| Russian | English |
| апелляция, поданная непосредственно в палату лордов | leap-frog appeal |
| в непосредственном подчинении | under direct control (Samorukova) |
| в непосредственном сотрудничестве с | in direct cooperation with (Johnny Bravo) |
| встреча с непосредственным руководителем | one-up discussion (conduct one-up discussion with your manager (it should take place before the employee assessment discussion). Anastasiya Lyaskovets) |
| живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта | direct labour |
| идти непосредственно за | rank after |
| коммерческая бумага, продаваемая эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| коммерческие бумаги проданные эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| наблюдать непосредственно с места действий | watch live |
| непосредственная выплата пенсии | direct pension payment |
| непосредственная ответственность | direct liability |
| непосредственная поддержка | immediate support (Johnny Bravo) |
| непосредственная связь | direct liaising (FalconDot) |
| непосредственная сторона договора | principal of contract |
| непосредственно в руки | directly handed (dimock) |
| непосредственно предшествующий | last preceeding (день Alexander Matytsin) |
| непосредственно применимый | immediately applicable |
| непосредственно применимый | directly applicable |
| непосредственно с предприятия | direct from factory |
| непосредственно связанный | directly linked (A tenth of the city's workforce works at Portsmouth Naval Dockyard, which is directly linked to the city's biggest industry, defence, with the headquarters of BAE ... WK Alexander Demidov) |
| непосредственно сотрудничая с | in direct cooperation with (Johnny Bravo) |
| непосредственное право регресса | immediate right of recourse |
| непосредственное приведение приговора в исполнение | direct execution |
| непосредственные затраты | immediate cost |
| непосредственные исполнители | front line (Ася Кудрявцева) |
| непосредственный начальник | functional supervisor (Alex_Odeychuk) |
| непосредственный начальник | immediate superior |
| непосредственный опыт | first-hand experience |
| непосредственный руководитель | direct manager (но гораздо чаще "непосредственный руководитель" это line manager CopperKettle) |
| непосредственный руководитель | functional supervisor (русс. перевод предложен пользователем Yippie Alex_Odeychuk) |
| непосредственный страховщик | direct insurer |
| непосредственный экспорт | direct export |
| обращаться непосредственно | appeal directly to (smth, к чему-л.) |
| обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу | recourse to remote party |
| отнесение постоянных производственных расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing |
| персонал, работающий непосредственно с клиентами | frontline staff (translator911) |
| покупатель обслуживаемый непосредственно | direct customer |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | chose in possession |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | things in possession |
| продавец, непосредственно обслуживающий клиента | first-line salesman |
| продажа непосредственно потребителю | direct selling |
| процентный доход, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем | interest vested in possession |
| прямая рассылка почтовых сообщений непосредственно на адреса предполагаемых клиентов | direct mailing |
| Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня | skip-level meeting (Борис В.) |
| спутник непосредственного вещания | direct broadcasting satellite (DBS satellite) |
| спутник непосредственного вещания | DBS satellite (direct broadcasting satellite) |
| устанавливать непосредственные личные контакты | build direct personal relationships |
