| Russian | English |
| азимутальный угол земной антенны спутниковой связи, ориентированной непосредственно на спутник | pointing angle |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую | direct spread modulation (обычно используется фазовая манипуляция) |
| в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую | direct sequence modulation (обычно используется фазовая манипуляция) |
| в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| ввод информации с клавиатуры непосредственно на диск без обработки | keyboard to disk entry |
| видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| вычислительная система с непосредственными связями | tightly-coupled system |
| геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения | specific code |
| диск для непосредственного воспроизведения без дальнейшей обработки | instantaneous recording |
| европейская сеть с непосредственным доступом к информации | direct information access network for Europe |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| запоминающая ЭЛТ с непосредственным воспроизведением информации | direct-view storage tube |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| земная станция, расположенная в непосредственной близости от телецентра | collocated earth terminal |
| значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| зона непосредственного обслуживания ТВ-вещанием | immediate signal area |
| изображение непосредственно на выходе камеры | in-camera picture |
| изображение, формируемое непосредственно на экране | direct image |
| индикатор с непосредственным управлением | direct driven display (напр., каждым из ЖК-элементов) |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| кадр, не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| камера для непосредственной передачи натурных сцен | direct pick-up camera |
| камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera (при создании документальных фильмов) |
| камера, позволяющая видеть снимаемый объект непосредственно через объектив | reflex (camera) |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| кинокамера, в которой видоискатель выдвигается из светового тракта непосредственно перед съёмкой | single lens reflex |
| клавиша, которая непосредственно определяет физическое положение записи в запоминающем устройстве | actual key |
| коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal switchboard |
| коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal exchange |
| компилируемый программный код в форме, допускающей непосредственное исполнение компьютером | run-time version |
| компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| концентратор без сетевых портов, неспособный непосредственно подключаться к основной магистрали | null-attachment concentrator |
| лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
| любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы | addressable point |
| любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| метод мультипликации, при котором изображения рисуются непосредственно на киноплёнке | drawn-on-film |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| метод сканирования с непосредственным доступом | scan direct access (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Fujitsu, Япония) |
| механическая рука с непосредственным приводом | direct-drive arm |
| модем, включаемый непосредственно в стандартную телефонную розетку | direct connect |
| мультипликация, выполняемая рисованием непосредственно на киноплёнке | on film animation |
| начинать действие непосредственно перед съёмкой или предусматривать действие перед съёмкой | anticipate |
| небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| непосредственная передача | direct transmission (посредством микрофона из аппаратной на громкоговорители) |
| непосредственная связь | conducted coupling (по постоянному току) |
| непосредственное вмешательство | brute force (воздействие оператора) |
| непосредственное действие | directive action |
| непосредственное кодирование | straight coding (без преобразования формата данных) |
| непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R | on-the-fly recording |
| непосредственное обобщение | slight generalization (напр., уравнения) |
| непосредственное распределение тока | direct distribution of current |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| непосредственное телевизионное вещание | direct-to-home television |
| непосредственное телевизионное вещание | DTH |
| непосредственное цветное проявление | direct color development |
| непосредственное экспонирование пластины | direct wafer exposure |
| непосредственный ввод данных | direct data entry (напр., с клавиатуры) |
| непосредственный выбор | direct sampling |
| непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| непосредственный отсчёт | direct reading (считывание) |
| непосредственный перенос рисунка | direct imaging |
| непосредственный перенос рисунка | direct beam writing (на печатную плату) |
| непосредственный перенос рисунка | circuit writing (вычерчивание его лазерным или электронным лучом на поверхности резиста) |
| непосредственный приём ТВ-передач, передаваемых через спутник | direct domestic reception |
| обозначение входа для непосредственной подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков | input CD direct |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой | address space |
| один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями | conference operation |
| оптическая связь с непосредственным детектированием | direct detection optical communication (энергетической модуляцией) |
| оптоволоконный усилитель сигналов непосредственно в оптическом диапазоне | optical fiber amplifier |
| отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов | satellite subscription television |
| переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| период времени непосредственно предшествующий вещанию | pretransmission |
| печать непосредственно поверх рисунка или текста | surprint |
| подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | hash |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | grass |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку | direct-on-film focusing prism |
| приспособление для непосредственного фокусирования | direct focusing device (изображения при съёмке) |
| приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети | private viewing |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| программа преобразования простых команд непосредственно в программу графического вывода | plotter driver |
| программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы | Web Publisher |
| промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| проявление, непосредственно дающее вирированное изображение | direct toning development (совмещённый процесс проявления и вирирования) |
| прямой, непосредственный звонковый вызов | generator signaling (телефония) |
| псевдошумовой сигнал с непосредственной модуляцией прямой псевдослучайной последовательностью | direct sequence pseudonoise signal |
| работа с возбудителя непосредственно на антенну | barefoot operation (без мощного усилителя) |
| работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | online (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | on line (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | on-line (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| радио-Ethernet-карта, устанавливаемая непосредственно в PC для обеспечения радиосвязи с локальной сетью в пределах помещения | WaveLAN (фирма Lucent Technologies) |
| радиоприёмник программ непосредственного ТВ-вещания | direct reception set |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| расположение в непосредственной близости | co-siting (напр., двух радиостанций на одном узле связи) |
| расположение в непосредственной близости | cositing (напр., двух радиостанций на одном узле связи) |
| распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции | static allocation |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| розетка непосредственного сочленения | edge card |
| розетка непосредственного сочленения | edge connector |
| розетка непосредственного сочленения | edge board |
| розетка непосредственного сочленения | edge-board connector |
| розетка непосредственного сочленения | card edge connector (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнёзда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| с непосредственным включением | conductively |
| связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| сетевой блок, непосредственно взаимодействующий с другими блоками локальной сети | peer |
| сетевой процессор, который не подключён непосредственно к информационному процессору | remote network processor |
| сеть, в которой сигналы передаются непосредственно токовыми импульсами без модуляции | baseband network |
| сеть связи для передачи данных, получаемых непосредственно с выходных терминалов компьютера | computer net |
| сигнал, записанный непосредственно перед ТВ-программой для визуальной индикации числа секунд, оставшихся до начала программы | countdown |
| сигнал, используемый для контроля потока данных между двумя непосредственно соединёнными устройствами | clear to send (signal, напр., компьютером и модемом) |
| сигнал от источника звука напр., музыкального инструмента, подаваемый непосредственно в аппаратуру, а не в микрофон | direct signal |
| сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью | direct sequence spread spectrum signal (при помощи ПСП) |
| система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| система измерения светового потока непосредственно через объектив | through the lens |
| система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | British Satellite Broadcasting |
| система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | BSB |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система непосредственной частотной модуляции | direct frequency modulation system |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система с непосредственными связями | closely-coupled multiprocessor system |
| сканер, в котором детекторы планка из светочувствительных диодов касаются оригинала непосредственно без линз, искажающих изображение | contact image sensor |
| служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ | stand alone service (не входит в спутниковую сеть) |
| служба радиосвязи, передачи которой предназначены для непосредственного приёма населением | broadcasting service |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| способность оборудования непосредственно взаимодействовать с оборудованием других интерфейсных стандартов без использования внешних модемов | direct interface capability |
| спутник непосредственного вещания | direct-to-home broadcasting satellite |
| стандарт непосредственного графического диалога для видеоадаптеров | Direct Graphics Interface Standard |
| стандарт непосредственного графического интерфейса для видеоадаптеров | Direct Graphics Interface Standard |
| станция активных заградительных помех, в которой шумы непосредственно усиливаются и передаются | direct noise amplification jammer |
| станция, которая непосредственно принимает сигналы и ретранслирует их на той же частоте | booster station |
| станция, которая непосредственно принимает сигналы и ретранслирует их на той же частоте | booster |
| съёмка, выполняемая с позиции непосредственно над действием или объектом | overhead shot |
| съёмка непосредственно перед объектом или субъектом | straight shot |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| ТВ-изображение, наблюдаемое непосредственно | direct view (а не с помощью проекции) |
| ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме | digital camera (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
| телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| топология сети, в которой каждый узел непосредственно соединён с каждым другим узлом | fully connected mesh (network) |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| упаковка, непосредственно соприкасающаяся с товаром | primary package |
| усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | Raman amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | fiber amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct step-on-wafer system (без матричного фотошаблона) |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| устройство хранения данных, непосредственно управляемое компьютером | on-line storage |
| участки экрана, непосредственно участвующие в данный момент в работе | active state |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
| форма видоискателя, при которой сцена наблюдается непосредственно, а не через линзу или с помощью зеркала | direct viewfinder |
| формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу | back-to-back performance (минуя радиочастотный тракт) |
| центральный коммутатор, направляющий вызовы непосредственно конечному пользователю | destination office (приёмнику вызова) |
| часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | primary radiator |
| часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | active antenna |
| часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| ЭВМ непосредственного обеспечения | direct support computer |
| электрический или акустический резонанс между телами или цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| элементы матрицы, лежащие непосредственно над главной диагональю | superdiagonal entries |
