| Subject | Russian | English |
| lit. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. (J. Hart) |
| gen. | непоколебимая вера | deep-seated faith |
| gen. | непоколебимая вера | sure faith |
| gen. | непоколебимая вера | unwavering faith |
| gen. | непоколебимая вера | unshakeable faith |
| gen. | непоколебимая вера | strong faith |
| gen. | непоколебимая вера | enduring faith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непоколебимая вера | unshakable fidelity (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | непоколебимая вера | secure belief in something (во что-либо) |
| gen. | непоколебимая вера | firm faith (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | непоколебимая вера | undying faith (Serahanne) |
| slang | непоколебимая вера | firm stand (Sclex) |
| relig. | непоколебимая вера | unshaken faith (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | непоколебимая вера | unfailing belief |
| gen. | непоколебимая вера | a secure belief |
| gen. | непоколебимая вера | deep faith |
| gen. | непоколебимая вера | stanch belief |
| gen. | непоколебимая вера | unshakable faith |
| gen. | непоколебимая вера | staunch belief |
| gen. | непоколебимая вера | steadfast faith |
| Makarov. | он непоколебим в своей вере | he is unshakable in his faith |
| Makarov. | он непоколебим в своей вере | he is firm in his beliefs |
