Terms containing непонятная причина

Subject	Russian	English
gen.	колебаться не решаться на что-л. по непонятным причинам	hesitate inexplicably imperceptibly (thoughtfully, etc., и т.д.)
gen.	непонятная причина	cramp reason
inf.	по какой-то непонятной причине	for some odd reason (Баян)
gen.	по какой-то непонятной причине	confusingly (Ремедиос_П)
gen.	по непонятной причине	for some unknown reason (lexicographer)
rhetor.	по непонятной причине	for unknown reason (Alex_Odeychuk)
gen.	по непонятной причине	for no explicable reason (Anglophile)
gen.	по непонятной причине	for some obscure reason (Дмитрий_Р)
gen.	по непонятной причине	confusingly (Alexander Matytsin)
gen.	по непонятной причине	for no obvious reason (She hates me for no obvious reason. ART Vancouver)
rhetor.	по непонятной причине	for some incomprehensible reason (Alex_Odeychuk)
gen.	по непонятной причине	inexplicably (Notburga)
gen.	по непонятным причинам	for inexplicable reasons (Andrey Truhachev)
rhetor.	по непонятным причинам	for unclear reasons (New York Times Alex_Odeychuk)
rhetor.	по непонятным причинам	for whatever reasons (Alex_Odeychuk)
gen.	по непонятным причинам	for reasons undefined (Sad Bodhisattva)
rhetor.	по непонятным причинам	for reasons not understood (Daily Mail Alex_Odeychuk)
gen.	по непонятным причинам	for no good reason (Alexander Demidov)
rhetor.	по совершенно непонятной причине	for some completely unclear reason (Alex_Odeychuk)
econ.	понизить подскочившие по непонятной причине цены	lop off the price bulge
media.	устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам	kluge
media.	устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам	kludge