | hemivariate |
| math. | линейно непостоянный функционал | hemivariate functional |
| math. | матрица с непостоянными элементами | nonconstant matrix |
| real.est. | место непостоянного проживания | pied a terre (термин чаще всего используется для обозначения небольшой квартиры, являющейся второй собственностью человека, в которой он проводит только часть недели или года Alex Lilo) |
| GOST. | модуляция с непостоянной огибающей | non-constant envelope modulation (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| tech. | муфта непостоянного замкнутого типа | overcentre clutch |
| Makarov. | мы так же непостоянны, как бегущие по воде волны | we are as unstable as the restless undulation of the water |
| Makarov. | на непостоянной основе | on a temporary basis |
| med. | непостоянная боль | transient pain |
| med. | непостоянная бородавка | fugitive wart |
| econ. | непостоянная занятость | irregular employment (Andrey Truhachev) |
| econ. | непостоянная занятость | casual employment (Andrey Truhachev) |
| econ. | непостоянная занятость | casual labour (Andrey Truhachev) |
| gen. | непостоянная занятость | temporary employment (Азери) |
| med. | непостоянная клетка | nonquiescent cell (MichaelBurov) |
| med. | непостоянная клетка | non-quiescent cell (MichaelBurov) |
| math. | непостоянная кривизна | irregular curvature |
| math. | непостоянная матрица | nonconstant matrix |
| tech. | непостоянная нагрузка | live load (по величине) |
| tech. | непостоянная нагрузка | changing load |
| comp., MS | непостоянная память | volatile memory (Memory used by a program that can change independently of the program, such as memory shared by another program or by an interrupt service routine) |
| tech. | непостоянная перегрузка | interrupted overload |
| Gruzovik, meteorol. | непостоянная погода | changeable weather |
| gen. | непостоянная погода | transitive weather |
| gen. | непостоянная погода | changeable weather |
| gen. | непостоянная погода | transitionary weather |
| gen. | непостоянная погода | transitional weather |
| media. | непостоянная поддержка | on-again off-again support (bigmaxus) |
| gen. | непостоянная половая партнёрша | fuckbuddy (nicknicky777) |
| dig.curr. | непостоянная потеря | impermanent loss (Impermanent loss — это временная потеря средств, возникающая при предоставлении ликвидности в пул Завмаюмах) |
| insur. | непостоянная премия | variable premium |
| law | непостоянная работа | casual labor |
| Makarov. | непостоянная работа | irregular employment |
| adv. | непостоянная работа | casual labour |
| econ. | непостоянная работа | casual employment (Andrey Truhachev) |
| econ. | непостоянная работа | casual job |
| account. | непостоянная работа | casual work |
| gen. | непостоянная работа | in-and-out work |
| media. | непостоянная ситуация в районе | volatility of area (bigmaxus) |
| Makarov. | непостоянная скорость | nonuniform velocity |
| automat. | непостоянная смазка | unstable lubrication |
| geol. | непостоянная структура | staggered structure |
| med. | непостоянная ткань | nonquiescent tissue (MichaelBurov) |
| med. | непостоянная ткань | non-quiescent tissue (MichaelBurov) |
| math. | непостоянная функция | nonconstant function |
| ling. | непостоянная цель | unstable goal |
| med. | непостоянное быстроисчезающее антитело | short-lasting antibody |
| telecom. | непостоянное временное окно | temporary time window (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | непостоянное действие | variable effect |
| Makarov. | непостоянное жилище | pied-a-terre (особ. второй дом) |
| busin. | непостоянное место жительства | secondary residence |
| nat.res. | непостоянное метановое брожение | instable methane fermentation |
| hydrol. | непостоянное ответвление | irregular branch (потока) |
| ocean. | непостоянное ответвление | irregular branch (течени) |
| mining. | непостоянное падение | changing dip (залежи) |
| comp., net. | непостоянное подключение | intermittent connection |
| med. | непостоянное расходящееся содружественное косоглазие | concomitant intermittent exotropia (tamandua) |
| IT | непостоянное соединение | connection on-demand (Alex Lilo) |
| IT | непостоянное соединение | impersistent connection (Alex Lilo) |
| IT | непостоянное соединение | dial-on-demand |
| comp., net. | непостоянное соединение | dial on demand |
| el. | непостоянное течение | nonsteady current |
| econ. | непостоянные доходы | volatile earnest |
| geol. | непостоянные жилы | nonpersistent veins |
| ocean. | непостоянные колебания уровня моря в зоне прибоя | surf beat (с периодом порядка нескольких минут) |
| gen. | непостоянные мнения | liquid opinions |
| gen. | непостоянные отношения | on-off relationship (Yanick) |
| ecol. | непостоянные трассёры в океане | transient tracers in the ocean |
| dig.curr. | непостоянные убытки | impermanent loss (Impermanent loss — это временная потеря средств, возникающая при предоставлении ликвидности в пул Завмаюмах) |
| dipl. | непостоянные члены | non-permanent members |
| Makarov. | непостоянные члены Совета Безопасности | non-permanent members of the Security Council |
| dipl. | непостоянные члены Совета Безопасности | nonentity members of the Security Council (ООН) |
| gen. | непостоянные члены Совета Безопасности | nonpermanent members of the Security Council |
| Makarov. | непостоянные чувства | inconsistent feelings |
| Makarov. | непостоянный в дружбе | inconstant in friendship |
| ecol. | непостоянный ветер | unsteady wind |
| Makarov. | непостоянный водораздел | shifting divide |
| explan. | непостоянный водосток | arroyo |
| Makarov. | непостоянный водоток, питающийся поверхностными водами | surface-fed intermittent stream |
| Makarov. | непостоянный водоток родникового питания | spring-fed intermittent stream |
