| Subject | Russian | English |
| astronaut. | боевая ракета, запускаемая непосредственно из шахты | silo-launched weapon |
| winemak. | бренди, разлитый непосредственно из бочки, в которой выдерживался, без смешивания с другими спиртами | straight brandy |
| scient. | быть полученным непосредственно из теплового баланса | be obtained by direct heat balance (напр., о температуре дымовых газов ssn) |
| oil | в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| astronaut. | возможность пуска непосредственно из вертикальной шахты | in-silo launch capability |
| astronaut. | возможность старта непосредственно из вертикальной шахты | in-silo launch capability |
| progr. | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window (ssn) |
| polygr. | вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| wood. | выгрузка леса из судна непосредственно в баржи | overside delivery |
| wood. | выгрузка леса из судна непосредственно в лихтеры | overside delivery |
| food.ind. | выпекать непосредственно из соответствующего сырья | bake from scratch |
| gen. | вытекать непосредственно из положений устава | be based on the provisions of the charter |
| scient. | доказательство первой части теоремы непосредственно следует из ... | the proof of the first part of the theorem follows directly from |
| mining. | загрузка скипа непосредственно из вагонеток | skip direct loading |
| el. | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition |
| math. | извлекать непосредственную пользу из | benefit directly from |
| polym. | изготовление изделий непосредственно из латекса | latex processing |
| mech. | каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно | Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection |
| media. | кинокамера, в которой видоискатель выдвигается из светового тракта непосредственно перед съёмкой | single lens reflex |
| Makarov. | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | the concert will be transmitted direct from Paris |
| Makarov. | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | concert will be transmitted direct from Paris |
| tech. | металл, полученный непосредственно из руды | direct metal |
| mil., avia. | непосредственная заготовка из местных источников | local procurement direct |
| math. | непосредственно вытекает из | is immediate from |
| tech. | непосредственно из | from directly within (Alex_Odeychuk) |
| IT | непосредственно из среды | from directly within (Alex_Odeychuk) |
| math. | непосредственно следовать из | the proof is immediate from the definition of limit and is left as an exercise |
| tech. | непосредственное выращивание моделей из металла | direct metal fabrication (I. Havkin) |
| tech. | непосредственное выращивание моделей из металла | DMF (Direct Metal Fabrication I. Havkin) |
| progr. | непосредственное чтение из статического ОЗУ | direct load from SRAM (ssn) |
| astronaut. | обеспечивающая пуск ракет непосредственно из стартовых шахт база | silo-launch base |
| tech. | обработка нефти, поступающей непосредственно из скважины | straight-run processing |
| media. | один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| media. | операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями | conference operation |
| Makarov. | оросительная система с водозабором непосредственно из реки | river-canal irrigation system |
| Makarov. | оросительная система с водозабором непосредственно из реки | direct irrigation system |
| chem. | отливка непосредственно из латекса | direct latex casting |
| media. | переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| met. | песок непосредственно из карьера | sand as received from the quarry |
| geol. | песок непосредственно из карьера | pit sand |
| cem. | песок, полученный непосредственно из карьера | green sand |
| mil., tech. | получаемый непосредственно из карьера в неотгрохоченном состоянии | pit-run (песок, гравий) |
| media. | получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | hash |
| media. | получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | grass |
| dipl. | полученный непосредственно из источника | immediate |
| gen. | правило, вытекающее непосредственно из положений устава | rule based directly on provisions of the charter |
| construct. | при бетонировании непосредственно из бадьи могут быть раковины | Pouring concrete directly from a bucket may cause cavities |
| mil. | произведённый в офицеры непосредственно из резерва | direct appointee from civil life |
| mil. | прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения | defense penetration from the line-of-contact |
| Makarov. | процесс непосредственного получения железа из руд | direct process |
| textile | процесс получения ленты штапельного волокна непосредственно из жгута без чесания | tow-to-top process |
| astronaut. | пуск непосредственно из вертикальной шахты | out-of-silo launch |
| astronaut. | пуск непосредственно из стартовой шахты | in-silo launching |
| astronaut. | пуск непосредственно из стартовой шахты | in-silo firing |
| gen. | растущий непосредственно из стебля | cauline |
| econ. | расходы, возмещаемые непосредственно из валового дохода | off-the-top expenses ("Off the top" in general means taken directly from the gross amount. pers1fona) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| mining. | резервуар, в который нефть поступает непосредственно из скважин | fishing tank (для осаждения) |
| Makarov. | резервуар для поступления нефти непосредственно из скважин | fishing tank |
| libr. | родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| Makarov. | силос, скармливаемый скоту непосредственно из силосной башни | self-feeding silage |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу | computer-to-sleeve system (Александр Рыжов) |
| gen. | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| weld. | система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты | reeless welding wire feeding system (Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | сплав, получаемый непосредственно из руды | natural alloy (без разделения металлов) |
| USA | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников | S-corporation (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| libr. | термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| tech. | ткачество из плёночных нитей, получаемых разрезанием плёнки непосредственно на ткацком станке | split weaving |
| amer. | удержание профсоюзных взносов непосредственно из | check-off |
| amer. | удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из заработной платы | check-off |
| econ. | удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из зарплаты | check-off |
| refrig. | установка из многосекционных скороморозильных аппаратов со змеевиками непосредственного охлаждения | multistage tubular freezing plant |
| media. | устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| media. | устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| Makarov. | хлеб из теста, разрыхленным непосредственным введением диоксида углерода | aerated bread |
| formal | цитата непосредственно из отчёта | a direct quotation from a report (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| law | чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту | indictable official |
| electr.eng. | электроэнергия, получаемая непосредственно из основной сети энергосистемы | grid electricity |
| math. | это непосредственно следует из | this directly or immediately, or readily follows from (2.2) |
| math. | это непосредственно следует из | this immediately follows from (this directly (or immediately, or readily) follows from 2.2) |
| math. | это непосредственно следует из | this directly readily follows from (this directly (or immediately, or readily) follows from 2.2) |
| math. | это непосредственно следует из | this directly follows from (this directly (or immediately, or readily) follows from 2.2) |
| math. | явствовать непосредственно из | be immediately evident from |