| med. | непостоянный ген | inconstant gene |
| product. | непостоянный график работы | irregular working hours (Andrey Truhachev) |
| product. | непостоянный график труда | irregular working hours (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | непостоянный, длящийся с перерывами | incontinuous |
| busin. | непостоянный житель | nonresident |
| telecom. | непостоянный журнал регистрации | non-persistent log (oleg.vigodsky) |
| austral., inf. | непостоянный игрок | fringe player (в австралийском футболе игрок, приглашаемый в команду нерегулярно) |
| account. | непостоянный импульс | erratic shock |
| geol. | непостоянный источник | intermittent spring |
| energ.ind. | непостоянный источник энергии | intermittent energy source (Gennady1) |
| IT | непостоянный канал | virtual call |
| account. | непостоянный клиент | floater (банка) |
| bank. | непостоянный клиент банка | floater |
| media. | непостоянный меняющийся контакт | variable contact |
| math. | непостоянный многочлен | nonconstant polynomial |
| PSP | Непостоянный набор данных | Non-persistent data set (Shmelev Alex) |
| navig. | непостоянный огонь | rhythmic light (проблесковый, затмевающийся или изофазный) |
| navig. | непостоянный огонь | intermittent light (проблесковый, затмевающийся или изофазный) |
| construct. | непостоянный по объёму цемент | unsound cement |
| adv. | непостоянный покупатель | light buyer (приобретающий небольшое количество товара) |
| market. | непостоянный покупатель | defecting customer (pfedorov) |
| adv. | непостоянный покупатель | infrequent buyer |
| gen. | непостоянный половой партнёр | fuckbuddy (nicknicky777) |
| progr. | непостоянный пользователь | occasional user (в отличие от постоянного – обычно неопытный пользователь, который работает на компьютере редко, время от времени ssn) |
| gen. | непостоянный, попеременный | abwechselnd (rpsob) |
| equest.sp. | непостоянный посетитель скачек | casual racegoer (Alex_Odeychuk) |
| nano | непостоянный поток | erratic flotation |
| adv. | непостоянный приверженец | shifting loyal (меняющий объекты своей привязанности) |
| auto. | непостоянный привод на все колёса | selectable all-wheel drive |
| auto. | непостоянный привод на все колёса | part-time all-wheel drive |
| med. | непостоянный признак | inconstant sign |
| product. | непостоянный работник | irregular worker (Yeldar Azanbayev) |
| product. | непостоянный режим работы | irregular working hours (Andrey Truhachev) |
| el. | непостоянный состав | unstable constitution |
| mus. | непостоянный состав | alternative scoring |
| mus. | непостоянный состав исполнителей | alternative scoring |
| oil | непостоянный угол наклона буровой скважины | changing dip |
| Makarov. | непостоянный характер | fickle disposition |
| gen. | непостоянный характер | mobile character |
| gas.proc. | непостоянный химический состав генераторного газа | erratic gas quality (вследствие развития подземного газогенератора) |
| transp. | непостоянный ход | unstable running |
| fig. | непостоянный человек | weather-vane |
| gen. | непостоянный человек | changeling |
| gen. | непостоянный человек | rover |
| gen. | непостоянный человек | waverer |
| gen. | непостоянный человек | whiffler |
| gen. | непостоянный человек | rolling stone |
| gen. | непостоянный человек | a changeable sort of person |
| gen. | непостоянный человек | weathercock |
| Makarov. | непостоянный читатель | casual reader (библиотеки) |
| law | непостоянный член | non-permanent member (какого-либо органа) |
| dipl. | непостоянный член | nonentity member |
| gen. | непостоянный член | rotating member (com.cn Artjaazz) |
| patents. | непостоянный член патентного ведомства | assistant member of the patent office |
| notar. | непостоянный член совета безопасности | nonpermanent member of the security council (UK charter) |
| gen. | непостоянный чувства | inconsistent feelings |
| OHS | непостоянный шум | non-continuous noise (Leonid Dzhepko) |
| OHS | непостоянный шум | discontinuous noise |
| OHS | непостоянный шум | non-steady noise |
| law | непостоянный шум | fluctuating noise (Alexander Demidov) |
| biol. | непостоянный эффект | variable effect |
| inf. | нечто непостоянное | off-and-on thing (george serebryakov) |
| gen. | он непостоянен в любви | he falls in and out of love too often |
| math. | опыты давали непостоянные результаты | the tests gave variable results |
| econ. | отказ от перевода на непостоянную работу | decasualization |
| nautic. | отмена непостоянной работы | decasualization (вк) |
| math., logic | относительно непостоянный | relatively variable |
| quant.el. | ошибка из-за непостоянного сдвига начала отсчёта | deadpath error |
| law | переводить на непостоянную работу | casualize |
| gen. | переводить на непостоянную работу | casualise |
| automat. | периодически непостоянная эксплуатация | variable intermittent duty |
| qual.cont. | периодически непостоянный режим работы | variable intermittent duty |
| media. | популярность непостоянна | suffers ups and downs (bigmaxus) |
| media. | популярность непостоянна | popularity is (bigmaxus) |
| energ.syst. | почасовая передача мощности по непостоянному тарифу | hourly non-firm transmission service (MichaelBurov) |
| road.wrk. | с непостоянным объёмом | unsound |
| O&G, tengiz. | счёт непостоянного клиента | sundries account (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | товар, потребность в котором непостоянна | variable item |
| Makarov. | фортуну всегда считали непостоянной | fortune was ever accounted inconstant |
| media. | часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| math. | эффективно непостоянная функция | effectively variable function |
| math., logic | эффективно непостоянный | effectively variable |
